| 单词 | 仿制品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仿制品 noun —fake n仿制品 —counterfeit objectSee also:仿制—copy • imitate • make by imitating a model 仿—copy • imitate 制品—products 制品 n—goods n
|
专家组确定，是 Yugoimport [...] 公司10 (设 在塞尔维亚共和国)生产了名为 M84 型的 H.Gr 84 型榴弹仿制品。 daccess-ods.un.org | The Group determined that Yugoimport10 [...] (based in Serbia) manufactured a copy of the H.Gr [...]84 with the name of M84. daccess-ods.un.org |
但是，专家组确定科特迪瓦境内的 H.Gr 84 型榴弹是仿制品(见附件 42)。 daccess-ods.un.org | However, the Group determined that the H.Gr 84 grenades that entered Côte [...] d’Ivoire were counterfeited copies (see annex 42). daccess-ods.un.org |
第 13 栏： 仿制、认定、时期、工作室和/或风格：如果 是 仿制品 ， 应 注明 被 仿 制 者 的姓 名。 unesdoc.unesco.org | Heading 13 : Copy, attribution, period, studio and/or style : If they are copies, indicate the author or authors copied. unesdoc.unesco.org |
他们较喜欢与生活中的真实物品而非塑料 的 仿制品 进 行 互动。 cpsc.gov | They prefer to interact with real-world [...] objects rather than plastic replicas. cpsc.gov |
展览区域包括描绘不同历史时期的8个全比例石窟模型、壁 画 仿制品 和 出 土文物。 nikken.jp | The exhibition space consists of 8 full-scale models of the cave describing different eras in the [...] past, wall painting replicas and unearthed items. nikken.jp |
中国城 汇聚了上百家小店，在这里您可以找到小纪念品，便宜电器以至大牌设计师 的 仿制品 等 等。 abgcorp.com | China Town is home to hundreds of shops lining the street, where you can find anything from souvenirs to discounted electronics and designer knock offs. abgcorp.com |
在许多五星级酒店，他们会把古 董正品放在二楼以接待贵宾，而⼀一楼就 用 仿制品 来 装 饰。 owengot.com | Many five star hotels for example, [...] will have originals on the second floor for special guests, and high end imitations on the first floor. owengot.com |
仿制药品有时含有进一步损害人们健康的化学混合物。 daccess-ods.un.org | Imitation medicines sometimes [...] contain a chemical mix that further harms people’s health. daccess-ods.un.org |
一个代表团指出，如果摆脱了最不发达国家 地位，则将可对获得仿制药品的机 会产生影响。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that graduation from the least developed country category would have an impact on access to generic medicines. daccess-ods.un.org |
仿制产品的主 要意图是呼吁国内市场，着眼于更短的产品生命周期，并针对地方需要一个锁定一个足够低的价格。 labbrand.com | The main intentions of copycat products are to appeal [...] to the domestic market, focusing on shorter product life cycles, and [...]targeting local needs at a cheap enough cost. labbrand.com |
卓绝的品质还表现在其中一件著名的法国雕塑杰作上，这就是原作现藏于卢浮宫的布夏尔东（Bouchardon）的用海格力斯的大棒砍削成弓的爱神，十八世纪另一位雕塑巨匠穆希（Mouchy）制作 的 仿制品 代 替 了原作。 zh.chateauversailles.fr | This exceptional quality is explained by the fact that it was supposed to house a recognized masterpiece of French sculpture, Cupid cutting his bow from the Club of Hercules by Bouchardon whose original, now on display at the Louvre, was replaced by a replica by Mouchy, another great 18th century sculptor. en.chateauversailles.fr |
根据现有协议，Comer公司同意保证其销售的任何产品、部件、翻新机械或套件均不得购自以任何方式非法利用伟尔公司知识产 权 仿制 产 品 的 制 造商。 zs.weirminerals.com | Under the present settlement Comer has agreed to ensure that any products, parts, retrofit or kit components [...] which they may sell are [...] not sourced from replica manufacturers who illegally make use of the intellectual property of Weir [...]in any manner. de.weirminerals.com |
他带领一支由120名印度和德国科学家组成的生物制药团队从印度食品药品管理局为四种著名的治疗用蛋白生 物 仿制 药 品 （ 仿制 生 物 药 品 制 剂）申请生产许可，并且在产品进入临床应用阶段之前为其申请营销授权书（MAs）和药品生产质量管理规范（GMP）审核。 stravencon.com.cn | He lead the biopharmaceutical team of 120 scientists based in India and Germany to gain approval from the India FDA for four biosimilars (generic biopharmaceuticals) of well-known therapeutic proteins, and Marketing Authorizations (MAs) to enter the pre-clinical phase and Good Manufacturing Practice (GMP) scale-up. stravencon.com |
新技术的出现使得仿制您的产品或包 装或是篡改序列号更加容易。 graphics.kodak.com | New technologies make it easier [...] for others to replicate your product or packaging [...]or alter serial numbers. graphics.kodak.com |
对于中低收 入国家也是如此，这些国家大力营销许多本地产药品 和 品 牌 仿制 药。 daccess-ods.un.org | This also applies to low- and middle-income countries, where many locally produced and branded generic medicines are aggressively marketed. daccess-ods.un.org |
中低收入国家也应这样做，在中低 收入国家，许多本地生产的“品牌 仿制 药 ” 市场营销力度很大。 daccess-ods.un.org | This also applied to low- and middle-income countries, where many locally produced “branded generics” were aggressively marketed. daccess-ods.un.org |
