| 单词 | 企业界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 企业界 noun —business community nSee also:企业 n—enterprise n • companies pl • company n • corporation n • undertaking n • operation n 业界 n—industry n • trade n 业界 pl—trades pl
|
学院也将继续接受发展中国 家提出的开设符合国情和量身定制的企业经理人研究班的请求，以提高当 地 企业界 的 技 能。 wipo.int | The Academy also continues to receive requests from developing countries for the introduction of customized and tailor-made Executive Programs to enhance the skills of local business communities. wipo.int |
与会者还包括联合国系统国际组织的负责人或代表， 以及民间社会和企业界实体的代表。 daccess-ods.un.org | Participants also included heads or representatives of [...] international organizations of the United Nations system as well as representatives of [...] civil society and business entities. daccess-ods.un.org |
(b) 决定将有关包括私营部门等企业界实 体 参与科学和技术促进发展委员 会的工作的现有安排延长至 2011 年。 daccess-ods.un.org | (b) Decided to extend the current arrangements for the participation of business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission until 2011. daccess-ods.un.org |
科勒参与 了这项美国海关与企业界的联 合行动；其意图在于通过对入口货物的更严 密控制来增强国土安全保障。 kohlereurope.com | Kohler is a participant in the joint initiative between U.S. Customs and businesses to enhance homeland security via tighter controls on entering cargo. kohlereurope.com |
世界遗产中心继续与非洲缔约方密切合作，建立了非洲世界遗产基金，旨在为非洲大陆遗产筹备 [...] 性援助申请、保护和管理措施以及修复提供资金，动员各国政府、双边和多边捐助者、非政府组 织和企业界提供资金。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Centre continued to work closely with African States Parties to develop the African World Heritage Fund designed to help to finance preparatory assistance requests, conservation and management measures and rehabilitation of heritage on [...] the African continent through the mobilization of governments, bi- and multilateral [...] donors, NGOs and the corporate sector. unesdoc.unesco.org |
各国政府在同包括民间社会和企业界 在 内 的其他利 益攸关者的协作下，应当加强提高认识的举措和增进 [...] 教育，以便 消除 无知并有效解决偏见和消极刻板模式 的根源。 daccess-ods.un.org | Governments, in collaboration with other stakeholders, including [...] civil society and business, should intensify [...]awareness-raising initiatives and enhance [...]education in order to combat ignorance and effectively address the root causes of prejudice and negative stereotypes. daccess-ods.un.org |
与来自企业界和消 费者团体的非政府咨询顾问、学 术、法律和经济专业人士一起，网络为提高国际共识和合作，制作了基于协商一 致的项目。 daccess-ods.un.org | Together with non-governmental [...] advisors from business and consumer groups, academia and legal and [...]economic professionals, the [...]Network produces consensus-based projects to enhance international convergence and cooperation. daccess-ods.un.org |
建立区域发展机构体系的目的在于激发基层的创新和创业精神、帮助各居 住区、各地区、非政府组织以及 企业界 从 战 略的角度思考发展问题、确定发展地 [...] 方经济的新方式，从而为上述战略的横向发展重点项目在本国境内实施助一臂之 力。 daccess-ods.un.org | The institutional framework of regional development is there to stimulate the initiative and entrepreneurial spirit at the local level, to support the [...] settlements, raions, nongovernmental [...] organisation and the business community to think [...]strategically and to identify new ways [...]of development of the local economy so that they can contribute to the implementation of the horizontal priorities of the mentioned Strategy on the territory of the country. daccess-ods.un.org |
让教育方面的利益有关者及合作伙伴，包括社区成员、 企业界和家 庭，参与设计和实施此种开放、灵活的教育体制，对于加强学校与 社区之间的联系，让学习者有更大的机会发展相关能力，为其成功地参与私 人、公共和职业生活打下基础，具有至为重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Involving educational stakeholders and partners, including members of the community, businesses and families, in the design and implementation of such open and flexible educational structures is of fundamental importance in order to strengthen the links between schools and communities and provide better chances for learners to develop relevant competencies as a basis for their successful participation in private, public and professional life. unesdoc.unesco.org |
会议强调让企业界参与的 重要性，包括通过企业承担社会责任和促进创业精神。 daccess-ods.un.org | The importance of engaging business was stressed, including through corporate social responsibility and the promotion of entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构和履行机构回顾第三十届会议和第三十一届会议的结论，即 考虑制订一种有效的方式，使私营部门更充分地参与这个进程。16 两机构欢迎 专家组继续在专家组会议期间与 企业界 进 行 对话，并鼓励专家组继续这种对话， 确保发达国家和发展中国家企业界的 均 衡代表性。 daccess-ods.un.org | The SBSTA and the SBI recalled the conclusions of their thirtieth and thirty-first sessions that consideration should be given to establishing an effective means of engaging the private sector more fully in the process.16 They welcomed the [...] continued dialogue of the [...] EGTT with the business community that took place in conjunction with the group’s meetings and encouraged the EGTT to continue this dialogue, ensuring a balanced representation of business from developed [...]and developing countries. daccess-ods.un.org |
