| 单词 | 份额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 份额 noun —share n份额 —portionExamples:市场份额—market share See also:额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board 份—classifier for gifts; newspaper, magazine, documents etc. as a whole; for a complete menu of food.
|
许多发言者指出，最不发达国家尽管过去十年在世界贸易中 的 份额 大幅 增加，但仍处于世界贸易的边缘。 daccess-ods.un.org | Many speakers noted that the least developed countries remain marginalized in world trade despite a significant increase in their share of world trade during the last decade. daccess-ods.un.org |
在这十年间，最不发达国家加强了对国际贸易的参与，不过它们在全 球贸易中的份额依然很小。 daccess-ods.un.org | During the decade, least developed countries’ participation in international trade was increased, although their share in global trade still remains marginal. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议亚太经社会向减贫中心提供一 定 份额 的、 源自该中心所实施的项目的技术合作赠款的项目支助资金。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that ESCAP make available to CAPSA a share of programme support funds generated through technical cooperation grants for projects implemented by the Centre. daccess-ods.un.org |
该倡议涵盖了 许多西非最不发达国家，旨在通过出口原棉的价值， 并提高附加值产品在出口产品中的 份额。 daccess-ods.un.org | The Initiative covered many West African least developed countries and aimed to raise the value of raw cotton exports and the share of higher value-added products in exports. daccess-ods.un.org |
第二步，将联盟直接行政开支按以下依据分配给 各相关的联盟：每一联盟的人数在与联盟直接相关的各计划的总人数中所占的相 关份 额。 wipo.int | As a second step, this Union Direct administrative expense was allocated to the respective [...] Unions on the basis of the relative share of each Union’s [...] headcount to the total headcount of direct union-related programs. wipo.int |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 [...] 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账 户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 [...]000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information [...] technology infrastructure costs [...] (information storage and backup, application hosting, departmental [...]servers) derived from past [...]expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
至于非联合国会员国的缔约国或签署国，其分 摊份 额将根据为确定其参加活动的分摊 份额 而 适 用的按比例调整的类似分摊比额表予 以确定。 daccess-ods.un.org | For States Parties or signatories which are not members of the United Nations the [...] share will be [...] determined on the basis of the similarly pro-rated scale in force for determining this share [...]in the activities in which they take part. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 [...] 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适 当 份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in [...] conformity with the Convention, in order to give women [...] an appropriate share in the Government [...]and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
Hafiz Pasha 先生承认需要改革国际金融结构并建议一些改进的领域，例如提高大 [...] 型发展中国家在国际金融机构的管理结构中的表 决 份额 和 作 用，以及增加对 穷国的资金供应以便应对困难的经济环境。 daccess-ods.un.org | Mr. Hafiz Pasha acknowledged the need for reform of the international financial architecture and suggested [...] some areas for improvement, such as [...] increasing the voting shares and role in management [...]structures of large developing economies [...]in the international financial institutions, and increasing the funds available for poorer countries to navigate the challenging economic environment. daccess-ods.un.org |
每个会员国的份额原则是本组织的唯一正式标准（按国家分列的详细 清单见附件 I）。 unesdoc.unesco.org | The principle of individual quotas for each Member [...] State is the sole official criterion of the Organization (detailed list by country in Annex I). unesdoc.unesco.org |
为了大大增加最不发达国家在世界贸易及其对本国发展所做的贡 献的份额，他 们需要从他们的合作伙伴处得到更多和可预测的市场准入、以 及对建立成本和质量具有竞争力的出口供应能力和建设与贸易有关的基础 设施提供支持。 daccess-ods.un.org | In order to enhance substantially the share of least developed countries in world trade and its contribution to their development, they need to be provided with enhanced and predictable market access by their partners, support for establishing cost and quality competitive export supply capacity and the building of trade-related infrastructure. daccess-ods.un.org |
