| 单词 | 任选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任选 —choose arbitrarilyless common: take whichever one fancies
|
因此，会员国有责任选出合适的代表国，并保证地区内国家间充分的沟 通。 unesdoc.unesco.org | It is therefore the responsibility of the Member [...] States to ensure appropriate designation and sufficient communication within their regions. unesdoc.unesco.org |
尽管注意到已有一些举措，将和平教育纳入初级和中等学校的公民教育课 程之内，但委员会感到遗憾的是这些课程 是 任选 课 程。 daccess-ods.un.org | While noting that there have been some initiatives to include peace [...] education in civic education courses in primary and secondary schools, the Committee regrets [...] that these courses are optional. daccess-ods.un.org |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 [...] 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 固定酬金、任选酬金 和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数额与工程总 [...] 量间接地紧密联系在一起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a [...] percentage of the works carried out, most [...] of it in firm and optional phases, and even, [...]in the final analysis, remuneration by [...]unit of time, the final volume of which would indirectly be closely linked to that of the works: in order to be able to remunerate its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
她担任选举改 革民间社会协调委员会的主席，这是一个所有 参与宪法和选举改革进程的民间社会组织的伞式组织。 daccess-ods.un.org | She is Chairperson of the Civil Society Coordinating [...] Committee on Electoral Reform, an umbrella [...]organization of all civil society organizations [...]engaging the constitutional and electoral reform processes. daccess-ods.un.org |
请缔约方注意第 36/CP.7 [...] 号决定，积极考虑提名妇女担任在《公约》或其《京都议定书》之下设置 的 任何 选任职位。 daccess-ods.un.org | Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the [...] nomination of women for elective posts. daccess-ods.un.org |
法规确立的法律框架明确了适用于所有受到影响的利益 攸关方的权利、责任、选择和 限制，提供了保护和履行权利及责任的基础。 fao.org | The legal framework of laws and [...] regulations defines [...] the rights, responsibilities, options and restrictions applicable to all affected stakeholders, and provides the basis for protection and enforcement of rights and responsibilities. fao.org |
主席们提到所在委员会的新工作方法，包括经济、社会和文化 权利委员会决定采用的只在两次会议上审议定期报告的新工作方法；禁止酷刑委 员会、人权事务委员会和移徙工人问题委员会通过的在编写报告前提出问题清单 的任选程序 ；以及消除种族歧视委员会通过的主题清单。 daccess-ods.un.org | They referred to the new working methods in their respective committees, including those resulting from the decision of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to only consider periodic reports at two meetings; the optional procedure adopted by the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Committee on Migrant Workers involving the making of lists of issues prior to reporting; and the list of themes adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
根据基金秘书处评估团访问埃及（2007 年 8 月－9 月）的成果和提出的建议， 为了改进数据报告和对回收的制冷剂数量的监测，项目监测股和工发组织对在制冷剂管理 [...] 计划和氟氯化碳国家淘汰计划之下送交的机器的目前状况和使用开始进行调查，包括对项 目场所进行任选访问。 multilateralfund.org | Following the outcomes and recommendations of the Fund Secretariat’s evaluation mission to Egypt (August–September 2007) and in order to improve data reporting and the monitoring of amounts of refrigerants being recovered, the project monitoring unit and UNIDO initiated a survey on the [...] current status and use of the machines delivered under RMP and NPP [...] projects, including random visits to the [...]project sites. multilateralfund.org |
考虑到供应商名单已在各国得到使用，会议一致认为应当对其予以承认并 认可将其用作任选名单（A/CN.9/568，第 61 和 63 段），即便这类名单与《示范 [...] 法》的宗旨与目标不符。 daccess-ods.un.org | Recognizing that suppliers’ lists were in use in various States, it was agreed that it would [...] be appropriate to acknowledge their [...] existence and use as optional lists (A/CN.9/568, [...]paras. 61 and 63), even if they were [...]not consistent with the aims and objectives of the Model Law. daccess-ods.un.org |