由于整个组织热衷于寻求各种方式 [...] 来利用信息和通信技术及各种无线保真度应用， 在 企业界 和 学 术界 富创意的合作下促成了“无纸型委员会”。 daccess-ods.un.org | Prompted by the Organization-wide interest in exploring ways to exploit information and communications technology (ICT) and wireless fidelity applications, the realization [...] of the “Paperless Committee” has been made possible by innovative [...] partnerships with the business community and [...]academia. daccess-ods.un.org |
然后指出，这些 [...] 措施除其他以外应着重于加强执法机构或检察官同包 括 企业界 在 内的有关私人 实体之间的合作；促进制定各种旨在维护公共和有关私人实体廉洁性的标准和 [...] 程序；采取措施，防止有组织犯罪集团对法人以及当局为商业活动所提供的补 贴和许可证作不当利用。 daccess-ods.un.org | It then suggests that this should focus on, among other things, the strengthening of cooperation between law enforcement agencies [...] or prosecutors and relevant private [...] entities, including industry; promoting the [...]development of standards and procedures [...]designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities; and measures for the prevention of the misuse by organized criminal groups of legal persons and subsidies and licences granted by authorities for commercial activities. daccess-ods.un.org |
在 7 月 19 日第 39 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“包括私营 部门等企业界实体 参与科学和技术促进发展委员会的工作”的决定草案三(见 E/2010/31，第一章 [...] B 节)。 daccess-ods.un.org | At its 39th meeting, on 19 July, the Council adopted draft decision [...] III, entitled [...] “Participation of business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission [...]on Science and [...]Technology for Development”, recommended by the Commission (see E/2010/31, chap. I, sect. B). daccess-ods.un.org |
任何专业顾问（无论是个人或公司）、以及 为 企业界 服 务 的产品或服务供应商，都是总商会企业发展与服务中心的潜在伙伴。 sccci.org.sg | Any specialist consultants (as individual or company), and product or service providers [...] that serve the enterprise sector are our potential [...]partners. english.sccci.org.sg |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要， 认识到企业界包括 私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用，着重指 [...] 出，在这一进程中，外国直接投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和 [...]有效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支 持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the [...] role of the business community, including [...]the private sector, in enhancing the dynamic process of the development [...]of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
为拟订原则，成立了一个由所有各区 域 企业界 、 民 间社会、学术和政府代表 组成的外部参考小组(详见第 72 段伙伴关系一节)。 daccess-ods.un.org | This Group comprises business, civil society, academic and governmental representatives from all regions (see the section on partnerships, paragraph 72, for more information). daccess-ods.un.org |
各国政府应通过建立公私营伙伴关系寻 求 企业界 的参 与，并通过以社区为基础的办法寻求贫穷社区的参与，因为城市的众多居 [...] 民往往最了解本地面临的各种挑战，因而往往能够提出令人耳目一新的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Governments should seek the [...] participation of business through publicprivate [...]partnerships and of poor communities through [...]community-based approaches, as a city’s various residents often know their local challenges best and therefore often have fresh solutions to offer. daccess-ods.un.org |
与发展中 国家和最不发达国家以及经济转型国家企业协会和高等学术机构进行的合作将得到加强，以使这些 国家的企业界能够 从有特别针对性的企业经理人研究班中受益。 wipo.int | Collaboration with business associations and higher academic institutions from developing and least-developed countries, as well as countries with economies in transition, will be strengthened to enable business communities from these countries to benefit from the specifically targeted Executive Program. wipo.int |
同企业界结成 的伙伴关系也有助于制定有效措 施，确保恐怖主义受害者的权利，包括在有关大型恐 [...] 怖行动的跨国保险和再保险制度的基础上支付赔偿。 daccess-ods.un.org | A partnership with business is useful also [...] for developing effective measures to ensure the rights of the victims of terrorism, [...]including compensatory payments based on transnational systems for insurance and reinsurance relating to mega-terrorist acts. daccess-ods.un.org |
为积极参与和推进中国-东盟自由贸易区建设， 进一步扩大湖北与新加坡工商企业界 和 金融界在投资贸易以及相关领域的交流合作，新加坡中华总商会与湖北省人民政府谨定于10月28日在新加坡举办“2008中国湖北――新加坡投资说明会”。 chinese.sccci.org.sg | In a bid to actively promote the China-ASEAN Free Trade Area and expand ties between Hubei province and the Singapore business community, the People's Government of Hubei Province and Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry will be organising the Hubei-Singapore Investment Conference 2008 next Tuesday. english.sccci.org.sg |
