| 单词 | 任随 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任随 —let things happenless common: allow (sb to have his head) See also:随—allow • comply with • varying according to... • surname Sui
|
但是，当出现重大关切问题时，委员会根据其职权范围，有 责 任随时 向大会报告主要调查结果和重要事项。 daccess-ods.un.org | However, when issues of significant concern emerge, the Committee, in [...] accordance with its terms of [...] reference, has a responsibility to report key findings and matters of importance to the Assembly at any time. daccess-ods.un.org |
非洲联盟可望在 较短时期后接管全部责任，随后完 全拥有该基金。 daccess-ods.un.org | The African Union is expected to [...] take over full responsibility in a short period [...]of time, and thereafter have full ownership of the fund. daccess-ods.un.org |
方案主任概述了议程项目，各区域主 任随 后 发 言。 daccess-ods.un.org | The Director, Programmes, provided an overview of the agenda [...] items, following which the floor was given to the respective Regional Directors. daccess-ods.un.org |
很多特别政治任务随着 进展，活动大大增加，但是在确定资源估计数的时候 无法预见这样的变化。 daccess-ods.un.org | Many special political missions experienced a [...] significant increase in activity as they progressed, but such changes were [...]impossible to predict when resource estimates were established. daccess-ods.un.org |
不过，我只能稍息片 刻，因为责任伴随着自 由而来，我不敢就此却步，因为我的漫漫自由路还没有到 [...] 达终点”。 daccess-ods.un.org | But I can rest only for a moment, for with [...] freedom come responsibilities and I dare [...]not linger for my long walk is not yet ended‖. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月起实行的区域航班时间表，将恩德培的后勤中心与 6 个特派团/办事 处(联刚特派团、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团、达尔富尔混合 [...] 行动、联布综合办、非索特派团支助办)连接在一起，导致活动和 责 任随 之 增 加。 daccess-ods.un.org | Beginning in January 2010, a regional flight schedule linking the Entebbe logistics hub with six missions/offices (MONUC, UNMIS, the United Nations Mission in the [...] Central African Republic and Chad, UNAMID, BINUB, UNSOA) was launched, resulting in [...] increased activities and responsibilities. daccess-ods.un.org |
检察官员荣 誉守则》确定任期反映社会和国家寄予的特别 信 任 并 随 带 对道德和伦理的高度 期望。 daccess-ods.un.org | The Code of Honour of Prosecutorial Officials established that tenure of office reflected special trust on the part of society and State and brought with it high moral and ethical expectations. daccess-ods.un.org |
政策和做法主任随后介 绍了 2009 年年度报告和关于深入审查的报告的 重点，其中揭示了实现千年发展目标方面的进展和挑战。 daccess-ods.un.org | The Director, Policy and Practice then presented highlights of the annual report for 2009 and the report on the in-depth review, which showed progress and challenges in meeting the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
公约缔约方会议副主席 Dominica Krois（波兰）致开幕词，他向工作组通 报，缔约方会议扩大主席团在 2011 年 3 月 7 日的会议上指定墨西哥担任工作组 主席一职，墨西哥政府已经提名 Ulises Canchola Gutiérrez（墨西哥）就任；随后 工作组选举了 Canchola Gutiérrez 先生为主席。 daccess-ods.un.org | The meeting was opened by Dominica Krois (Poland), Vice-President of the Conference of the Parties to the Convention, who informed the working group that the extended Bureau of the Conference, at its meeting held on 7 March 2011, had nominated Mexico for the office of Chair of the working group and that the Government of Mexico had nominated Ulises Canchola Gutiérrez (Mexico) for that office; the working group then elected Mr. Canchola Gutiérrez as its Chair. daccess-ods.un.org |
