| 单词 | 仿傚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仿傚 —imitatecopySee also:仿—copy • imitate 傚—imitate
|
為實施常委會的建議，我們決定仿傚 英 國的做 法，把禁止的範圍擴大至包括類似貸款及信貸交易。 legco.gov.hk | In implementing this recommendation, we have decided to follow the United Kingdom approach by extending the prohibition to cover quasi-loans and credit transactions. legco.gov.hk |
這是仿傚其他已制訂 後座安全帶法例國家的做法。 legco.gov.hk | This would follow the practice in other countries which have a statutory requirement for rear seat belts. legco.gov.hk |
如證明此舉有效，日後的推廣活動亦可 仿傚這做法。 legco.gov.hk | Similar efforts could be replicated in future promotion activities if this measure proves to be successful. legco.gov.hk |
(b) 考慮仿傚新加 坡《競爭法》的做法，即縱向協議一般 獲豁免而不受第一行為守則規管，但在有必要的情況 下，政府可藉命令規管那些可對競爭造成不良影響的 縱向協議 legco.gov.hk | (b) consider following the Competition Act of Singapore that while vertical agreements would generally be exempted from the first conduct rule, the government could regulate those vertical agreements that would have an adverse impact on competition as and when necessary by orders legco.gov.hk |
由於條例草案 仿傚海外地區法例，採用類似的一般禁止條文，以打擊其"目的或效 [...] 果 "在於妨礙、限制或扭曲在香港的競爭的協議或行為，故此競委會 或審裁處日後處理本地競爭事宜的個案時，可參考歐盟、新加坡及 英國的有關案例。 legco.gov.hk | As the Bill is modelled on overseas legislation [...] adopting similar general prohibitions against agreement or conduct that [...]has an "object or effect" to prevent, restrict or distort local competition, the Commission or the Tribunal could draw reference from the case law in European Union (EU), the United Kingdom (UK) and Singapore when dealing with competition cases in Hong Kong in future. legco.gov.hk |
(1) 在運動下，政府鼓勵企業仿傚其做 法，以不低於政府統計處最新公布的《工資及 薪金總額按季統計報告》內所載的相關行業／職業的市場平均工資水平，聘用清 潔工人及保安員。 legco.gov.hk | (1) Under WPM, business enterprises were encouraged to follow the lead taken by the Government in paying cleaning workers and security guards wages not lower than the average market rate for the relevant industry/occupation published in the latest Quarterly Report of Wages and Payroll Statistics issued by the Census and Statistics Department. legco.gov.hk |
(g) 就條例草案第6條有關第一行為守則的 適用範圍，解釋選取該條第(2)款所列 舉的3個例子的理據，並說明為何沒有 仿傚英國及新加坡兩國競爭法的做 法，在第(2)款加入下述可能的情況 legco.gov.hk | (g) in relation to clause 6 of the Bill concerning the application of the first conduct rule, explain the rationale for choosing the three examples stated in subclause (2), and advise why it did not follow the competition laws of the United Kingdom and Singapore by including the following scenario in subclause (2) legco.gov.hk |
儘管如此，這些城市的經驗也提供了一些有用的經驗和值 得 仿傚 的 做 法。 legco.gov.hk | However some useful lessons and best practice can be drawn from these cities. legco.gov.hk |
申訴專員強調，由於設立公署的原意並不是取 代法庭的地位，對行政失當的部門／機構判罰，故此要 求申訴專員仿傚法庭做法的提議事實上涉及重大的法律 原則性及制度上的改革。 legco.gov.hk | Given that the original intent of setting up the Office was not to replace the status of the law court and penalize a department/organization for maladministration, The Ombudsman stressed that the suggestion of requesting The Ombudsman to follow the practice of the court would in fact involve major principles and institutional reforms of the law. legco.gov.hk |
E. 歐洲的的專制統治成為仿傚 這說明了 hkahe.com | E. Examples of authoritarian rule in Europe All this showed that hkahe.com |