2012/13 规划过程的主要目的之 [...] 一，就是按发展议程（DA）建议，把发展纳入所有实质性战略目标和本组织所有相关的计划中 （成果框架图：见按成果开列的发展预 算 份额 ）。 wipo.int | One of the main objectives of the 2012/13 planning process has been the mainstreaming of development across all substantive Strategic Goals and all relevant Programs of the Organization in [...] line with the Development Agenda (DA) recommendations (Results Framework Chart: see [...] development share budget by result). wipo.int |
另一个例子就是，为残疾人保留的就学或就 业 份额 并 未满足实际所需，且由 于技术或专业条件不具备，并未得以落实，其中，以大学应预留的 5%的法定份 额为例，当前并未落实。 daccess-ods.un.org | The second example concerns [...] the failure to meet quotas for persons with disabilities in education or employment owing to a lack of candidates having the necessary technical or professional qualifications; for example, the 5 per cent quota of university places [...]reserved by law for [...]persons with disabilities is not being filled. daccess-ods.un.org |
合伙企业中的每一个合伙人分别根据持 股份 额和相 应税率对合伙企业产生的收入和成本 [...] 纳税（个人所得税）。 paiz.gov.pl | Incomes and costs generated by a partnership are taxed separately [...] by each partner according to the [...] proportion of possessed shares and to the chosen [...]tax rate (in the case of individuals). paiz.gov.pl |
根据与主要多边农业供资机构达成的协议，本组织在联合资助的团组内对各个 国家提供投资支持服务，并根据商定的费 用 份额 偿 还。 fao.org | In agreement with the main multilateral financing agencies for agriculture, the Organization provides investment support services under jointly financed missions to individual countries, for which it receives reimbursement of an agreed share of costs. fao.org |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平 的 份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
(d) 为技术研究和开发或技术和管理的现代化提供资金(特别是针对中小型 [...] 企业)，以提高它们的竞争力，加强经济中的这一大型生产力根据地，因为它创 造的职位份额最大 ，包括雇用了大批女性就业。 daccess-ods.un.org | (d) Providing funding for technological research and development, or for technical and administrative modernization, particularly of small and medium-sized enterprises, enhancing their competitiveness and thus strengthening that large [...] portion of the productive base of the economy, [...] which generates the largest proportion [...]of jobs, including a large proportion of female employment. daccess-ods.un.org |
鱼产贸易的发展趋势依然乐观，因为入市的发达国 家和发展中国家的渔业生产份额都会 继续增长。 daccess-ods.un.org | The trend for fish trade [...] remains positive as the shares of production in [...]both developed and developing countries entering [...]international markets are set to continue to rise. daccess-ods.un.org |
农业也是一项在摩尔多瓦经济中占主 要 份额 的 基础产业：占 GDP 的 15%，如果将初级农产品加工行业的产值计算在内，农业产业对 GDP 的贡献率 高达 30%以上，而且约占出口总额的 50%。 daccess-ods.un.org | Agriculture is a basic sector with a major share in the economy of Moldova: 15% of the GDP, whilst if taken with the raw agricultural products processing industry contributes with over 30% of the GDP and is around 50% of the total amount of exports. daccess-ods.un.org |
这些因素的组合导致对蛋白食物产品的需求上升，特别是饮食 中的肉、鱼、奶、蛋以及蔬菜，同时减少了主食类 的 份额 ， 例如根茎和块茎类食 品。 fao.org | A combination of these factors has led to growing demand for proteic food products, in [...] particular meat, fish, [...] milk, eggs as well as vegetables in the diet, with a reduction in the share of staples [...]such as roots and tubers. fao.org |
一种观点认为，通过适用新的方法可以改进地球静止轨道频率资源的分 配，该拟议新方法将能允许未登记申请 21.4-22 千兆赫范围内的无线电广播卫星 [...] 系统的国家享有国际电联无线电电信局的特别登记保障程序，并且由于适用该 方法，在上述范围内兼容系统中所占 份额 将从 9.3%上升至 76.7%。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the allocation of frequency resources in the geostationary orbit could be improved by applying a new method, that the proposed new method would allow a State that did not have registered applications for radiobroadcasting satellite systems in the range of 21.4-22 GHz to enjoy a special registration-guaranteed procedure with the Radiocommunications Bureau of ITU and that, as a result of the application of that [...] method, the share of compatible systems in the above-mentioned [...] range would increase from 9.3 per cent to [...]76.7 per cent. daccess-ods.un.org |
日本 百分之百兑现了其对原子能机构技术合作基金的捐 款，鼓励其他国家也缴纳其各自的 份额。 daccess-ods.un.org | His country had a 100 per cent rate of attainment [...] in its contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund and encouraged other States to pay [...] their respective shares. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济 的 份额 仍 然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with the waning fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
