| 单词 | 份量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 份量 noun —weight n份量 noun, plural —portions pl
|
他們很矜貴的非商業主導資訊節目，應得到政府很 的堅定政策的調校，使他們可以在眾多節目㆗佔㆒個應 有 份量 和 比 重。 legco.gov.hk | RTHK’s valuable and non-commercial oriented programmes of information should be subject to adjustment through the staunch policy of the Government so [...] that the programmes will account for a due [...] proportion in terms of quantity among the multiplicity [...]of programmes on offer. legco.gov.hk |
因此，将第 25 款并入总量分析意义不大，因为它的 份量 会 扭 曲所 报工作月的结果。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is not very meaningful to include section 25 into the aggregate analysis because its magnitude skews the results of work-month reporting. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，委员会的《空间碎片减缓准则》应发展成一个新的具有 更大法律份量的文书。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee should be developed into a new instrument with greater juridical strength. daccess-ods.un.org |
(f) 產 品含有的維 他 命 、 礦 物質、 或具有營養或生理效果 的 其他物質的份量。 legco.gov.hk | (f) the amount of any vitamin or mineral or other substance with a nutritional or physiological effect which is present in the product. legco.gov.hk |
此外，小组进行的访谈表明，国 [...] 际上对利比亚便携式防空系统问题的重视，使得拥有该系统的人员越发认识到自 身的政治份量及潜在的经济价值。 daccess-ods.un.org | Furthermore, interviews conducted by the Panel suggest that the international focus on the issue of man-portable air [...] defence systems in Libya may have increased their owners’ appreciation of [...] their political weight and potential [...]economic value. daccess-ods.un.org |
希腊是 2500 [...] 年前奥林匹克运动会的发展地，也是现代奥运会的诞生地（1896 年）；希 腊深知在雅典组织举办 2004 年奥运会的实际份量和象 征意义，重视教科文组织为通过教育 和体育运动促进和平文化所作的努力，铭记奥林匹克主义传递的象征意义和特殊意义，即和 [...] [...]平、和解、繁荣和高尚的精神境界，希望教科文组织承认“奥林匹克休战”或握手言和的理 含，以扩大本组织行动的声望和影响，加强各国人民之间的团结。 unesdoc.unesco.org | Greece, the country where the Olympic Games were born more than 2,500 years ago, [...] and where the modern [...] Olympic Games were revived in 1896, aware of the real and symbolic weight of holding [...]the 2004 Olympic Games [...]in Athens, appreciative of UNESCO’s efforts concerning a culture of peace through education and sport and mindful of the symbolism and exceptional significance of Olympism as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality, would like the concept of the Olympic Truce or Ekecheiria to be recognized by UNESCO with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples. unesdoc.unesco.org |
今天在安全理事会职权范围的责任与局势方面， [...] 就安全与发展之间互为依靠的关系进行辩论至为重 要，以便考虑把发展纳入维和行动的主流或加大 其份 量的方法。 daccess-ods.un.org | Today’s debate on the interdependence between security and development in the context of the responsibilities and situations under the purview of the Security Council is important for establishing [...] the need to consider ways to mainstream [...] or give greater weight to the development [...]dimension in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
最后，区域合作和一体化对亚太区域在全球经济治 理中发挥与其日益上升的经济份量相 称 的影响力、并根据自身的发展 要求塑造新型经济秩序是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Finally, regional cooperation and integration are critical for the Asia-Pacific region to exert influence in global economic governance commensurate with its rising economic weight and to shape the emerging economic order according to its developmental requirements. daccess-ods.un.org |
