| 单词 | 仿制的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仿制的 adjective—mock adjSee also:仿制—copy • imitate • make by imitating a model 仿—copy • imitate
|
专家组从多个消息来源获悉，2010-11 年选举后危机期间，这两种破片杀伤榴弹 (M26A9 型和仿制的 H.Gr 84 型)被大量分发给支持巴博的民兵。 daccess-ods.un.org | Numerous sources informed the Group that these two types of fragmentation [...] grenades (the M26A9 and [...] the H.Gr 84 copies) were widely distributed to pro-Gbagbo militias during the 2010/11 post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
如果工业品外观设计经注册而 [...] 受到保护, 外观设计的所有人享有防 止第三方未经许可复制或仿制的权 利。 wipo.int | When an industrial design is protected by registration, the owner is granted the right to prevent [...] unauthorized copying or imitation by [...]third parties. wipo.int |
新技术的出现使得仿制您的产品 或包装或是篡改序列号更加容易。 graphics.kodak.com | New technologies make it [...] easier for others to replicate your product or [...]packaging or alter serial numbers. graphics.kodak.com |
第 13 栏： 仿制、认定、时期、工作室和/或风格：如果是仿制品，应注明 被 仿制 者 的姓 名。 unesdoc.unesco.org | Heading 13 : Copy, attribution, period, studio and/or style : If they are copies, indicate the author or authors copied. unesdoc.unesco.org |
根据现有协议，Comer公司同意保证其销售的任何产品、部件、翻新机械或套件均不得购自以任何方式非法利用伟尔公司知识产 权 仿制 产 品 的制 造 商。 zs.weirminerals.com | Under the present settlement Comer has agreed to ensure that any products, parts, retrofit or kit components [...] which they may sell are [...] not sourced from replica manufacturers who illegally make use of the intellectual property of Weir [...]in any manner. de.weirminerals.com |
這是經全面閱讀英國勞工法後得出的結論，而香港 的僱傭條例是仿照英國勞工法制訂的。 legco.gov.hk | This conclusion is based upon extensive reading of the [...] British Labour Law from which Hong Kong’s Employment Ordinance is modeled after. legco.gov.hk |
一个代表团指出，如果摆脱了最不发达国家 地位，则将可对获得仿制药品的机会 产生影响。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that graduation from the least developed country category would have an impact on access to generic medicines. daccess-ods.un.org |
仿制产品的主要 意图是呼吁国内市场，着眼于更短的产品生命周期，并针对地方需要一个锁定一个足够低的价格。 labbrand.com | The main intentions of copycat products are to appeal to the domestic market, [...] focusing on shorter product life cycles, and [...]targeting local needs at a cheap enough cost. labbrand.com |
我们的专家能够使用织物布料或刺绣面 料 仿制 出 作不 同 的 花 配 件。 leo.com.hk | Our experts can simulate different types of flowers using fabric or an embroidered base. leo.com.hk |
士巴塞尔举行了主题为“非专利药物和生 物 仿制 药 ： 负担得 起 的 药 物 或者创新 面临的障碍？ daccess-ods.un.org | In cooperation with the Law Faculty of the University of Basel, the [...] Institute held a conference in Basel, Switzerland, on “Generics and [...] biosimilars: affordable medicine or restraint to innovation? daccess-ods.un.org |
最近，打印新科技市场中的“仿制镀 制”或者喷墨被引进到无线射频识别技术天线领域，康维明已经迅速收到这个信息，并发展符合其所需要的薄膜。 coveme.com | The recent introduction of new technology for making R.F.I.D. antennas by means of patterned deposition and/or ink jet deposition is supported by Coveme with films dedicated to this application. coveme.com |
也有会员国强调，两个“十年”反映了本组织现在的优先事项，因此没有必 要制 定相仿的实施战略。 unesdoc.unesco.org | Other Member States underline the fact that both decades reflected [...] current priorities of the Organization and that it was [...] therefore not necessary to develop parallel implementation [...]strategies. unesdoc.unesco.org |
