| 单词 | 份子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分子noun—partn分子adjective—intellectualadj分子—political elements (such as intellectuals or extremists) one's share of a gift price members of a class or group Examples:恐怖分子n—terroristn terroristspl 分离分子—separatist 武装份子n—gunmenn
|
Kim 先生曾 是 SCSEP 的参加者并於 NAPCA SCSEP 位於罗省的办公室接受行 政助理培训﹐我们欢迎他成为罗 省职员一份子。 napca.org | Mr. Kim, a former SCSEP participant, was trained as an Administrative Assistant at the NAPCA SCSEP LA office and is a welcome addition to the Los Angeles staff. napca.org |
马尔代夫政府极其关注极权份子正在上升的影响以及马尔 代夫青年人去国外后回来受到极端组织的影响的趋势日增。 daccess-ods.un.org | The Government was extremely concerned at the rising [...] influence ofextremists and the increasing [...]tendency of young Maldivians to travel [...]abroad and come under the influence of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
不得邀请议员作为 “民间社会”成员，尽管作为其各自代表团的一份子他们可能会被特别鼓励参与。 unesdoc.unesco.org | Parliamentarians should not be invited as members of “civil society”, although, as part of their respective delegations, they may be particularly encouraged to participate. unesdoc.unesco.org |
该目标要求我们所有人 都作为全球社会的一份子而共同努力，造福于我们的 人民，为了子孙后代，也为了有利于地球的可持续性。 daccess-ods.un.org | That objective requires all of us to work together as part of a global society, for the benefit of our people, for the next generations and for the sustainability of our planet. daccess-ods.un.org |
世界纲领》 可予以修订，以便更充分地体现《公约》第 3 条提出的、生动体现残疾人权利现 [...] 有国际框架的核心原则，包括：尊重固有尊严和个人自主，包括自由作出自己的 [...] 选择，以及个人的自立；充分和切实地参与和融入社会；尊重差异，接受残疾人 是人的多样性的一部分和人类的一份子；机会均等；无障碍；男女平等；尊重残 疾儿童逐渐发展的能力并尊重残疾儿童保持其身份特性的权利。 daccess-ods.un.org | The World Programme could be updated in order to more fully reflect the core principles that animate the current international disability rights framework as reflected in article 3 of the Convention, including: respect for inherent dignity, individual autonomy, freedom to make one’s own choices, and independence of persons; full and effective participation and inclusion in society; respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; equality of opportunity; [...] accessibility; [...] equality between men andwomen; and respect for the evolving capacitiesof children with disabilities [...]and respect for [...]the right of children with disabilities to preserve their identities. daccess-ods.un.org |
政党只是代表了城市大企业家及乡郊大地主的声音；对於日本的自由主义者及知识份子而言，政党统治是没有意思的。 hkahe.com | The parties represented only big business in [...] the city and the landowning class in countryside. To the Japanese [...] liberals andintellectuals,party rule was [...]meaningless. hkahe.com |
由於威廉是全美 亚太裔耆老中心长者环境就业 计划的参加者而不是联邦政府 环境保护局的职员﹐他的名字 不会在奖项内﹐但他的监督主 任要确认他是获奖队伍内重要 的一份子﹐而全美亚太裔耆老 中心亦认同他的成就。 napca.org | Because William is a NAPCA SEE Enrollee and not a Federal EPA employee, he will not be named on the award but his monitor wanted to be sure that he received the recognition for being an integral part of the winning team, and we at NAPCA wanted to recognize his achievement as well. napca.org |
游离基是於新陈代谢过程中产生的份子，能氧化 及破坏细胞，是癌症及血管硬化栓塞形成的其中一个过程。 school.eatsmart.gov.hk | They can oxidise and destroy cells, which is one of the steps in the development of cancer, loss of elasticity and blockage of blood vascular. school.eatsmart.gov.hk |
