单词 | 仿旧的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 仿旧的 adjective—distressed adjSee also:仿—imitate • copy 旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
仿旧的材质,配以金属野牛标志饰带。 minnetonkamoccasin.cn | Ruff distressed leather with Buffalo Nickel metal accents on band. minnetonkamoccasin.com |
我们不会出售二手、古旧、仿冒或复 制 的 手 表。 hk.ashford.com | We do not sell [...] previously owned, used, imitation, or replica watches. ashford.com |
人数与前一年相仿;㈢ 旧金山:从 2005 年,每 年大约有 6 000 个无家游民得到服务;㈣ 尼日尔尼亚美/非洲:在本报告所述期 间,每月在科阿拉坦吉的麻风 村分发食物给 110 个家庭。 daccess-ods.un.org | Similar numbers were performed the previous years (iii) San Francisco: since 2005, about 6,000 homeless people were served yearly; (iv) Niamey Niger/Africa: During the reported period, feeding distributions to 110 families every month, in the Leper Village of Koara Tangui. daccess-ods.un.org |
這是經全面閱讀英國勞工法後得出的 結 論 ,而香港 的僱傭條例是仿照英國勞工法制訂的。 legco.gov.hk | This conclusion is based upon extensive reading [...] of the British Labour Law from which Hong Kong’s Employment Ordinance is modeled after. legco.gov.hk |
在Vintique中有多达30多种不同的经典过滤器,其中效果分别为:往日时光,温暖天气,欢乐,水彩画,淡红 色 的 天 , 昏暗时光 , 仿旧 , 昨 日时光,快乐时光,明亮,某一天,甜蜜美梦和记忆等等。 vintique.cn.uptodown.com | Some of the more than 30 different filters that most stand out are: old times, warm day, [...] delight, watercolors, pinky [...] day, drowsy, vintage, yesterday, happy time, beamed, someday, sweet dream, and remember, just to mention some [...]of the most-used. vintique.en.uptodown.com |
他们 指出,实际上,尽管 政 府 口头承诺创建一个框架,使 玛雅村庄 能 够 确定自己 对 拥 有传统权利地区 的产权,但行动上却 依旧故我, 仿佛玛雅人的 传统财产权利并不存 在,他们 在一贯 使 用和占 有的土地上却住在 棚户区 。 daccess-ods.un.org | They noted that in practice, despite the Government’s verbal commitment to create a framework though which Maya villages can establish title to the area over which they have customary rights, it continues to behave as though Maya customary property rights do not exist and Maya people are squatters on the land that they traditionally use and occupy. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项,反映于以下方面:缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见,造成工程资产数据库错误;未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧的 情 况; 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理;缺乏对编纂和分类工作的支助,从而无 法确保资产说明前后一致,并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
现有促进可再生能源项目的措施有:广泛的财 政和资金激励措施,包括软贷款,优惠关税,免征 消费税,免税期,以及加速折旧的收 益。 undpcc.org | The promotional measures available to renewable energy projects comprise a wide range of fiscal and financial incentives, including [...] soft loans, concessional customs duties, [...] exemption from excise duty, tax holidays, and accelerated depreciation benefits. undpcc.org |
为此,本报告审查了内部与外 部审计活动的业绩,监督/审计委员会,以及单一审计原则的执行情况;对不同审计 实体之间的内在关系以及它们与管理层和立法/理事机构之间的关系进行了评估;查 明了趋势、空白和职能重复的情况,强调了教训和可 效 仿的 最 佳 做法,以便促进全 系统审计职能的一致性、可信度、效率和有效性。 daccess-ods.un.org | To this end, the report reviews the performance of the internal and external audit activity, the oversight/audit committees, and the implementation of the single audit principle; it assesses the interrelationship between the various audit entities and their relationship with the management and legislative/governing bodies; it identifies trends, gaps and duplications and it highlights lessons learned and best practices to be replicated in order to enhance the coherence, credibility, efficiency and effectiveness of the audit function system-wide. daccess-ods.un.org |
为注射毒品使用者提供的旧针换新针服务、咨询服务和美沙酮治疗增加 了。 daccess-ods.un.org | Provision of needle exchange and counselling services, and methadone treatment to injecting drug users has increased. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时,酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制, 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施,以便提高对妇女权利和尊严的尊重, 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备 的 费 用 (297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental [...] servers) derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