INTRALOT集团非洲分部撒哈拉地区主管Yannis [...] Rondiris博士表示：“通过我们的新网站，我们可以西开普省和南非全国的玩家们提供在线投注服务，并且是以负 责 任 、 随 时 随 地 、 按照玩家方便的方式进行。 bilot.bg | Dr. Yannis Rondiris, Managing Director of Africa Sub-Sahara Region of the INTRALOT Group, stated: “With our new websites we are offering to our customers in Western [...] Cape, and countrywide, the opportunity to bet [...] online in a responsible way at any time and at any place [...]of their convenience. bilot.bg |
f. 每位旅客均同意在任何时候遵守承运人及其高级职员的一切规定及指示，否则旅客可能会被要求上岸，而承运 人将不承担退款或支付任何相关费用或损失给旅客 或 任 何 随 行 旅 客的责任。 starcruises.com | Each Guest agrees to abide by all rules and follow the directions of the Carrier and its officers at all times and failure to do so may subject the Guest to disembarkation without any liability on the part of the Carrier for a refund or any other related expenses or losses to the Guest or any accompanying Guest whatsoever. starcruises.com |
2010年，在被选为世界一级方程式锦标赛（F1）的官方时计后，宇舶表成为国际足联历史上首家指定的官方腕表生产商，并被 委 任 为 随 后 两 届世界杯的官方时计。 lvmh.cn | In 2010, the firm became the historic first "Official Watch" and "Official Timekeeper" for FIFA and the next two football World Cups, just after having been chosen as the "Official Watch" of Formula 1. lvmh.com |
桌面和终端用户计算：创建以用户为中心的方法，并提供 从 任 何 设备 、 随 时 随 地 对应用和数据进行安全访问的能力。 lightedge.com | Desktop and End-User Computing: Create a user-centric approach and deliver secure access to applications and data from any device, anytime and anywhere. lightedge.com |
通过具有戴尔Wyse云客户端设备的戴尔桌面虚拟化解决方案(DVS)，戴尔为您提供最终用户体验 ， 任 何 用 户 随 时 随 地 都能 在 任 何 设 备上使用任何应用程序安全地访问任何内容。 china.dell.com | With Dell Desktop Virtualization Solutions (DVS) featuring Dell Wyse cloud client devices, Dell gives you the [...] ultimate user experience with secure access for any user, [...] to any content, using any app, on any device, anytime anywhere. dell.com |
她甫加入这家投资银行时担任美洲 部首席运营官(CO O) ， 随 后 在 2007年 获 任 命 为 UBS证券有限责任公司首席执行官(CEO)，负责UBS的经济交易商(broker dealer)运营。 onsemi.cn | She joined the investment bank as Chief Operating Officer (COO) of the Americas group, and was in 2007 also named Chief Executive Officer (CEO) of UBS Securities LLC which is responsible for UBS’ broker dealer operations. onsemi.com |
执 行支助股还可根据请求，为缔约国间有关数据库的信息交流 及 随 后 的 任 何 合 作和 援助活动提供便利。 daccess-ods.un.org | The ISU may also, on request, facilitate the exchange of information among States Parties relating to the database and any resulting cooperation and assistance activities. daccess-ods.un.org |
委任代表文件须以任何一般格式或董事会可能批准的其他格式（惟不 可使用两种表格）及倘董事会认为适当，董事会 可 随任 何 大 会通告寄出大会适用的 委任代表文件。 aactechnologies.com | Instruments of proxy shall be in any common form or in such other form as the Board may approve (provided that this shall not preclude the use of the two-way form) and the Board may, if it thinks fit, send out with the notice of any meeting forms of instrument of proxy for use at the meeting. aactechnologies.com |
任职者 将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ； 随 时 向 会 员国通报消防安全情况，因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member [...] States informed [...]on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
1996 年，Alejandro 被任命为秘鲁地区行政总裁，之后晋升为安第斯山地区（委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、智利、玻利维亚和秘鲁）区域经理 ， 随 后 兼 任 拉 丁美洲区域经理和 SGS 秘鲁区总裁至今。 sgsgroup.com.cn | In 1996 Alejandro was appointed National Chief Executive for Peru, a role which led to his appointment as Andean (Venezuela, Colombia, Ecuador, Chile, [...] Bolivia and Peru) Sub [...] Region Manager and latterly the dual role of Latin American Regional Manager and Managing Director, SGS Peru – a role he still holds today. sgsgroup.com.ar |