Ralf Hilbich：「我真的非常荣幸能够成为红点设计大奖典礼中的一份子。 oris.ch | RalfHilbich:“It wasabsolutely [...] amazing to be a part of the Red Dot awards ceremony. oris.ch |
如果要使和解、重返社会和政治协定成为现实， [...] 它们就必须建立在善治和打击腐败的基础上，以此满 足人民的期望，因为他们往往由于对本国政府的失 望，转而支持叛乱份子。daccess-ods.un.org | Reconciliation, reintegration and political agreement will only be a reality if they are grounded in improved governance and the fight against corruption in order to meet the [...] expectations of the population, who only too [...] often support the insurgentsbecausethey are [...]disappointed by their own Administration. daccess-ods.un.org |
反政府份子的简易爆炸 装置和自杀式袭击在妇女和儿童中造成的伤亡最大，包括造成 74 [...] 名儿童死亡， 与 2009 年同期相比增加了 155%。 daccess-ods.un.org | Improvised explosive devices and suicide attacks by [...] anti-government elementscaused themost [...]casualties among women and children, including [...]74 children, which represents an increase of 155 per cent from the same period in 2009. daccess-ods.un.org |
重要程度方面，被访巿民对「香港人」、「中华民族一份子」及「中国人」的重要度分别为7.62、7.12及7.01分，而市民对「亚洲人」、「世界公民」及「中华人民共和国国民」的重要度则分别为6.67、6.47及6.07分。 hkupop.hku.hk | As for the importance ratings, "Hong Kong citizens", "members of the Chinese race" and "Chinese citizens" scored 7.62, 7.12 and 7.01 marks respectively, while those for "Asians", "global citizens" and "citizens of PRC" were 6.67, 6.47 and 6.07 marks respectively. hkupop.hku.hk |
按照路线图规定的巴勒斯坦方面的义务，巴勒斯 [...] 坦安全部队在西岸市中心区依然高度可见，防止好战份子从事活动或展示非法武器，以及继续努力确保法 [...]律与秩序。 daccess-ods.un.org | In the context of Palestinian Road Map obligations, Palestinian security forces remain [...] highly visible in urban centres in the West [...] Bank,prevent militants from conducting [...]activities or displaying illegal weapons [...]and continue their efforts to ensure law and order. daccess-ods.un.org |
作为自由社会的知识份子，我们当然信奉学术自由，和保障学术与言论自由的民主制度。 hkupop.hku.hk | As intellectualsliving in a free [...] society, we no doubt believe in academic freedom, and a democratic system which protects [...]academic freedom and free speech. hkupop.hku.hk |
有些人成为警察，希望让世界更好；有些人成为破坏份子，希望让世界面貌更好。 thisbigcity.net | Some people become cops because they want to make the world a better place. thisbigcity.net |
一位中国外交官称，“对中国而言，成 为西方联盟的一份子并非毫无风险——这些国家 一直都在紧密关注着中国的一举一动。 crisisgroup.org | According to Gambari, “With regard to China, in concrete terms, yes, they have been helpful in getting me a visa for the two times that I went to Myanmar last year”. crisisgroup.org |
2003 年 7 月 31 日，以色列国会颁布了第 5763-2003 号《以色列国籍和入 境法(临时条款)》，其中控制了根据第 [...] 5712-1952 号《国籍法》授予恐怖主义份 子居民以色列国籍的可能性，包括通过家庭团聚的方式；也控制了根据第 [...]5712 1952 号《以色列入境法》授予此类居民以色列居住许可证的可能性。 daccess-ods.un.org | On July 31, 2003, the Knesset enacted the Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary [...] Provision) 5763–2003, which limits the [...] possibility of granting residents of [...]the territories Israeli citizenship pursuant [...]to the Citizenship Law 5712–1952, including by means of family unification; and the possibility of granting such residents residence permits into Israel pursuant to the Entry into Israel Law 5712–1952. daccess-ods.un.org |