其中包括采取一种综合 性教育方法的必要性,这种方法承认不同层次和背景的教育的相互依赖及其各自对实现全民 教育目标的贡献;有必要效仿在增加受教育机会方 面 的 相 对 成功,鼓励重视教育质量;以及 有必要通过教育继续宣传和平文化的各种原则,借以构建一个更加正义、宽容和可持续的社 会。 unesdoc.unesco.org | These include the importance of a holistic approach to education that recognizes the interdependency of the different levels and settings of education and the contribution of each of them towards the achievement of the education for all goals; the need to bolster attention to the quality of education in the wake of relative success in increasing access; and the need to continue promoting the principles of a culture of peace through education as a means of building more just, tolerant and sustainable societies. unesdoc.unesco.org |
也有会员国强调,两个“十年”反映了本组织现在的优先事项,因此没有必要制 定相仿的实施战略。 unesdoc.unesco.org | Other Member States underline the fact that both decades reflected current priorities of the Organization and that it was therefore not necessary to develop parallel implementation strategies. unesdoc.unesco.org |
(c) 考慮修訂新訂第118(2AA)條及有關損 害版權擁有人的分發及傳播罪行的其 [...] 他條文,表明可就對版權擁有人造成 經濟損害( 而不是只導致非經濟損害) 的侵犯訂定相關刑責,以清楚反映政 策目的是打擊大規模的盜版活動,而 不是戲仿作品。 legco.gov.hk | (c) consider amending the new section 118(2AA) and other sections related to the offences of prejudicial distribution and communication to the effect that the relevant criminal liability might be imposed on infringements resulting in economic prejudice to the copyright owners, but not on those causing only [...] non-economic prejudice, so as to clearly reflect [...] the policy intent of combating large-scale copyright piracy rather than parody. legco.gov.hk |
为了获得真实的仿真效 果,还将考虑机械顺从性或反冲特性。 cn.rockwellautomation.com | Factors-in the mechanical compliance or backlash to give a realistic simulation. emea.rockwellautomation.com |
但应当指出的是,不能认为阿尔巴尼亚没有执行甲基 氯 仿 管 制 ,因为直至编写这份 报告的时候 ,阿尔巴尼亚都还没有批准《伦敦修正案》,因此附件 B 中的管制措施并不适 用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that Albania could not be considered in non-compliance with the TCA control because it had not ratified the London Amendment at the time of writing and therefore the control measures for Annex B are not yet applicable to Albania. multilateralfund.org |
由於香港現時並無具規模的仿製藥 生產基地,本 地仿製藥行業可獲得的即時效益,會非常有限。 legco.gov.hk | As Hong Kong does not at present have a strong production base for generic medicines, the immediate benefit to the local generic medicine industry would be minimal. legco.gov.hk |
秘书长报告 第 294 至 299 中所述的这些服务包括,在应享待遇和福利的行政管理、征聘和甄 选、解决争议、监测和绩效管理方面更新与订正工作人员细则和条例有关的电子 学习模块/认证方案的内容,而这方面的经费以前是由预算外资源提供,但现已 不再提供(40 800 美元);为“核心”系统提供持续技术支持和维护(52 300 美元), 该系统是完成向 Inspira 系统过渡和执行“团结”系统之前 的旧 有 外 勤工作人员 征聘、甄选和上岗系统;建立用于履行外勤特派团工作人员队伍规划所需分析职 能的各种机制和工具,这是一项特定部门的业务需求(133 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The services sought, which are described in paragraphs 294 to 299 of the report of the Secretary-General, include the updating of the contents of the e-learning modules/certification programmes related to revised staff rules and regulations in the areas of administration of entitlements and benefits, recruitment and selection, dispute resolution, monitoring and performance management, for which funding was previously provided from extrabudgetary resources but is no longer available ($40,800); ongoing technical support and maintenance of Nucleus, a legacy system for the recruitment, selection and bringing on-board of staff in the field until completion of the transition to Inspira and deployment of Umoja ($52,300); and the development of mechanisms and tools to perform analytical functions required in workforce planning in field missions, which is a departmentspecific operational need ($133,000). daccess-ods.un.org |
