| 单词 | 企业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 企业 noun —companies plcorporation nless common: company n • undertaking n • operation n • enterprise n 企业 noun, plural —corporations pl企业 —firmExamples:企业级 n—enterprise-class n 家族企业 n—family business n 企业云 n—enterprise cloud n
|
此外，将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助 计划，微型信贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes [...] provided by the Government, [...] including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，发展企业家精神的重要性以及处理中 小 企业 在 技 能开 发和获取技术等领域的需求的重要性，并确认了秘书处在这些领域内发挥的 作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the importance of [...] entrepreneurship [...] development and addressing the needs of SMEs in areas such as skills development and [...]access to technology, [...]and recognized the role of the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源 规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, [...] tested and deployed [...]in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)， 企业 内 容 管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, [...] including: IPSAS [...] implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...]system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； [...] 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种 企业 家 文 化、改善地方微型、小中 型 企业 的 商 业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved [...] local business [...] climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of skills [...]training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提 供公共服务、促使更方便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 [...] 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, [...] including in the areas of [...] promoting small and medium enterprises, delivering public services, [...]enabling access to basic services [...]— such as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
中国的领导人逐渐认识到，中国国有企 业的海外投资不仅仅增加了企业的利 润，还给国 家的能源安全带来很多其他影响。 crisisgroup.org | Chinese leaders are coming to understand that their state companies’ investments abroad have contributed far more to those companies’ profits than to improving the country’s energy security. crisisgroup.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 [...] 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 [...] 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate [...] legislation for the purpose of performing public tasks), [...] with the exclusion of enterprises, banks and commercial [...]companies. paiz.gov.pl |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 [...] 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化 学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of [...] time-specific project proposals involving [...] interested systems houses or chemical suppliers [...]for the development, optimization [...]and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
此系统过去一直以3600元每套的价格对外出售，已经被上千 家 企业 使 用 ，为了能够支持中国网络营销行业的发展，为了降低中 小 企业 网 络 营销的成本，通王科技决定将以系统开源，免费提供 给 企业 使 用。 javakaiyuan.com | This system has always been the price to 3600 yuan each foreign sales , has been used on thousands of businesses , in order to [...] support China's [...] development of the industry of network marketing , network marketing for SMEs in order to reduce the cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
项目的成功之处 在于与当地私营部门和公共部门的合作伙伴加深了联系，以及为举办关于当地文化遗产的培 训和帮助青年目标群体创办企业筹集 了资金。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in deepening contacts with local partners, both from the private sector and the public sector, attracting funds for training on the local cultural heritage and for establishing businesses by the target group of young people. unesdoc.unesco.org |
其它因素包括国家知识产 [...] 权法及规章（申报人可能觉得这些法律及规章更有／没有吸引力）与跨 国 企业 知 识 产权政 策之间的差异。 iprcommission.org | Other factors include differences in national IP laws [...] and regulations (which may be more or less attractive to applicants) and the IP [...] policies of multinational corporations. iprcommission.org |
创建一个中央部委 级机构，授予其必要的权力和资源，管理能源安 [...] 全并有效规范能源政策和目标、调解国家政治与 国有企业间的 利益冲突，这样的要求已迫在眉 睫。 crisisgroup.org | There is a pressing need to create a central ministerial-level body with the authority and resources to manage energy security and effectively regulate energy [...] policy and goals as well as reconcile competing interests between the vast state [...] bureaucracy and state-owned companies. crisisgroup.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小 企业 、 企业 高 管 及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 [...] 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提 高 企业 竞 争力的 认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable [...] lifestyles; insufficient awareness about [...] how to increase business competitiveness [...]through sustainable consumption and production; [...]and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
(a) 毫不拖延地冻结这些个人、团体、 企业 和 实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位 、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have [...] discontinued their employment [...] relations with the enterprises, institutions, organisations [...]of the most important branches [...]of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