另一方面，2009 年 12 月 23 日通过的第 26/2009 号法律文件《2010 年国家 总体预算》中对《社会保险总法》修正案第 179 节进行了如下修改：“无工作能 [...] 力的孤儿可享受孤儿补助，当其因为同样原因享受社会保险的另一补助时，可在 两者中任选其一。 daccess-ods.un.org | At the same time, the third final provision of Act No. 26/2009 of 23 December 2009 on the national budget for the year 2010 introduces a new wording of paragraph 179 of the consolidated text of LGSS, as follows: “Orphans whose disability renders them unable to work and who are entitled to an [...] orphan’s pension may, when in receipt of another social security pension for the [...] same disability, opt for one or the other. daccess-ods.un.org |
一些代表团鼓励委员会继续处理与该义务的范围和执行有关的问题，包括 它据说拥有的任选性及 构成要素、国家的权利(包括拒绝引渡的权利)和引渡程 序。 daccess-ods.un.org | Some delegations encouraged the Commission to continue to address the issues relating to the scope and [...] implementation of the obligation, including [...] its alleged alternative character and [...]constitutive elements, the rights of States [...](including their right to refuse extradition) and the procedure for extradition. daccess-ods.un.org |
关于费用，世卫组织 的代表在回答关于可 能利用食典信托基金 的一个问题时指 出，各个国家有责任选择其希望参加的附属机构，这将适用于新的特设工作组以及其他 会议。 codexalimentarius.org | As regards costs, in reply to a question on the possible use of the Codex Trust Fund, the [...] Representative of WHO recalled [...] that it was the responsibility of each individual country to select the subsidiary [...]body in which they [...]wished to participate and that this would apply to the new Task Force as well to other sessions. codexalimentarius.org |
(2) 各董事须于每次董事委任或选举后 尽快在各董事 中 选任 一 位 主席，如超过 一 (1) 位董事获提名此职位，则有关此职位的选举将按董事决定的方式进行。 chiho-tiande.cn | (2) The Directors shall, as soon [...] as may be after each appointment or election of Directors, elect amongst [...]the Directors a chairman [...]and if more than one (1) Director is proposed for this office, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine. chiho-tiande.com |
为此，法律规 定，选任职位 的候选人中至少三分之一为妇女。 daccess-ods.un.org | To this end, it was established by law that at least one third of [...] candidates for elective posts should [...]be women. daccess-ods.un.org |
参议员和众 议员均任期五年，并且可以连选选任。 daccess-ods.un.org | The term of office for both senators and deputies is five years [...] and they may be re-elected. daccess-ods.un.org |
在进行这 [...] 些磋商时，请缔约国注意第36/CP.7 号决定，积极考虑提名女性担任科技咨询机 构的选任职位。 daccess-ods.un.org | In the conduct of these consultations, Parties were invited [...] to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the [...] nomination of women for elective posts in the SBSTA. daccess-ods.un.org |
政府从国家检察官委员会提出的候选人名单中，向国民议会提出关于一个或 多个可以选任检察 官职位的候选人建议。 daccess-ods.un.org | The Government proposes to the National Assembly one or more [...] candidates to be elected to the public [...]prosecutor position from a list of candidates [...]established by the State Prosecutor’s Council. daccess-ods.un.org |
确 保使用这类资料不会对另一方的权利产生影响之任务由预审法官或法庭庭长从 资料提供人提议的人员名单中挑选任 命 的特别顾问承担。 daccess-ods.un.org | The task of ensuring that the use of that information will not affect the rights of the other party is [...] entrusted to the Pre-Trial Judge or to [...] a Special Counsel appointed by the Tribunal’s [...]President from a list of persons proposed [...]by the provider of the information. daccess-ods.un.org |
在组合视图的顶部面板中选择任 务或资源时，底部窗格的视图会显示 所 选任 务 或资源的详细信息。 seavusprojectviewer.com | When you select a task or resource in the top pane of a combination view, the view in the bottom pane shows detailed information about the selected task or resource. seavusprojectviewer.com |
当有两个或两个以上的选任空缺 须在同样条件下同时补足时， 应由在第一次投票中获得法定多数的候选人当选。 unachina.org | When two or more elective places are to be [...] filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the [...]first ballot the majority required shall be elected. unachina.org |
当有一个或一个以上的选任空缺 须在同样条件下同时补足时，应由在第一次 投票中获得过半数票且得票最多的候选人当选，其人数不得超过应补缺额。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, [...] in a number not exceeding the [...]number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
