| 单词 | 仿射子空间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仿射子空间 —affine subspace (math.)See also:仿射—affine (math.), i.e. inhomogeneous linear 仿射空间—affine space (math.) 子空间—subspace (math.) 空间 n—space n • spaces pl • room n • void n
|
第三，虽然商业发射和空间旅 游 业快速发展能使更多人获得外层空间方面的体 验，但重要的是要使欠发达国家的人民获得空间探 索经验。 daccess-ods.un.org | Third, while the rapid development of commercial [...] launching and space tourism enabled more people to experience outer space, it was important [...]to enable the [...]people of less developed countries to experience space exploration. daccess-ods.un.org |
八.96 如拟议方案预算所述(同上，第 29 F.2-29 F.4 段)，联合国维也纳办事 处管理司为联合国秘书处设在维也纳的单位提供行政支助，其中包括禁毒办、外 层空间事务 处、国际贸易法司、联合国 原 子 辐 射 影 响 问题科学委员会秘书处、联 合国新闻处、内部监督事务厅和联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成 的损失登记册。 daccess-ods.un.org | VIII.96 As indicated in the proposed programme budget (ibid., paras. 29F.2-29F.4), the Division for Management of the United Nations Office at Vienna provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in Vienna, [...] including UNODC, the [...] Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations [...]Information Service, [...]the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
为此，本报告审查了内部与外 部审计活动的业绩，监督/审计委员会，以及单一审计原则的执行情况；对不同审计 实体之间的内在关系以及它们与管理层和立法/理事机构 之 间 的 关系进行了评估；查 明了趋势、空白和职能重复的情况，强调了教训和可 效 仿 的 最佳做法，以便促进全 系统审计职能的一致性、可信度、效率和有效性。 daccess-ods.un.org | To this end, the report reviews the performance of the internal and external audit activity, the oversight/audit committees, and the implementation of the single audit principle; it [...] assesses the [...] interrelationship between the various audit entities and their relationship with the management and legislative/governing bodies; it identifies trends, gaps and duplications [...]and it highlights [...]lessons learned and best practices to be replicated in order to enhance the coherence, credibility, efficiency and effectiveness of the audit function system-wide. daccess-ods.un.org |
在Barden在其室内X射线轴承检验仪器上进行针 对 X 射 线 管 轴承 的 仿 真 热 检测和 真 空 测 试。 schaeffler.cn | The performance of x-ray tube bearings is [...] evaluated and verified by Barden in its in-house x-ray bearing [...] test facility under simulated thermal and vacuum test conditions. hr.schaeffler.com |
同时，委员会 [...] 处理了秘书处工作的其他方面，包括新闻、外 层空 间和原子辐射等， 且近年来委员会采取了一些灵活 的工作方法，例如内容丰富的互动对话形式，已允 [...] 许委员会继续讨论这种广泛深入的问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Committee dealt with a number of issues that related to other aspects of the work of the [...] Secretariat, including public [...] information, outer space and atomic radiation, and the [...]flexible working methods the Committee [...]had adopted in recent years, such as the informative interactive dialogue format, had allowed it to pursue those wide-ranging issues in depth. daccess-ods.un.org |
我们有一个解决方案 - 中央真空一个仿生一个仿生吸 尘器将有效地帮助保持你的 房 子 或 公寓，一尘不染的环境，以及数年 时 间。 secutec.sk | We have a solution for you [...] - central vacuum Duovac. Duovac Vacuum cleaners will effectively help to keep the environment of your house or apartment spotlessly clean, and a period of several years. secutec.sk |
要在本软件包中的用于特定 PCL 仿真字体的 PCL 仿真符号集映射被下 载到打印机后打印它，请将软件和文档 CD 上 ³³³³³³_FILE 子目录中的 SYMSET.PCL 文件复制到打印机上（copy /b symset.pcl lpt1）。 cryptoman.com | To print the PCL emulation symbol set maps for a particular PCL emulation font in this package after it has been downloaded to the printer, copy the SYMSET.PCL file from the ³³³³³³_FILE subdirectory on the Software [...] and Documentation CD to [...]the printer (copy /b symset.pcl lpt1). cryptoman.com |
例 子 包括乾仿忌廉 混合物，以及粉狀脫脂奶與植 物脂的混合物。 cfs.gov.hk | Examples include imitation dry cream mix [...] and blends of skimmed milk and vegetable fat in powdered form. cfs.gov.hk |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作了量化：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求 武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统 的设计尖端程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of [...] the necessary materiel; [...] the demand (terrorists seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); [...]the operational status [...]of the weapon’s various components (functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如 电 子空间 行 使 言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