5.41 另一方面，該名初級監聽人員處事恰當，小心謹 慎，其行為和處事方法，堪作楷模，值得所有奉命執行監聽 截取成果職務的其他人員仿傚。 legco.gov.hk | 5.41 On the other hand, the conduct and approach of the junior listener were proper, cautious and prudent and should be an example for all other listeners tasked with listening duties on intercept products. legco.gov.hk |
故此，我在此促請政府為全港區議會提供考察及交流的資源， 其模式可以仿傚現時立法會的做法，提供一筆過的海外交流及考察津 [...] 貼，讓區議會能在議事及視野方面得到更大提升。 legco.gov.hk | For this reason, I urge the Government to provide resources for visits [...] and exchanges to all DCs in Hong Kong. This [...] can be modeled on the existing arrangement [...]for the Legislative Council, in which [...]a lump sum for overseas exchanges and visits is provided, so that the DCs can enhance their council-business capability and broaden their horizon. legco.gov.hk |
條例草案的一般禁止條文在 很大程度上仿傚其他主要競爭規管制度的競爭 守則，以便競委會及審裁處日後易於參考海外 案例及法理。 legco.gov.hk | The general prohibitions in the Bill had followed closely the formulation of the competition rules in other major competition regimes to enable the Commission and the Tribunal to draw reference readily from overseas case law and jurisprudence in future. legco.gov.hk |
第㆓，政府會否仿傚加拿 大電訊管理局的方法，規定當㆞區的分帳價格調 低後，香港電訊亦須要在六個月內相應調低 IDD 收費，以保障香港市民的利益？ legco.gov.hk | Secondly, in order to safeguard the interest of the people of Hong Kong, will the Administration follow the practice of the telecommunications authority of Canada in stipulating that when the accounting rates with a country are lowered, Hong Kong Telecom must lower its IDD charges correspondingly within six months? legco.gov.hk |
他補充，房委會若決定調整 輪候 冊 的 入息限額 ，可能考慮仿傚上次即 2001年檢討的做 法 ，容許 已 通過審查 程序而正等候編配單位 的申請 人 ， 可 一 律免受 新 限 額 的 規限。 legco.gov.hk | He added that HA might consider exempting the application of the new limits on those applicants who had successfully gone through the vetting process and were awaiting flat allocation should it decide to adjust WLIL as in the case of the last review exercise in 2001. legco.gov.hk |
我們可以仿傚克里 斯托弗·雷恩(Christopher Wren)，請批評者先環顧四周才下判斷。 housingauthority.gov.hk | Like Christopher Wren, let us ask our critics to look around them and judge for themselves. housingauthority.gov.hk |
兒童樂益會主管魏巍總結：「我們會 仿傚 與 巴 克萊運動空間於北京的合作，以及我們行之有效的『培訓教練』模式，確保是次項目能夠長遠地於這些社區持續發展。 ipress.com.hk | Wei Wei, Country Director for China, Right To Play, concluded: "We will take the valuable lessons from our partnership with Barclays Spaces for Sports in Beijing as well as our tested 'train the trainer' model, to ensure this programme is set up to achieve long-term sustainability for these communities. ipress.com.hk |
在緊接句號之前加上“； (十二)仿傚英國 的做法，由政府向銀行注 資，訂明為向企業提供的貸款；及(十三)全面減免各類商業牌照 費 ”。 legco.gov.hk | To add "; (l) following the approach of the United Kingdom whereby the Government injects funds into banks and designates such funds as loans for enterprises; and (m) reducing various types of business license fees across the board" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
(a) 金管局應仿傚證券 及期貨事務監察委員會(下稱“證監會”) 的做法，向事務委員會提交周年財政預算，以供討論， [...] 並就收入/支出預算及其他有關事宜，徵詢議員的意見。 legco.gov.hk | (a) HKMA should follow the example of [...] the Securities and Futures Commission (SFC) to present its annual budget to the Panel [...]for discussion and to solicit views and comments from Members on revenue/expenditure estimates and other related matters. legco.gov.hk |
