| 单词 | 任重道远 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任重道远 —fig. bear heavy responsibilities through a long struggle (cf |
报告证实，利比里亚确 实仍然任重道远。 daccess-ods.un.org | It confirms, indeed, that Liberia still has some way to go. daccess-ods.un.org |
残酷的现实表明，国际社会在保护平民问题上仍 然任 重道远。 daccess-ods.un.org | The grim reality tells us that the international community [...] has a long way to go towards fulfilling its duty to protect [...]civilians. daccess-ods.un.org |
这方面取得了一些进展，但仍然任重 道远。 daccess-ods.un.org | Some progress has been achieved, but much remains to be done. daccess-ods.un.org |
这些灾难会改变国家的命运和进 程，而且我们任重道远。 daccess-ods.un.org | These are the disasters that change the destiny and course of nations, [...] and there is a long road ahead. daccess-ods.un.org |
这些进展令人鼓舞，但要确保贯彻这些法律并剔除禁锢妇女的陈规陋习，依 然任重道远。 daccess-ods.un.org | While those developments are encouraging, much remains to be done to ensure that laws are enforced and that norms constraining the lives of women change. daccess-ods.un.org |
尽管过去十年肯定取得了进展，但要使各会员国和各区域免于恐怖主义的威 胁，显然仍任重道远。 daccess-ods.un.org | Although progress has certainly been made over the past decade, it is clear that a great deal remains to be done to make Member States and regions safe from the threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
苏丹南方政府在这一地区面临的挑战是非常艰巨的；考虑到未 来 任重道远， 经 济合作与发展组织挑选苏丹南方参加国际和平建设和国家建设对话会。 daccess-ods.un.org | The challenges faced by the Government of Southern Sudan in this area are significant and, in recognition of the work ahead, Southern Sudan has been selected by the Organization for Economic Cooperation and Development to participate in an international dialogue on peacebuilding and State building. daccess-ods.un.org |
这些早期经验令人鼓舞，然而也 证明我们在充分实现全球-区域-次区域合作的潜在协同效应，防止灭绝种族罪、 战争罪、族裔清洗和危害人类罪以及相关煽动行为以及在保护人民方面，依 然任 重道远。 daccess-ods.un.org | As promising as these early experiences have been, however, they have also demonstrated how far we have to go in order to fully realize the potential synergies of global-regionalsubregional cooperation in preventing genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as their incitement, and in protecting populations. daccess-ods.un.org |
最后，妇女署任重道远，需要可预 测和可持续的资金，因此，妇女署应加强努力，扩大 捐助国基数。 daccess-ods.un.org | Lastly, in [...] view of its ambitious mandate, which would require [...]predictable and sustainable funding, UN Women should strengthen [...]its efforts to broaden the base of contributing countries. daccess-ods.un.org |
在今天，与其说《宣言》反映了在实地取得的切实成果，倒不如 说是要提醒各方任重道远，要 使土著人民生活充满正义和尊严，还有许多工作要 做。 daccess-ods.un.org | Today, the Declaration serves more as a reminder of how far there is to go in bringing justice and dignity to the lives of indigenous peoples than a reflection of what has actually been achieved on the ground. daccess-ods.un.org |
从目前情况看，实现千年发展目标仍 然 任重道远。 不 少冲突后国家不但未能改善经济落后局面，反而进 一步拉大了同其他国家的差距，建设和平工作面临新 的挑战。 daccess-ods.un.org | Judging from the current situation, achieving the MDGs is still a difficult task for many countries emerging from conflict: instead of seeing their economies improve, they find themselves lagging further behind other countries. daccess-ods.un.org |
与此同时，要实现全面禁止和彻底销毁核武器、 建立无核武器世界的目标依然 任重道远。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, realizing the complete prohibition and [...] thorough destruction of nuclear weapons and establishing a world free of nuclear weapons remain [...] long-term and arduous tasks. daccess-ods.un.org |
海地灾后 重建任重道远，面临诸多挑战，需要国际社会的长期 支持和帮助。 daccess-ods.un.org | Rebuilding Haiti will take years of hard [...] work, there will be many challenges, and the long-term support and assistance of [...]the international community will be needed. daccess-ods.un.org |
尽管如此，到 2015 [...] 年实现彻底淘汰和确保业已实现的淘汰量的可持续性， 仍 任重道 远。 multilateralfund.org | Nevertheless, there remains a long way to go to achieve full phase out by 2015 and ensure sustainability of [...] the phase out so far achieved. multilateralfund.org |
38. 尽管在文件中列数了这样或那样的成就，但是仍要看到，要提高民间社会及 其组织，特别是提高致力于为残疾人及其家属谋福祉的组织的参与程度这项工作 仍然任重道远，从 而调整国家的工作侧重点，以集中全面的方式将其公共政策和 公共投资引导向本报告开头所提到的两条工作路线上。 daccess-ods.un.org | The main objective of this initiative is to place the issue of disability on the public agenda by recognizing, as a matter of policy, the work carried out by organized civil society and by individuals and thus raising awareness among public officials, the staff of public and private institutions and the public in general about the rights of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