为了避免出现这些滥用，在 2003 年 FDA 出台了新的规定，只允许一次获得 30 个月停止仿制药审批的机会 ，同时排除了那 些关于包装、代谢和中间体的专利。 cgfwatch.org | In order to avoid some of these abuses, in 2003 the FDA introduced new regulations allowing for only one opportunity to obtain the 30-month stay and excluding patents claiming packaging, metabolites and intermediates. cgfwatch.org |
实际上是不可能有普世基准的解决办法的，创业政 策 的 重 点 不应该放 在 仿制 上，而应该放在适应各国的独特 情况和条件。 daccess-ods.un.org | Indeed, one size did not fit all, and the focus of [...] [...] entrepreneurship policies should be not on copying, but rather on adapting to the unique contexts [...]and conditions of each country. daccess-ods.un.org |
一旦在桔皮书上列名， 那些不当列名的专利就与合法列名的专利 一起，可以启动 30 个月的仿制药审 批停止， 从而可以在没有正当理由的情况下，延缓仿 制药进入市场，并使得消费者潜在花费数百 万甚至数十亿美元。 cgfwatch.org | Once listed in the Orange Book, improperly-listed patents have the same power as any validly listed patent to trigger a 30-month stay of generic approval, thereby delaying generic entry and potentially costing consumers millions, or even billions, of dollars without valid cause” (FTC, 2003b). cgfwatch.org |
(c) 确认该会议在欧洲区域建立的有效协调 机 制 是 其 他区域和全球应当效 仿的良好典范。 daccess-ods.un.org | (c) Acknowledged the effective coordination mechanism that the Conference of European [...] Statisticians has established in the [...]region as a good model to follow in other regions and globally. daccess-ods.un.org |
但是，专家组确定科特迪瓦境内的 H.Gr 84 型榴弹是仿制品(见附件 42)。 daccess-ods.un.org | However, the Group determined that the H.Gr 84 grenades that entered Côte d’Ivoire were counterfeited copies (see annex 42). daccess-ods.un.org |
在重申对该协定承诺的同时，也强调《协 定》的解释和执行，可以并应当有利于促进保护公众健康，特别是有助于人人能 够获得医药的权利，包括生产抗逆转录病 毒 的仿制 药 品和治疗艾滋病所致感染的 其他基本药品； 忆及世界卫生大会的《公共健康、创新与知识产权问题全球战略和行 动计划》，敦促各国、有关国际组织和其他利益攸关方积极支持广泛执行该战略 和行动计划，特别是在艾滋病毒 daccess-ods.un.org | Property Rights of the World Trade Organization does not and should not prevent members from taking measures now and in the future to protect public health and, while reiterating the commitment to that Agreement, that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all including the production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections daccess-ods.un.org |
因此，审计委员会建议行政当局为 其所有技术合作活动建立与发展账户供资项目必须建 立 的 机 制 相 仿的 成 果 计量机 制。 daccess-ods.un.org | The Board therefore recommended that the Administration put in place, for all of its technical cooperation [...] activities, a [...] results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded under the Development [...]Account. daccess-ods.un.org |
例如有些权威人士认为，取消对知识产权的保护可以鼓励（借助 复 制 和 效仿 的）技 术转让和科技学习，而其他人士则认为，对知识产权的保护是一种通过直接投资或 [...] 许可证制度鼓励转让国外技术的机制，而且是科技学习的一种有效间接手段。 iprcommission.org | For instance, some authorities argue that [...] the absence of IP protection encourages technology transfer and [...] technological learning (through copying and imitation). iprcommission.org |
但应当指出的是，不能认为阿尔巴尼亚没有执行甲基 氯 仿 管 制 ， 因为直至编写这份 报告的时候 ，阿尔巴尼亚都还没有批准《伦敦修正案》，因此附件 B 中的管制措施并不适 用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, [...] however, that Albania could not be considered in non-compliance with the TCA control because it had not ratified the London Amendment at the time of writing and [...]therefore the control [...]measures for Annex B are not yet applicable to Albania. multilateralfund.org |
仿制药品有时含有进一步损害人们健 康 的 化 学 混合物。 daccess-ods.un.org | Imitation medicines sometimes contain a chemical mix that further harms [...] people’s health. daccess-ods.un.org |