在某些国家, 关于不正当竞争的 法律也可以用来保护公司的工 业品外观设计, 以免其被竞争对 手仿制。 wipo.int | Laws on unfair competition may also protect a company’s [...] industrial design in some countries from imitation by competitors. wipo.int |
这个工艺过程使产品的外 观和感觉就像橡胶，它的特点能够用 以 制 仿 皮 革的外观及感觉。 leo.com.hk | Its characteristic can also be used to produce the look and feel of a leather-like suede. leo.com.hk |
实际上是不可能有普世基准的解决办法的，创业政策的重点不应该放 在 仿制 上， 而应该放在适应各国的独特情况和条件。 daccess-ods.un.org | Indeed, one size did not fit all, and the focus of [...] entrepreneurship policies [...] should be not on copying, but rather on [...]adapting to the unique contexts and conditions of each country. daccess-ods.un.org |
在短短的两三年时间内，嘉和公司已经在几个关键业务上取得了重要进展：2011年 [...] 2月，嘉和公司与一家全球500强跨国制药企业签订了第一份国际医药制造外包（CMO）业务合同；2011年5月，公司第一个生 物 仿制 药 GB 221项目向国家 食 品 药 品 监 督 管理局申报临床批件，并通过上海食品药品监督局的现场核查；GB221在澳大利亚的国际I期临床试验也已顺利完成。 wison.com | In May 2011, Genor finished IND filing of [...] the first biosimilar GB221 for approval of SFDA and passed the on-site verification of the Shanghai Food and Drug Administration. wison.com |
這是經全面閱讀英國勞工法後得出的結論，而香港 的僱傭條例是仿照英國勞工法制訂的。 legco.gov.hk | This conclusion is based upon extensive reading of the [...] British Labour Law from which Hong Kong’s Employment Ordinance is modeled after. legco.gov.hk |
政府可以规范专利药的价格，并运用 仿制药 政 策管理竞争，从而确保所有人买得起且能获得 药 品 ， 包 括贫困人口。 daccess-ods.un.org | By regulating the price of patented medicines and managing competition through generic policies where possible, Governments could ensure that medicines would be affordable and accessible to all, including persons living in poverty. daccess-ods.un.org |
未经公司事先书面许可，不得将公司的商标和 商业外观用作任何商标的一部分及/或域名的一部分、不得以任何形式与可能产生混淆的任何 产 品 或 服 务共同使用并且不得被全部或部分 复 制 、 仿制 或 使 用。 cmn.beyondtheshock.com | The Company's trademarks and trade dress may not be used, including as part of trademarks and/or as part of domain names, in connection with any product or service in any [...] manner that is [...] likely to cause confusion and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without [...]the prior written permission of the Company. beyondtheshock.com |
但应当指出的是，不能认为阿尔巴尼亚没有执行甲基 氯 仿 管 制 ， 因 为直至编写这份 报告的时候，阿尔巴尼亚都还没有批准《伦敦修正案》，因此附件 [...] B 中的管制措施并不适 用于阿尔巴尼亚。 multilateralfund.org | It should be noted, however, that [...] Albania could not be considered in [...] non-compliance with the TCA control because it had [...]not ratified the London Amendment at the [...]time of writing and therefore the control measures for Annex B are not yet applicable to Albania. multilateralfund.org |
(c) 考慮修訂新訂第118(2AA)條及有關損 害版權擁有人的分發及傳播罪行的其 他條文，表明可就對版權擁有人造成 經濟損害( 而不是只導致非經濟損害) [...] 的侵犯訂定相關刑責，以清楚反映政 策目的是打擊大規模的盜版活動，而 不是戲仿作品。 legco.gov.hk | (c) consider amending the new section 118(2AA) and other sections related to the offences of prejudicial distribution and communication to the effect that the relevant criminal liability might be imposed on infringements resulting in economic prejudice to the copyright owners, but not on those causing only [...] non-economic prejudice, so as to clearly reflect the policy intent of combating large-scale copyright [...] piracy rather than parody. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
它还阐述采购或“绿色采购”的环保问题以及产品寿命周期或“可持续性原 则”。58 《准则》援引联合国每年更新的《产品综合清单》，也具体指导如何 [...] 避免使用有害于环境的产品，比如石棉和有毒物质，并且指明商品和服务供应的 规格，包括家具和木制品、纸和纸 制品 、 办 公设备、以及地毯和纺织品。 daccess-ods.un.org | It also addresses the environmental aspects of procurement or “green procurement” and product life cycles or the “sustainability principle”.58 Referring to the “Consolidated List of Products” updated yearly by the United Nations, the Guidelines also provide specific guidance on how to avoid the use of products harmful to the environment, such as asbestos and toxic substances, and give specifications on the supply of [...] goods and services, including [...] furniture and wood products, paper and paper products, office equipment, [...]and carpets and textiles. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 [...] 件 A 里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品 操 作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 [...]他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: [...] Microbiostatic Control Measures - Code of [...] Practice for Milk and Milk Products by the addition of [...]the following: "Any trade in milk treated [...]by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。