由殿堂级音响名门Mark [...] Levinson®专为LS量身定制的专业环绕音响，配备有19支高保真扬声器；高达450瓦的总功率，将动态清晰的顶尖音效推送而出；7.1声道环绕声效营造出绕梁三日的听觉感动 ， 仿 佛 将车 内 空间 化 作 维也纳金色大厅的现场。 lexus.com.cn | The professional surround sound tailored for LS by famous Mark Levinson® is equipped with 19 high-fidelity loudspeakers; a total power of 450 watts brings out dynamic and clear sound; 7.1-track surround sound [...] effect creates the hearing sensation which lingers for many days, [...] which changes the car space into the golden hall [...]of Vienna. lexus.com.cn |
法国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 登记射入外层空间物体 的公约》（大会第 3235 (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体 的资料（附件 一）、这一期间法国登记的已再入地球大气层的空间物体的资料（附件二）以 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the [...] Convention on Registration of [...] Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
关于“贵国政府是否考虑对外层空间下限和（或）空气空间上限进行定义 的可能性”的问题，由于如问题(b)所述，目前尚未在协商一致的基础上建立外 [...] 层空间与空气空间之间的分界线，阿尔及利亚政府继续支持的通常认识是 ，空 间活动就是发射预定 在轨道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org | In response to the question “Does your Government give consideration to the possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper limit of airspace?”, given that the boundary between outer space and airspace has not yet been established on the basis of consensus, as mentioned in question (b), the Government of Algeria [...] continues to support the [...] conventional view that space activity consists in the launch of space [...]objects intended to remain in orbit for a specific period. daccess-ods.un.org |
我迅速冲出屋子，望 见了夜空中的一幅奇景： 天 空仿 佛 被火红的烈焰点燃，闪耀的殷红色光帘，明黄色线条与脉动的紫色斑点时隐时现。 visitfinland.com | I hurried out into the night and was amazed to see the heavens ablaze with fiery red flares, shimmering crimson curtains of light, bright yellow streaks and pulsating purple patches. visitfinland.com |
在緊接句號之前加上“；此外，政府亦應制訂本地可再生能源供電目 [...] 標，包括於2020年前本地5%家庭的電力由可再生能源供應；訂立強制性 產品最低能源效益標準，並研究仿照 澳 洲的 例 子 ， 於 未來5至10年內強 制淘汰鎢絲電燈泡；主動採取補償碳排放的措施，包括計算政府部門每 [...]天活動所用能源而產生的碳排放，然後捐出相應的款項種植樹林，以長 [...] 遠實現‘零碳排放’的目標；將二氧化碳排放項目加入珠三角排污交 易試驗計劃；及於政府部門內推行夏日便服運動”。 legco.gov.hk | To add “; in addition, the Government should also set targets for local electricity supply to be provided from renewable energy sources, including achieving 5% of total electricity supply to local households from such sources by 2020; establish mandatory minimum energy efficiency standards for [...] products and consider [...] following the example of Australia to mandate the phasing out of tungsten light bulbs [...]in the next five to [...]10 years; take proactive steps to compensate carbon emissions, including calculating the amount of carbon emissions generated from energy used within government departments in their daily activities and making a corresponding amount of donations for tree planting, with a view to meeting the target of ‘zero carbon emissions’ in the long run; include carbon dioxide emission project in the emission trading pilot scheme in the Pearl River Delta region; and launch a ‘dress casual in summer’ campaign within government departments” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
球或盘可能停留 在注射器的尖头上成为塞子，注射期 间 ， 当 样品被强迫经过塞子或 在塞子周围流动时，样品可能发生溶血现象。 itcmed.com | The ball or disk may become lodged in the tip of the syringe, and the sample may hemolyze when it is forced through or around the plug during injection. itcmed.com |
我希望其他种植园企业效仿，为 其工人 的 子 女 提 供基础教育。 unicef.org | I hope that other plantation companies will follow the [...] same, to provide a basic education to their children. unicef.org |
旋风-3 [...] 号有一个双推力发动机，可以长时间保持可随时发射的状态，用于 发射 空间物体进入中等高度的近地轨道。 daccess-ods.un.org | Cyclone-3 has a dual-thrust motor and can be [...] kept launch-ready for long periods, and is intended [...] for the launch of space objects into mediumaltitude [...]near-Earth orbit. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙 时 间 ， 使 放 射 性 衰 减到大大 低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making [...] sure that the migration [...] time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed [...]to far below acceptable [...]limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
关于信息社会世界高峰会议，总干事将推出一项关于 电 子空间 言 论 自由的特别计划， 并着重于信息的内容，而不只是注重新的技术。 unesdoc.unesco.org | Concerning the World Summit on the Information Society, the Director-General will [...] initiate a special programme on freedom of [...] expression in cyberspace with a special [...]focus being placed on the content of information [...]and not only on new technologies. unesdoc.unesco.org |