例如，有些破产法规定，出 贷人在启动破产程序之前这段时间向破产债务人先期支付资金的，可能要对其 [...] 他债权人负债的增加承担责任，或该笔先期支付款将 在 随 后 的 任 何 破 产程序中 作为特惠交易被撤销。 daccess-ods.un.org | Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in the period before commencement of proceedings, the lender may be responsible for any increase in the liabilities of other [...] creditors or the advance may be subject to [...] avoidance in any ensuing insolvency proceedings [...]as a preferential transaction. daccess-ods.un.org |
1989 年间，Dosedlo 先生被调至总工程师办公室，随后又 被 任 命 为 全球总工程师，负责测试和认证工作，直至 2005 年退休。 ul.com | During 1989, [...] Mr. Dosedlo was appointed to the Chief Engineer's Office, and subsequently to the position [...]of global chief [...]engineer for testing and certification until he retired in 2005. ul.com |
h. 在不损害旅客行李及物品之任何留置权的情况下，旅客同意承运人有权扣押属于旅客或旅 客 随 行 之 任 何 行 李或 物品，直至旅客付清结欠承运人之款项。 starcruises.com | Without prejudice to any lien over Guest's baggage and goods, Guest agrees that Carrier shall be entitled to prevent any baggage or goods belonging to or traveling with Guest from leaving the Vessel until all sums owed to Carrier by Guest have been paid. starcruises.com |
伊拉克共和国常驻联合国代表团向安全理事会 2010 年 9 月轮值主席致意， 谨随函转递担任《防 止弹道导弹扩散海牙行为准则》现任主席的法国常驻联合国 和维也纳其他国际组织的代表 [...] Florence Mangin 2010 年 8 月 12 日的信(见附件)， [...] 信中指出，伊拉克为尚未加入《准则》的国家树立了良好的榜样。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the [...] President of the [...] Security Council for September 2010 and has the honour to transmit herewith a letter [...]dated 12 August 2010 (see [...]annex) from the Permanent Representative of France to the United Nations and other international organizations in Vienna as incumbent Chairman of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Florence Mangin, which indicates that Iraq is a good example for countries that have not acceded to the Code. daccess-ods.un.org |
这些工作地点由公务员 制度委员会主席指定，包括联合国安全和安保部（安保部）因安全原因决定限制符合条件的 受扶养人随任 6 个月或更长时间的工作地点。 unesdoc.unesco.org | These duty stations are designated by the ICSC Chairman and comprise locations where the United Nations Department of Safety and Security (DSS) decides that for reasons of [...] safety and security, [...] eligible family dependents are restricted from being present at the duty station for [...]a period of six months or longer. unesdoc.unesco.org |
北约对一个没有采取任何战争行为的国家的单方面非法军事侵略，构成令人 遗憾的先例，可被帝国主义随意拿 来对 付 任 何 企图改变其统治政策的南方国家。 daccess-ods.un.org | The unilateral and illegal military aggression of NATO against a country which did not carry out a single act of war sets an unfortunate precedent which could be used at the convenience of the empire against any nation of the South that gets in the way of its policy of domination. daccess-ods.un.org |
和国家报告(第146和第154段) 。科特迪瓦起动了一项计划，建立新的司 法制度，同时采取了一些步骤，培养司法机构工作人员的能力，但在这方面仍然 随时准备接受任何形 式的技术和财政援助。 daccess-ods.un.org | It had initiated a programme aimed at creating new jurisdictions and had taken various steps to building the capacity of judiciary staff, but remained open to any form of technical and financial assistance in this regard. daccess-ods.un.org |
Uwe Wehnhardt [...] 曾就读于埃斯林根理工大学工业工程专业，毕业后，他在1989年加入了克赖尔斯海姆的宝洁公司，从事各种与生产相关的工作 ， 随 后 被 任 命 为 人力资源和生产部的资深部门负责人。 voith.com | After studying industrial engineering at Esslingen Technical University, Uwe Wehnhardt joined Procter & Gamble in Crailsheim in 1989 to [...] take up various [...] production-related functions, followed by an appointment as Senior Departmental [...]Manager for HR and Production. voith.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。