企业界能帮助我们 开发技术，寻求解决方案，提供投资，促成良好变革。 fao.org | Business and industry can help [...] develop technologies and solutions, provide investment and engender positive transformation. fao.org |
作为该国计算机工程领域杰出的女专家，谢哈·鲁卜娜·卡西米还 在 企业界 展 示 出了非凡的管理技能，她曾担任Tejari的总裁并领导该公司成为新兴市场中一流的“商家到商家”电子商务市场。 hamburg-summit.com | As one of the country's pioneering women professionals in the field of computer engineering, Sheikha Lubna has also [...] showcased her exceptional management [...] skills in the corporate world when she was named [...]CEO of Tejari, which she guided to [...]become the premier electronic business-to-business marketplace for emerging markets. hamburg-summit.com |
出席论坛的有企业界、民 间社会、政府和全球契约非洲网络的领导人， 最后通过了一项宣言，其中列出加强非洲企业竞争力的优先行动。 daccess-ods.un.org | The Forum was attended [...] by leaders from business, civil society, [...]government and Global Compact networks in Africa and concluded [...]with the adoption of a declaration which outlines priority actions to enhance the competitiveness of African industries. daccess-ods.un.org |
为促进私营部门的发展，我们应继续采取与国家法律一致的 [...] 适当国策和监管框架，鼓励公共和私营部门包括地方一级的活动，以推动营造充 满活力、运作良好的企业界，促 进创业和创新，包括妇女、穷人和弱势群体的创 [...]业和创新。 sistemaambiente.net | In order to foster private sector development, we shall continue to pursue appropriate national policy and regulatory frameworks in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, including at the [...] local level, to foster a dynamic and [...] well-functioning business sector, and to facilitate [...]entrepreneurship and innovation, including [...]among women, the poor and the vulnerable. sistemaambiente.net |
全球契约推动企业界尊重 和支持人权的努力包括一些倡议，如“增强妇女 权能原则”，以及与土著问题常设论坛秘书处合作为工商界与土著人民合作设立 [...] 的多利益攸关方工作组。 daccess-ods.un.org | The efforts of the Global [...] Compact to promote business respect and support [...]for human rights include such initiatives as the [...]Women’s Empowerment Principles and a multi-stakeholder task force on business engagement with indigenous peoples in collaboration with the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues. daccess-ods.un.org |
作为 世界最大的企业公民倡议，《全球契约》通过鼓励企 业加入该契约的 10 条原则，参加支持联合国目标， 特别是千年发展目标的行动，为全球 企业界 注 入了 联合国的价值观念。 daccess-ods.un.org | As the world’s largest corporate citizenship initiative, it brought the values of the United Nations to the global business community by encouraging adherence to the Compact’s 10 principles and action in support of the Organization’s objectives, [...] in particular the MDGs. daccess-ods.un.org |
有效地实施竞争法需要具备一定的基本条件，例如竞争管理机构的独 立性、充足的资金；能够对竞争案件进行全面调查的熟练工作人员，领导才能和 在企业界和政 府机构内倡导遵守竞争法，以便将竞争目标考虑在内，以及与部门 管理机构的有效合作。 daccess-ods.un.org | An effective enforcement of the competition law requires certain essential conditions such as independence of the competition agency, adequate financial resources; skilled staff to carry out complex investigations of competition cases, leadership, and ability to advocate compliance with the competition law among business, and among government agencies to take competition objectives into account, and effective cooperation with sector regulators. daccess-ods.un.org |
虽然 2009 年战略框架强调了五类伙伴，但经扩大的框架确立了一个更包容 的主要伙伴分类，确认与政府的伙伴关系是主要的伙伴关系，并确认与联合国其 [...] 他实体、多边组织和儿基会国家委员会的更广泛协作，以及与民间组织、全球方 案伙伴关系、企业界、知 识和研究界、媒体和传播业的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | While the 2009 strategic framework highlighted five categories of partners, the expanded framework establishes a more inclusive categorization of key partners, recognizing UNICEF partnerships with governments as primary partners, and recognizing the broader engagement with other entities of the United Nations, multilateral organizations and the National Committees for UNICEF, in addition to civil society [...] organizations (CSOs), global programme [...] partnerships (GPPs), the corporate sector, knowledge and [...]research, and in media and communication. daccess-ods.un.org |
(c) 为增加私营部门对包容性和绿色增长的贡献 ， 企业界 呼 吁各国政府消 除或降低对以可持续方式生产的产品的贸易的关税和非关税壁垒，鼓励私人投 [...] 资于可持续发展，并建立有利的政策框架 daccess-ods.un.org | (c) In order to multiply the contribution of the private sector to inclusive and [...] green growth, business calls upon governments [...]to eliminate or reduce tariff and [...]non-tariff barriers to the trade of products produced sustainably, encourage private investment in sustainable development and establish enabling policy frameworks daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。