这是香港的一项杰出成就——在短时间能够取得这样的成就，我们身为香港的一份子，都应该感到自豪。 housingauthority.gov.hk | This is an outstanding achievement by Hong Kong, one which I believe we as a community should be very proud to have achieved in such a short period of time. housingauthority.gov.hk |
麻州家长资源及 资讯中心较为喜欢取用“英语学习者”一词。因为它对这些学生的努力给予 面 而积极的注视—从掌握一门新的语言之同时，亦要学习各学科，以及成为学校 之社群中的活跃份子。 pplace.org | Massachusetts PIRC prefers the term “English language learners” because it gives a positive focus on what these students are accomplishing—mastering a new language while learning all school subjects and becoming active members of their school communities. pplace.org |
2013年，日本、韩 国、新加坡和泰国的中心有望成为全球技术网络的一份子，紧随其后的将是印度的技术中心。 schaeffler.com | Centers in Japan, Korea, Singapore and Thailand are expected to become part of the Global Technology Network during 2013 followed by the technology centre in India. schaeffler.com |
对西方城市而言，关键在於自我再造，例如巴黎圣杰曼区在一九二零年代时，吸引诸多知识份子与作家聚集，如今更像个观光胜地，各种独家零售商店与外籍人士经营的餐厅林立，让好奇游客在此寻找过往文人墨客驻足的体验与痕迹（如上图）。 thisbigcity.net | St. Germain in Paris, for example, is no longer [...] a place where intellectuals and writers such [...]as 1920s Hemingway gather, rather it [...]feels more like a tourist trap with exclusive retail stores and foreign owned restaurants for visitors seeking a “boho” experience in a place where once famous artists lurked around (see above). thisbigcity.net |
移民局的结论是：肇事者应当被认定为犯罪份子，而不是国家当 局的代表，因此，这个案件不是国家当局默许迫害的问题。 daccess-ods.un.org | The Board concluded that the perpetrators were to be regarded as criminal elements rather than representatives of the country’s authorities and thus the case was not a matter of persecution sanctioned by State authorities. daccess-ods.un.org |
高度防晒及特殊美白护理双重功效，它独有四倍NTP份子精华，能对抗污染，紫外线和控制自由基对肌肤的侵袭，在表皮能形成透明不油光的保护膜，使肌肤整天显现明亮光泽，白雪无暇，平抚皱纹，光彩焕发。 aster.com.hk | TheBenefit comes from the ability of rose water to stimulate the skin, help boost skin's natural elasticity for a visibly smoother, firmer appearance, restoring the vitalty and moisture balance of the skin on the face. aster.com.hk |
叛乱份子的战略 目标保持不变：生存下来以便能够继续成为能够取代喀布尔政府并使安援部队蒙 [...] 受重大损失的力量，能够破坏这项使命所获得的国际支持，并在这项使命完成前 促使外国从阿富汗撤兵。 daccess-ods.un.org | The strategic goal of the [...] insurgency remainsunchanged: [...]surviving in order to remain an alternative to the Kabul Government [...]and causing significant losses to ISAF in order to undermine international support for the mission and prompt a withdrawal of foreign forces from Afghanistan before the mission is complete. daccess-ods.un.org |
因 此 ， 透 过 采 用 这 些 措 施 ， 新 政 府 能 成 功 地 取 得 封建份 子的支持 ， 吸 收 了 谘 询 机 构 内 个 别 政 治 野 心 家 的 精 力 ， 不 会 危 及 中 央 政 权 ； 这 些 措 施 也 提 供 基 础 ， 让 明 治 政 府 与 落 败 的 德 川 家 族 及 其 在 职 的 受 训 官 员 和 解 ， 他 们 的 协 助 对 於 国 家 的 管 理 是 急 切 的 ， 最 重 要 的 是 他 们 能 强 化 中 央 的 行 政 权 力 。 hkahe.com | Therefore, by adopting these measures, the new government successfully secured feudal backing, absorbed the energies of the political ambitious individuals in consultative assembly without endangering the force of central authority, provided a basis for reconciliation with the defeated Tokugawa and the trained officials in their services, whose help was urgently needed in the national administration and most importantly strengthened the central administrative power. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。