其中包括：媒体工作人员培 [...] 训；在边远地区通过社区多媒体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 [...] 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和 电 子空间 的 多 语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； [...] 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia centres in remote areas; local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of [...] the digital divide; use of ICTs and [...] multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, [...]conflict resolution and dialogue; [...]media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 [...] 中心有关的讨论，以期有可能将外空事务厅保存 的 射 入 外 层 空间 物 体 登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C relating to data centres, with a [...] view to possibly linking the Register of Objects [...] Launched into Outer Space maintained by the Office [...]and other data centres. daccess-ods.un.org |
(b) “空间仿生学 生物采矿和应用”，由德国代表介绍 daccess-ods.un.org | (b) “Space biomimetic biomining and [...] applications”, by the representative of Germany daccess-ods.un.org |
然而，在 4 月 13 日朝鲜民主主义人民共和国发射用于和平目的的“光明星 3 [...] 号”人造卫星之后，美国对此提出异议，认为这 次 空间 发 射 采 用了与远程导弹发 射相同的技术，进而单方撕毁“2.29 [...] 协定”，并加强了对朝鲜民主主义人民共和 国的制裁措施。 daccess-ods.un.org | However, when the Democratic People’s Republic of Korea launched “Kwangmyongsong 3”, an artificial satellite for peaceful purposes, on 13 April [...] last, the United States took issue with it, [...] arguing that the space launch was based [...]on the same technology as the long-range [...]missile launch, and went ahead with unilaterally abrogating the 29 February agreement, upgrading sanctions on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
常设论坛敦促其他国家工作队仿效 这个 例 子 ，建 立类似的协商机制。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum urges other United Nations [...] country teams to follow this example and establish [...]similar consultative mechanisms. daccess-ods.un.org |
监察组收到一些可信资料，显示有人违反第 [...] 1907(2009)号决议，向厄立特里 亚空军提供后勤和技术支持，包括有报告显示空军负责人本人与 电 子空间 软 件交易 有限公司等有可能向厄立特里亚空军机队提供备件和专门服务的外国公司有接触。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has received credible indications of external logistical and technical support for the Eritrean air force in violation of resolution 1907 (2009), including [...] reports of approaches by [...] the head of the air force himself to foreign companies, including Espace Soft Trading [...]Limited, that could [...]potentially provide the fleet of aircraft of the air force with spare part and specialized services. daccess-ods.un.org |
我们将扩大和加强空间发展 机构并继续 发 射 国 家 经济发展所需要的各种工 作卫星，包括根据国家空间发展计划 发 射 对 地 静止卫星。 daccess-ods.un.org | We will expand [...] and strengthen space development institutions and continue launching a variety of working satellites needed for the economic development of the country, including geostationary satellites under the state plan for space development. daccess-ods.un.org |
1967 年《外层空间条约》、1967 年《援救航天员协定》、1972 年《外层空间 物体所造成损害之国际责任公约》、1972 年《关于登记射入外层空间物体 的公约》、 《海牙行为守则》、《全面禁止核试验条约》以及《在太空利用核动力源的原则》， [...] 已经为外层空间活动提供了多种透明度和建立信任措施。 daccess-ods.un.org | The 1967 Outer Space Treaty, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on International [...] Liability for Damage [...] Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Hague Code [...]of Conduct, and the [...]Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, together with the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, already provide a range of transparency and confidence-building measures in outer space activities. daccess-ods.un.org |
其中的两张桌子是鲁米耶（Roumier）为隔壁的镀金室制作的，第三张是弗里奥（Foliot）为阿德莱德夫人在贡比涅城堡的居室制作的； 桌 子 的 仿 大 理石平台再现了凡尔赛宫、马利宫和圣日耳曼昂莱城堡的平面图。 zh.chateauversailles.fr | Two of the tables were made by Roumier for the gilded room next door, and the third by the Foliot family for the apartments of Madame Adelaide at Compiègne; their stucco plateaux represent the plans of the domains of Versailles, Marly and Saint-Germain-en-Laye. en.chateauversailles.fr |
1967 年签署的《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则 的条约》、1968 [...] 年签署的《关于援救航天员协定》、1972 年签署的《外层空间物 体所造成损害之国际责任公约》、1975 签署的《关于登记射入外层空间物体 的公 约》、《全面禁止核试验条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》以及《在外层 空间使用核动力源的原则》已经提供了外层空间活动领域中的各种透明度和建立 [...]信任措施。 daccess-ods.un.org | The 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on [...] International Liability for [...] Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Comprehensive [...]Nuclear-Test-Ban [...]Treaty, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space already provide for a variety of transparency and confidence-building measures in the field of outer space activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。