我们遇到的唯一问题就是运行旧的教学 应用程序时出现的挑战,这些应用程序的设计并不适合在这 个类型的网络中使用,但所有这些小问题现在都已经得到了 解决。 igel.com | The only issue we have experienced is the challenge of running some of the older educational applications which were not designed for use over this type of network and these minor issues are now all being ironed out. igel.com |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是:应当进一步降低人事费与计划费的比例,制定公 众宣传战略,有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标,取消 陈 旧 过 时 的项 目 和更好地利用合作关系网,因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
关于惩戒系统,建造新的蒙罗维亚中央监 狱以取代拥挤破旧的现有建筑已被定为优先事项,需要捐助者的援助。 daccess-ods.un.org | For the corrections system, the building of a new Monrovia Central Prison to replace the existing overcrowded and dilapidated structure has been identified as a priority that needs donor assistance. daccess-ods.un.org |
在包括 CFC-113、四氯化碳(溶剂)以及甲基氯 仿的 溶 剂 行业,执行委员会于 2004 年批准了五个国家(阿根廷、智利、牙买加、罗马尼亚和土耳其)整体淘汰消耗臭氧层物 质溶剂的结束性总体项目和技术援助方案,以及两个国家(中国和朝鲜民主主义人民共和 国)的多年期淘汰投资项目的不同阶段。 multilateralfund.org | For the solvent sector covering CFC-113, CTC (solvent) and TCA, in 2004 the Executive Committee has approved terminal umbrella projects and technical assistance programmes for the complete phase-out of ODS solvents in five countries: (Argentina, Chile, Jamaica, Romania and Turkey) and tranches of multi-year phase-out investment projects in two countries (China and Korea DPR). multilateralfund.org |
民盟的 [...] 压倒性胜利可能边缘化议会中的三股重要的选举势 力:巩发党代表的旧政治 精英、少数民族政党及非 民盟民主党派。 crisisgroup.org | An NLD landslide risks marginalising three important constituencies in the [...] legislatures: the old political elite, [...]in the form of the USDP; the ethnic political [...]parties; and the non-NLD democratic parties. crisisgroup.org |
因此,审计委员会建议行政当局为 其所有技术合作活动建立与发展账户供资项目必须建立的机制 相 仿的 成 果 计量机 制。 daccess-ods.un.org | The Board therefore recommended that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded under the Development Account. daccess-ods.un.org |
巴 西 欢迎哥伦比亚在 参 与普遍定期审议期间 所表现的透 明 和建设性精 神 , 这 表 明 它 决心参 与与联合国在人权领域 的对话和合作,应当成 为大家效 仿 的 典范。 daccess-ods.un.org | Brazil welcomed Colombia’s transparency and constructive spirit in participating in the UPR, a sign of its resolve to engage in dialogue and cooperation with the United Nations in the field of human rights, which should serve as an example. daccess-ods.un.org |
這些成員不能要求具備製藥能力的經濟體 系向他們出口仿製藥( 即專利藥品的仿製品) ,因為根據《協議》第 31(f) 條,在強制性特許下生產的有關製品,須主要供應本身內部使用,不作 出口。 legco.gov.hk | This is because by virtue of Article 31(f) of the TRIPS Agreement, the majority of the product made under a compulsory licence should be predominantly for the supply of the domestic market, not being for export. legco.gov.hk |
他确实非常免费使用的aristoteleanism,远远比他的前任更自由,但在行使其就业的尖锐批评,并在方济各学校坚持重 点 旧的 教 学 内容-特别是关于灵魂的形式或多元化,在等事项的精神和灵魂的天使,其中和他对抗通胀在其他点大力圣托马斯。 mb-soft.com | He made indeed very free use of Aristoteleanism, much freer than his predecessors, but in its [...] employment exercised sharp criticism, and in [...] important points adhered to the teaching [...]of the Older Franciscan School -- especially [...]with regard to the plurality of forms or of souls, the spiritual matter of the angels and of souls, etc., wherein and in other points he combatted energetically St. Thomas. mb-soft.com |
新的《指示》撤销并取代了旧的《指 示》,它的主要新意之一就是将原来的三 类伙伴关系(业务关系、正式咨询关系和正式协作关系)划分改为两类伙伴关系:咨询地位 伙伴关系和协作地位伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | The new Directives, which supersede the previous Directives, provide, in particular, for the transition from three relational categories (operational, formal consultative and formal associate) to two partnership categories, namely consultative partnership and associate partnership. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。