修改《选举法》旨在鼓励妇女参与政党活动，增加妇女在政党领导机构、代 表候选人及其他国家权力机关及地方自治机 关 选任 职 务 候选人名单中的代表名 额。 daccess-ods.un.org | Amendments to electoral legislation are intended to promote women’s participation in the activities of political parties and extend their representation in the parties’ governing [...] bodies, on their lists of [...] candidates for elected office and in other elected positions [...]in State and local government bodies. daccess-ods.un.org |
联邦《政党法》第 8 条规定，政党活动的基本原则之一，是在政党领导机 构、代表候选人及其他国家权力机关及地方自治机 关 选任 职 务 候选人名单中，为 不同民族的俄联邦男性和女性公民提供平等的代表机会。 daccess-ods.un.org | Article 8 of the federal Political Parties Act states that one of the basic principles governing the activities of political parties is to provide men and women of all ethnic groups who are nationals of the Russian Federation with equal opportunities to be represented in the parties’ governing bodies, on their lists of candidates for elected office and in other elected positions in State and local government bodies. daccess-ods.un.org |
显示的资源信息涉及为每个资源分配的所有任务，而不仅仅与顶部窗格中 所选任务有关。 seavusprojectviewer.com | The resource information shown pertains to all assigned tasks for each resource, not just [...] to the tasks selected in the top pane. seavusprojectviewer.com |
当有一个或一个以上的选任职位须在同样条件下同时填补时，每一有权投票 的代表可在所投的票中选举与需填补的职位同数的候选人；在第一次投票中获得 [...] 过半数选票且得票最多的候选人当选，其人数不得超过应补职位。 daccess-ods.un.org | When one or more elective places are to be [...] filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote [...]may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected. daccess-ods.un.org |
投票将同以往选举一样，按照《缔约国会议议事规则》第 65 条(一个选任空 缺的限制性投票)和第 66 条(两个或两个以上选任空缺 的限制性投票)持续进行， 直至一张或多张选票中获得出席并参加表决的缔约国三分之二多数票的候选人 达到各区域席位所需人数。 daccess-ods.un.org | Balloting would continue, as [...] in previous elections, applying rule 65 (Restricted balloting for one elective place) and rule 66 (Restricted balloting for two or more elective places) of the [...]rules of procedure for [...]Meetings of States Parties, until as many candidates as are required for the seats of each region to be filled obtain, in one or more ballots, a two-thirds majority of the votes of States parties present and voting. daccess-ods.un.org |
根据以往惯例，考虑到大会关于联合国各机构工作安排的第 33/417 [...] 号决定，各区域集团应在组织会议召开之前及早开始就提名候选人填补这 些选任职位 之事进行协商，以期议定一份人数与需要填补职位数目相等的候选人 [...] 名单，从而得以鼓掌方式选出委员会主席团的所有成员，而无须进行不记名投票。 daccess-ods.un.org | Based on previous practice, and taking into account General Assembly decision 33/417 on the organization of the work of United Nations bodies, it is urged that the regional groups start [...] consultations on the nomination of [...] candidates to fill those elective posts well in advance [...]of the organizational meeting, [...]with a view to agreeing on a slate of candidates equal to the number of positions to be filled, thus allowing all officers of the Committee to be elected by acclamation at that meeting and dispensing with the requirement for secret balloting. daccess-ods.un.org |
负责研究董事、总裁及其他高级管理人员 的 选任 或 聘 任标准和程序，物色合格的董事、总裁人选，向董事会提出更换、 推荐新任董事、总裁或其他高级管理人员候选人的意见或建议。 astronergy.com | Responsible [...] for researching appointment or employment standard and procedures of directors, president and other senior managers, selecting eligible [...]director and president [...]candidate, proposing opinions or suggestions on replacing, recommending new director, president or other senior managers candidates to the Board of Directors. astronergy.com |
如无选任主席 或副主席，或如于任何会议上主席及任何副主席均未于会 议指定举行时间后五(5)分钟内出席，则出席的董事可在其中选择一人担任会议主 席。 aactechnologies.com | If no chairman or [...] deputy chairman is elected, or if at any meeting [...]neither the chairman nor any deputy chairman is present [...]within five (5) minutes after the time appointed for holding the same, the Directors present may choose one of their number to be chairman of the meeting. aactechnologies.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担 任 其 负 责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。