在 他 的 管 治 下 ， 過 往 長 州 的 藩 校 明 倫 館 （ Meirinkan） 是 不 取 錄 下 層 武 士 的 ， 現 在 它 也 為 他 們 而 打 開 門 戶 ， 其 他 藩 校 也 相 繼 仿 傚 。 hkahe.com | During his administration, the Meirinkan opened its doors to low-ranking samurai who had previously been excluded, and other schools for the domain’s samurai were opened. hkahe.com |
b. 受到經濟大衰退的影響，很多日本人開始認為西方的資本主義及西方的政黨體 制存在了太多弱點，不再值得仿傚。 hkahe.com | Japanese people’s confidence in party rule was shaken. b. Because of the Great Depression, many Japanese people began to feel that both Western capitalism and Western party system had too many weaknesses and was not worth adopting. c. In terms of foreign policy, the Great Depression showed that it was unsafe for Japan hkahe.com |
我們要求各中心制定企業管治制度和程序，並向各中 [...] 心提供制定企業管治手冊的指引，要求各中心採取合適的採購和 招聘程序，並仿傚政府 或其承辦機構的規則和程序，確保過程公 平公開。 legco.gov.hk | We have provided the Centres with a “Guideline for Developing the Corporate Governance Manual for R&D Centres” and required them to adopt appropriate [...] procurement and recruitment [...] procedures, modelled on the rules and procedures of the Government [...]or the hosting institution, [...]to ensure that the process is undertaken in an open and fair manner. legco.gov.hk |
這是雙氙氣照明系統的強化版，內建動態及固定式彎道照明、 可 仿傚 一 般 道路和高速公路照明的速度感應式行車照明控制、以及惡劣天氣照明。 pap.porsche.com | It is an enhancement of the Bi-Xenon lighting system with integrated dynamic and static cornering lights, speed-dependent driving light control in the guise of country road and motorway light as well as adverse weather light. pap.porsche.com |
我認為政府應該加強藥劑督察巡查藥房的㆟手，同時司法機關亦應該嚴 懲違例的藥房，以儆傚尤。 legco.gov.hk | I think the Government should increase the number of Pharmacist Inspectors to step up inspections on pharmacies. legco.gov.hk |
有㆒個名為有線衛 星公共事務電視網絡，即較為㆟熟悉的 C/SPAN 電視台，便是㆒個非常有趣的例子， 可供公營廣播服務傚法。 legco.gov.hk | One particular channel, Cable Satellite Public Affairs Network, known more commonly as C/SPAN, provides a very interesting model for what can be done on a PBS service. legco.gov.hk |
台灣倣傚日本 的全民健保已實施多年，調查的結果反映了人民對政府在建立此制度上的肯定。 hkupop.hku.hk | Taiwan has been running a national health insurance system [...] that follows the Japanese system [...]for many years. People give credit to the [...]government for establishing such a system, which is reflected in the survey results. hkupop.hku.hk |
希望台灣的政黨不會傚法。 hkupop.hku.hk | The author hopes that political parties in Taiwan do [...] not follow these practices. hkupop.hku.hk |
我們不難在別處㆞方看見特遣部隊成功撲滅有組織罪行的例子，例如美 國南佛羅里達州，由毒品執法機構、聯邦調查局、㆟民入境㆟員及當㆞警隊組成的特 遣部隊成就卓越，成為美國其他㆞方成立特遣部隊 所 傚 尤 的 對象。 legco.gov.hk | For instance, in South Florida, task forces combining the expertise of agents from the Drug Enforcement Agency, the FBI, Immigration Department and local police squads have achieved great success and become the standard upon which the United States has formed other task forces. legco.gov.hk |
我很希望本港 銀行會傚法世界其他㆞區的銀行，對於來往戶口的存款亦給予利息，從而慢慢造成㆒ 個公平及公開的市場。 legco.gov.hk | I do hope that the Hong Kong Association of Banks will follow the practice of banks in other parts of the world by offering interest to deposits in current accounts, so as to create a fair and open market eventually. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。