每餐開始前可以先喝一杯或一碗蔬菜清湯，這樣就能讓您吃較 小 份量 的 主 餐。 health.herbalife.com.tw | Starting a meal with a cup or bowl of broth-based soup often means you’ll be satisfied [...] with a smaller portion of your main meal. healthyliving.herbalife.co.uk |
债务重新安排和公共部门改革应当在不同国家的议事日程上占据怎样 的相对份量，才能实现经济复苏和长期增长的目标？ daccess-ods.un.org | What are the respective weights that debt rescheduling and public sector reform should be given on the agendas of various countries aimed at economic recovery and long-term growth? daccess-ods.un.org |
显然，两法庭的四位负责人今天在这里正确地 衡量了他们所肩负的责任的份量，这 些责任不仅包 括指导向余留事项处理机制的过渡，而且他们和我 们都明确地知道，还涉及既使在两法庭关闭后仍然 坚持推进打击有罪不罚现象，强化在两法庭工作中 在判例方面所吸取的经验教训和取得的进展。 daccess-ods.un.org | Clearly, the Tribunals’ four principals here with us today correctly gauge the weight of responsibility they bear, which involves not only steering the transition to the Mechanism but also, as they and we both know with certainty, to press forward the fight against impunity, even after the Tribunals have shut down, and to consolidate the lessons learned and the advances in jurisprudence acquired in the course of the Tribunals’ work. daccess-ods.un.org |
一定要用點滴管、量藥杯或一個準確的測量工具量 度藥物的份量。 cbwchc.org | Always measure medicine with a [...] dropper, dosage cup, or an [...]accurate measuring device. cbwchc.org |
政府諮詢巿民的原意，可能是想吸納 有 份量 但 方向不同的意見。 hkupop.hku.hk | The government's original intention in conducting public consultations might well be driven by its desire to absorb different quality views. hkupop.hku.hk |
統 一 商 事 法 則 》 已 獲 廣 泛 接 納 ， 而 該 法 則 對 有 關 法 律 事 宜 的 解 釋 [...] 亦 獲 法 庭 視 為 極 具 份 量 ， 但 不 論 在 哪 一 州 [...]份 ， 該 法 則 在 未 經 該 州 的 立 法 機 關 作 出 其 認 為 合 [...]宜 的 修 訂 並 制 定 為 法 律 之 前 ， 始 終 不 構 成 該 州 的 法 律 。 hkreform.gov.hk | The UCC has gained wide acceptance [...] and is given substantial weight by the [...]courts in their interpretation of matters of law [...]but does not constitute the law in any State until it has been enacted therein with such amendments as the State legislature deems advisable. hkreform.gov.hk |
自行控制飲酒份量，減 少攝入酒精，和加入無糖調 酒飲品以稀釋酒精。 centraleastlhin.on.ca | Use less alcohol and stretch your drinks with sugar-free mixes. centraleastlhin.on.ca |
至於THINK SILLY編集部最喜歡的Book [...] Tote，可以放置大量書籍雜誌，放滿以後雖 然 份量 十 足 ，可是兩邊的手柄仍然可以讓人將這個「雜誌架」輕易搬移，放在家裡或工作間都是很好的室內擺設。 think-silly.com | The Book Tote is the favourite of THINK SILLY editorial, [...] as it allows plenty of space for [...]book and magazine storage. The handles are [...]placed as such that a full bag can be easily lifted, making it a fine object for home and office. think-silly.com |
答：民研計劃的慣例是用0至100份量度 某 某機構、團體和人物的形象，而用0 至 1 0 份量 度 一 些比較抽像的概念，並非對與錯的問題。 hkupop.hku.hk | A: It's a matter of choice, but our general practice is to measure the image of organization, groups and figures using a 0-100 scale, and to measure intangible concepts using 0-10. hkupop.hku.hk |
厄立特里亚继续插手索马里事务，在整个力量平衡中 的 份量 不 大 ，但 令人担忧。 daccess-ods.un.org | Eritrean involvement in Somalia continues to represent a small but troubling part of the overall equation. daccess-ods.un.org |
使用深層美白柔膚露後，取出適當 份量 用 掌 心塗於面及頸部至完全滲透。 aster.com.hk | After applying White Skin Softener, apply evenly on face and neck for absorption. aster.com.hk |