这种迅猛发展模式的特点是：其国内生产总值所占 的份额惊人 ，同时其能源消耗量及其相应的二氧化碳排放量较高。 daccess-ods.un.org | Such fast-paced growth patterns were characterized by an impressive share of gross domestic product (GDP) as well as high energy-consumption levels and corresponding carbon dioxide emissions. daccess-ods.un.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的 份额 持 续 增加，比起其 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology [...] industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than [...]high-technology industries, [...]the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
行政方式还有利于更积极地吸纳包括受害者在 内的更广大的人口群体参与赔偿所有阶段的工作，从拟订赔偿计划，到联系受害 者，以及理解侵权行为的结构性因素，包括国家因行为或不行为而应承担的责任 的份额，以 及暴力对妇女和女童生活的性别具体的影响。 daccess-ods.un.org | The administrative arena also enables a more proactive approach to the involvement of a larger group of people, including victims, at all levels — from conceptualization of reparation schemes, to reaching victims, to understanding the structural component of the violations — including the share of State responsibility by either action or omission, and the gender-specific impact of the violence on women’s and girls’ lives. daccess-ods.un.org |
摘要根据发展和改革委员会六部委联合下发,“半导体照明的意见能源产业》、文件2015,半导体照明工业总产值节约30%的年平均增长率;市场占有率逐年增加,功能灯背光液晶显示器的20%上升到50%、园林装饰及其他产品的市 场 份额 的 70 %以上,有效提升自主创新能力的企业、大型MOCVD设备、关键原材料,超过70%的芯片,局部的上游芯片规模3 [...] - 5家厂家;工业集中显著增加,用自己的品牌,一个更大的市场的中坚力量的影响在10龙头企业,初步建立标准为半导体照明系统,完成年度节能400亿千瓦时以上,相当于减少4000万吨的二氧化碳排放。 jp.chiplights.com | According to Development and Reform Commission jointly issued by six ministries, "the views of the semiconductor lighting energy industry", file 2015, the semiconductor lighting industrial output value of saving 30% average annual growth rate; market share increase year by year, functional lighting 20% of LCD backlight up to 50%, and landscape decorations and [...] other products for more than [...] 70% market share; significantly enhance the ability of independent [...]innovation of enterprises, [...]large-scale MOCVD equipment, the key raw materials, and more than 70% of the chip, the localized upstream chip scale 3-5 home manufacturers; industry concentration significantly increased, with their own brand, the backbone of a larger market impact of 10 leading enterprises around; initially established standards for semiconductor lighting system; achieve annual energy saving 40 billion kwh, equivalent to less 40 million tons of carbon dioxide emission. chiplights.com |
秘书长关于推广新能源和可再生能源的报告 [...] (A/64/277)呼吁加大对可再生能源的投资，实现三个 目标：增加可再生能源在能源组合中的所 占 份额， 加 强贫困国家和贫困家庭对现代一般性能源服务尤 其是可再生能源的获得，实现可再生能源成本的快 [...]速降低，这将成为解决气候变化的自然和缺省之道。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on the promotion of new and renewable sources of energy (A/64/277) called for a major surge in investment in renewable energy, in [...] pursuit of three goals: to [...] increase the share of renewable energy in the total energy mix, [...]to increase the access of poor [...]countries and poor households to modern energy services in general and renewable energy in particular, and to achieve a rapid reduction in the cost of renewable energy, such that it would become the natural and default solution to climate change. daccess-ods.un.org |
除了为所有目的而言重申加拿大和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 部分确认双方所占越境油气田储量 份额 比 例 是该协定的基础，并强调了良好的油 田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble recognizes proportionality based on respective share of reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
这份文件为 2003－2005 三年期提出了一个以履约为方向的预测模型（预测模 型）；介绍了业务规划的背景以及拟议对 2003－2005 [...] 三年期业务规划进行的修改；分析了 当前为各执行机构实行的固定份额制 度问题，并分析了是否应该采用一项替代办法，即为 [...] 各执行机构编制行政预算和进行招标；开列了供执行委员会审议的建议草案。 multilateralfund.org | The paper presented a Compliance-Oriented Model for the 2003-2005 triennium (the Model); background on business planning and proposed modifications for business planning in the 2003-2005 triennium; [...] an analysis of the issue of the current [...] system of fixed shares for the implementing [...]agencies and the appropriateness of [...]introducing an alternative based on an administrative budget for the implementing agencies and a bidding process; and a list of draft recommendations for the consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。