继联络小组讨论后，有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、符合资格转换的泡 沫塑料企业问题 和维修等行业等问题得到了满意的解决，对整皮泡沫塑料部分的成本和管 [...] 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues concerning the cost-effectiveness of the [...] integral skin foam sub-sector, the [...] eligibility of foam enterprises for conversion and [...]the refrigeration servicing sector, [...]among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
f) 实现必要的改变将不可能通过‘常规’做法取得成功，而是需要政府 、 企业 和民 间社会单独和共同努力，采取协调一致的行动。 greenindustryplatform.org | f) Achieving the necessary change will [...] not be achieved [...] through ‘business as usual’ practices but will require concerted action on the part of government, business and civil society, [...]working both individually and collectively. greenindustryplatform.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生，同时在发展过程中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) 必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 [...] 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 20（对外联 [...] 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program [...] 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) [...] and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
私营部门声明提出的建议包括支持创业 和私营企业，投 资于基础设施、连通性和劳动力发展，鼓励外国投资，增加国际 [...] 贸易，以及结成伙伴关系等。 daccess-ods.un.org | The private sector statement offers [...] recommendations to support [...] entrepreneurship and private enterprise; promote domestic [...]markets; invest in infrastructure, connectivity [...]and workforce development; encourage foreign investment; increase international trade; and engage in partnerships. daccess-ods.un.org |
(c) 便利和促进使用各种合作形式，协调针 对 企业 集 团 位于不同国家的不 同成员的破产程序，并规定应适用于这些合作形式的条件和保障措施，以保护 [...] 当事人的实体权利和程序权利，并维护法院的权威和独立性。 daccess-ods.un.org | (c) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation to [...] coordinate insolvency proceedings with [...] respect to different enterprise group members in [...]different States and establish the conditions [...]and safeguards that should apply to those forms of cooperation to protect the substantive and procedural rights of parties and the authority and independence of the courts. daccess-ods.un.org |
该运营计划的总体目标是通过增加就业使波 兰人力资源潜能得以发挥，提升企业 和 员 工 的适应力，提高社会教育水平，减少社会排 斥并支持国家行政机构的发展。 paiz.gov.pl | The overall goal of the programme is to enable Poland’s full human resources potential [...] through increasing employment; the [...] adaptability of the enterprises and employees; raising [...]the level of education in society; [...]reducing areas of social exclusion and supporting the development of the state’s administrative structures. paiz.gov.pl |
注重的焦点将设定为 [...] 政府可执行哪些政策，从法律上帮助穷人形成力量，增进数十亿非正式工人 及企 业主从 市场经济充分获益的能力和为市场经济作出贡献的能力。 daccess-ods.un.org | Focus will be set on policies that governments may implement to legally empower the poor, and [...] enhance the capacity of billions of [...] informal workers and entrepreneurs to fully benefit [...]from and contribute to the market economy. daccess-ods.un.org |
报告》的其他重要政策建议包括：促进科学和技术创新，建立国内经济各部门 间的联系，提高政府能力，倡导企业 家 精 神，加强区域一体化，保持该区域的政 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and technological innovation, the creation of inter-sectoral linkages in the domestic economy, the [...] development of government capabilities, [...] the promotion of entrepreneurship, the strengthening [...]of regional integration, and the [...]maintenance of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 [...] 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 [...] 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 加高效和更有利于企业的知 识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 [...]技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on [...] unexploited trade opportunities, and assure more [...] efficient and business-enabling knowledge [...]sharing, especially best practices and [...]other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
有关项目包括提供在职培训和再培训(包 括 企业 培 训)，加强风险群体的工 作能力和准备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼亚语的机会， [...] 从而支持他们融入劳动力市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助 人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and [...] retraining (including entrepreneurial training), increasing [...]of the working ability and preparedness [...]among risk groups, opportunities for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language required at work, so as to support their integration to the labour market, employment assistance and creation of protected work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努 力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 [...] 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业；向 妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 [...]发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger [...] share of loans and of funding for small [...] and medium-sized enterprises; and offer women [...]services that will allow them to reconcile [...]their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。