政府可以规范专利药的价格，并运用 仿制药 政策管理竞争，从而确保所有人买得起且能获得药品，包括贫困人口。 daccess-ods.un.org | By regulating the price of patented medicines and managing competition through generic policies where possible, Governments could ensure that medicines would be affordable and accessible to all, including persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
Novell 网站的所有元素都受到版权法、商业包装法及其它法 律 的 保 护 ，不能进行完全或部分 复 制 或 仿制。 novell.com | Elements of Novell websites are protected by copyright, trade [...] dress and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part. novell.com |
這些成員不能要求具備製藥能力的經濟體 系向他們出口仿製藥( 即專利藥品的仿製品) ，因為根據《協議》第 31(f) 條，在強制性特許下生產的有關製品，須主要供應本身內部使用，不作 出口。 legco.gov.hk | This is because by virtue of Article 31(f) of the TRIPS Agreement, the majority of the product made under a compulsory licence should be predominantly for the supply of the domestic market, not being for export. legco.gov.hk |
制订和实施小型试点项目旨在提高人们对本组织职权范围的特定问 题的 认识，提供仿制模式 及替代性解决办法和建议。 unesdoc.unesco.org | Small-scale pilot projects were planned and implemented to raise awareness of specific issues of relevance to [...] the work of the Organization and to [...] offer models to be replicated as well as a set of alternative [...]solutions and recommendations. unesdoc.unesco.org |
为残疾未成年人办理身份证，对于预防和减少针对此类 群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用；有助于对此类 群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案；有助于减少 当前由于缺少有效管控，再加上司法机关签发的国内和 国际旅行性质的通行证件易于仿制和 伪造而出现上升势 头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。 daccess-ods.un.org | In addition, it helps to counter the trafficking of organs and the national and international abduction and trafficking of minors, which can be encouraged by a lack of effective controls, especially given the potential ease with which judicial decisions authorizing national and international travel can be falsified or forged. daccess-ods.un.org |
因为每一个新 专利都可以获得长达 30 个月的自动停止审 评，所以这种专利被用于阻碍仿制药 进 入市 场。125 例如，在联邦贸易委员会诉 Bristol Myers 公司案中，公司被发现进行了错误的 列名——“因为 FDA 并没有对桔皮书上所 列的专利进行审查，判断其在事实上是否符 合法定的列名标准。 cgfwatch.org | Such patents have been used to delay the entry of generics, as each new patent could be used to obtain a new automatic stay for 30 months.125 In a case decided by the FTC against Bristol Myers, for instance, the company was found to have made wrongful listings “because the FDA does not review patents presented for listing in the Orange Book to determine whether they do, in fact, meet the statutory listing criteria. cgfwatch.org |
未经公司事先书面许可，不得将公司的商标和 商业外观用作任何商标的一部分及/或域名的一部分、不得以任何形式与可能产生混 淆 的 任 何 产品或服务共同使用并且不得被全部或部分 复 制 、 仿制 或 使 用。 cmn.beyondtheshock.com | The Company's trademarks and trade dress may not be used, including as part of trademarks and/or as part of domain names, in connection with any product or service in any [...] manner [...] that is likely to cause confusion and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without the [...]prior written permission of the Company. beyondtheshock.com |
其中的两张桌子是鲁米耶（Roumier）为隔壁的镀金室制作的，第三张是弗里奥（Foliot）为阿德莱德夫人在贡比涅城堡的居 室 制 作 的 ； 桌 子 的仿 大 理石平台再现了凡尔赛宫、马利宫和圣日耳曼昂莱城堡的平面图。 zh.chateauversailles.fr | Two of the tables were made by Roumier for the gilded room next door, and the third by the Foliot family for the apartments of Madame Adelaide at Compiègne; their stucco plateaux represent the plans of the domains of Versailles, Marly and Saint-Germain-en-Laye. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。