人事费在正常预算中所占份量是比 较大的：它在图 3 预算总额中仅占 38%，而在图 4 正常预算中则占 59%。 unesdoc.unesco.org | Staff costs account for a greater relative share of the regular budget: while constituting only 38% of the total budget (Chart 3), they represent 59% of the regular budget (Chart 4). unesdoc.unesco.org |
减肥者并不需要关注自己每天摄入食物的份数 或 份量 ， 记 住以下的基本原则通常会让减肥变得更容易些：您的正餐和零食的核心部分应包括全天然的或微加工的低能量密度的食物。 shanghai.ufh.com.cn | Rather than focusing on numbers of servings or ounces of food per day, it is often easier to remember this basic guideline: The central portion of your daily meals and snacks should consist of whole or minimally processed low-energy-density foods. beijing.ufh.com.cn |
為此，從加利福尼亞州到新澤西 州，從得克薩斯州到猶他州，我們的州 議會─以旁觀州為首─現在可以聯合起 來行使其憲法權利，在美國推行我們一 直在世界其他國家提倡卻未能在國內實 [...] 現的名副其實的全民普選總統：基於多 數當選、一人一票和每張選票份量均等 三項原則。 americancorner.org.tw | Thus, from California to New Jersey, from Texas to Utah, our legislatures — led by the spectator states — can now unite and use their constitutional powers to give the United States something we have promoted for the rest of the world but never achieved at home: a truly [...] national election for president based on principles of majority rule, one [...] person-one vote, and every vote counting equally. americancorner.org.tw |
計算每餐食物的份量時， 您的一雙手將大派用場， 請參考以下份量作為指標。 centraleastlhin.on.ca | Check with them before taking any weight loss medications, supplements, starting intense exercise or changing your diet. centraleastlhin.on.ca |
最有效的减肥和防止体重反弹的方法是通过有规律地且持续地选择健康的食物及合理的食 物 份量 ， 再将体育活动融入您的日常生活中。 beijing.ufh.com.cn | The most effective means to lose weight and prevent weight regain is through a disciplined and consistent combination of healthy food choices with moderate portion sizes and building physical activity into your daily life. beijing.ufh.com.cn |
早點和午點吃點蔬果和小份量的蛋 白質 - 如堅果、優格或低脂起司，能幫助避免午餐或晚餐過量。 health.herbalife.com.tw | Fruits, vegetables and small servings of protein – [...] such as nuts, yogurt or low-fat cheese during mid-morning and mid-afternoon [...]– help you avoid overeating at lunch or dinner time. health.herbalife.com |
关于此类现象的现有数 [...] 据到目前为止都是从西半球获得的，而科学信息所具有 的 份量 表 明 ，高纬度和 辐射带的闪电效应可能会在全球范围内控制其他过程。 oosa.unvienna.org | Most of the current data on such phenomena [...] has so far been obtained in the western [...] hemisphere and the weight of scientific [...]information indicates that lightninginduced [...]effects at high altitudes and in the radiation belts may dominate other processes on a global scale. oosa.unvienna.org |
有人估计，现在有形资产还不足公司总资产的五分之一， 无形资产，如客户关系、专利权、独有的商业模型、商业渠道等等已占据高达其余五分之四 的 份量。 12manage.com | Intangible assets, such as customer relationships, patents, proprietary business models, channels, etc., are the remaining four-fifths. 12manage.com |
相反，据指出，被申请人所 [...] 真正质疑的是外国法官所通过的裁定的理由和对这些程序中所提出的证据给予 的份量；而 这些是不可作为强制执行程序一部分加以复审的问题。 daccess-ods.un.org | On the contrary, it was noted that what the defendant was really challenging was the [...] grounds of the decision adopted by the foreign [...] judges and the weight given to the [...]evidence put forward at those proceedings; [...]and those were issues that could not be reviewed as part of the enforcement proceedings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。