教科文组织国际工作人员协会注意到为实现地域代表性的目标所作的努力，同时强 调，这方面的工作依然任重道远。 unesdoc.unesco.org | ISAU notes the efforts made to achieve the goals set in regard to geographical representation, but emphasizes that there is still much to do. unesdoc.unesco.org |
尽管取得了上述进展，但要将性别平等有系统和有效地纳入联合国全系统所 有方案的主流仍然任重道远。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the above, much more remains to be done to mainstream gender systematically and effectively into all the programmes across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
缅甸总统吴登盛在 2012 年 3 月 1 日就职一周年之际对全国人民发表 的讲话中明确指出，他的目标是引介“真正的民 主”，而目前仍然任重道远。 crisisgroup.org | In an address to the nation on 1 March 2012 marking his first year in office, President Thein Sein made clear that the goal was to introduce “genuine democracy” and that there was still much more to be done. crisisgroup.org |
虽然这一点令人 满意，但要实现普遍批准该公约的目标 仍 任重道远。 daccess-ods.un.org | While that was cause for satisfaction, there remained some way to go towards the goal of universal ratification. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 18 日至 20 日，联阿援助团在发布 2011 年 12 月题为“任重道远：实施《消除暴力侵害妇女行为法》”的同时，还为执法人员 和政府官员主办了一次关于强迫婚姻和未成年婚姻问题的国家级专家研讨会。 daccess-ods.un.org | From 18 to 20 December 2011, in connection with the issuance of its December 2011 report, entitled “A Long Way to Go: Implementation of the Law on the Elimination of Violence against Women”, UNAMA hosted a national-level expert seminar on forced and underage marriages for law enforcement and Government officials. daccess-ods.un.org |
也应看到，索马里和平进程仍然 任重道远 ， 最 近 在索马里发生的饥荒给索马里人民带来了严重的人 道主义灾难。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the peace process in Somalia still has a long way to go and faces arduous tasks. daccess-ods.un.org |
然而，由于武装冲突特点的变化及 [...] 各种复杂因素的影响，世界上不少地区仍有许多平民 受到武装冲突的伤害，国际社会在保护平民问题上仍 然任重道远。 daccess-ods.un.org | However, owing to the changing nature of armed conflicts [...] and various complex factors, [...] civilians in many regions of the world still find themselves [...]under threat in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
然而，我们永远不会忘记我们 任重道远。 daccess-ods.un.org | And yet we never forget how far we have to go. daccess-ods.un.org |
打击跨国有组织犯罪公约》和《反腐败公约》为国 际社会打击跨国犯罪提供了法律框架，但预防和打击 这些活动依然任重道远。 daccess-ods.un.org | The Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption had provided the international community with a legal basis for combating transnational crimes, but there was still much to be done. daccess-ods.un.org |
从最初的和平协定到实现可持续和平 任重道远。 daccess-ods.un.org | It is a long road from an initial [...] peace agreement to sustainable peace. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚继续支持 缅甸和平过渡，同时承认这项任务 任重道远。 daccess-ods.un.org | Indonesia continued to support a peaceful transition in Myanmar, while recognizing the enormity of that task. daccess-ods.un.org |
格林纳达在抗击非传染性疾病方面取得了长足 进展，但我们知道，我们依然 任重道远。 daccess-ods.un.org | Grenada has made significant progress in the fight against NCDs, but we are cognizant of the fact that there is much more to be done. daccess-ods.un.org |
经历了 20 [...] 年战争之后，索马里现在似乎看到了 进展和希望的迹象，但是我们明白，今后仍 然 任重道 远。 daccess-ods.un.org | After two decades of war, Somalia appears now to be seeing signs of progress and hope, although we realize that [...] there is still a long road ahead. daccess-ods.un.org |
最贫穷和最脆弱的国家在充分实现经济、社会和 可持续发展、消除贫穷、创造就业机会、转变结构并摆脱最不发达国家地位方面， 依然任重道远。 daccess-ods.un.org | The poorest and most vulnerable countries still have a long way to go to fully achieve economic, social and sustainable development, poverty eradication, employment generation, structural transformation and graduation from least developed country status. daccess-ods.un.org |
总之，我们在2012年取得了显著进步，但要全面释放飞利浦的潜能，仍 然 任重道远。 annualreport2012.philips.com.cn | In conclusion, we made considerable progress in 2012, but there is still much to be done to deliver Philips’ full potential. annualreport2012.philips.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。