| 单词 | 任达华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任达华 —Simon Yam Tat-Wah (1955-), Hong Kong actor and film producer
|
退役之后，他被推荐担任位于内华达 州 法隆地区的海军攻击战术中心的指导员，而这里就是传奇的TOP GUN 海军空战部队飞行员之家。 iwc.com | His career has been illustrious: from active duty, he was promoted to instructor at the Naval Strike and Air Warfare Center in Fallon, Nevada, home of the legendary Top Gun pilots. iwc.com |
牵头执行机构与合作执行机构 就本协定下机构间的规划、报告和责 任达 成 共 识，以期为协调执行计划提供便利，包括定 [...] 期举行协调会议。 multilateralfund.org | The Lead IA and Cooperating IA have reached consensus on the arrangements regarding inter-agency planning, [...] reporting and responsibilities under this Agreement [...]to facilitate a [...]co-ordinated implementation of the Plan, including regular co-ordination meetings. multilateralfund.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the [...] total budget for [...] special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed [...]programme budget [...]for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
争议法庭可在任何时候根据当事方的申请或自行 下 达任 何 命 令或发出任何 指示，只要在法官看来，这样做对公正、迅速了结案件并使各当事方获得司法公 正来说是适当的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal may at any time, either on an application of a party or on its own initiative, issue any order or give any direction which appears to a judge to be appropriate for the fair and expeditious disposal of the case and to do justice to the parties. daccess-ods.un.org |
2012年4月22日，数个多普勒气象雷达发现了一个快速移动的火球，许多观察者在加利福尼亚和 内 华达 州 大 多数的天空中也看到了它。 chinese.eurekalert.org | On April 22, 2012, several [...] Doppler weather radars detected a fast-moving fireball that many spectators also saw in the skies over much of California and Nevada. chinese.eurekalert.org |
至于行使管辖权，代表团指出，在圣玛尔塔 内 华达 山 脉 的四个土著民族和巴 耶杜伯尔当权者及国家政府均一致同意，“黑线”是区分国家管辖权与土著领土 [...] 管辖权之间的既定界限。 daccess-ods.un.org | As regards the exercise of jurisdiction, the Mission noted [...] that in Sierra Nevada and Santa Marta, [...]the four indigenous peoples and the authorities [...]of Valledupar and the National Government all agreed that the “black line” was the established demarcation between the national jurisdiction and that of indigenous territories. daccess-ods.un.org |
去年，Roku设计组着手开发一种先进的网络音乐播放器，并打算在“2004 年消费电子产品博览会”（在内华达 州 拉斯维加斯举行）上展出该播放器。 analog.com | Last year, Roku's design team set out to develop a [...] leading-edge network music player, which was to be displayed at the Consumer [...] Electronics Show 2004 in Las Vegas, Nevada. analog.com |
此外，为了促进土著妇女参与其所在社区，妇女平等会在谢拉 内 华达 德 圣 玛 尔塔、考卡和亚马逊举办三个土著妇女区域讨论会(大约有 [...] 181 名土著妇女参加)， 并在波哥大举办一个中央讨论会，收集各区域有关土著妇女在社区的作用、国际 合作机构观点、土著组织观点和国家主管机构观点的经验，以便制定对土著人民 [...]的平权行动计划，特别着重妇女。 daccess-ods.un.org | In addition, with a view to encouraging participation by indigenous women within their communities, CPEM carried out [...] three regional workshops with indigenous women [...] in the Sierra Nevada de Santa Marta, [...]Cauca and Amazonas (with the participation [...]of approximately 181 indigenous women), and a central meeting in Bogotá, which gathered together regional experiences relating to the role of indigenous women in the community and the views of international cooperation bodies, indigenous organizations and State bodies competent on the issue, in order to develop an affirmative action plan for indigenous communities focusing on women. daccess-ods.un.org |
1996 年，TOP [...] GUN项目成为海军攻击空战中心的一部分，并搬到了 内 华达 州。 iwc.com | In 1996, the Top Gun program became part of the Naval Strike and Air Warfare [...] Center and was moved to Nevada. iwc.com |
作为中国网络广告行业的资深专家，李峰于2004-2009年间服务于百度公司 ， 任华 东 分 公司总经理，负责百度华东地区的市场推广和销售工作，带领团队创造了耐克、飞利浦、欧莱雅、阿 迪 达 斯 等 全球知名品牌与百度深度合作的经典案例。 tfmchina.com | As a senior professional in China’s online advertising industry, Mr. LI took in charge of in-depth cooperation between Baidu and world’s top brands, including Nike, Phillips, L’Oreal, and Adidas. tfmchina.com |
环境保护局发布的 2002 [...] 年毒物释放清单(又称TRI数据)证实，金矿是犹他州、爱达荷州和 内 华达州 三州地区汞排放的最大来源。 daccess-ods.un.org | A 2002 toxic release inventory by the Environmental Protection Agency, called the TRI data, [...] documents that gold mines were the largest source of mercury emissions in the tri-state [...] region of Utah, Idaho and Nevada. daccess-ods.un.org |
委员会在第五十九届 (2007 [...] 年)会议上决定，将“发生灾害时的人员保 护” 专题列入其工作方案，并任命爱德华 德 ·巴 伦西亚－奥斯皮纳先生为特别 报告员。 daccess-ods.un.org | The Commission, at its fifty-ninth session (2007), decided to include the topic “Protection of [...] persons in the event of disasters” in its [...] programme of work and appointed Mr. Eduardo Valencia-Ospina [...]as Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
本组织还散发 关于联合国森林论坛第五次会议之前召开的 2005 年专家会议的资料；(b) 全国 [...] 土著人林业协会就联合国森林论坛第五届会议主办了一次与加拿大各土著组织 的电话会议；(c) 协会执行主任是联合国森林论坛第五届会议加拿大代表团的成 [...] 员，并在一次土著人会外活动上发言；(d) 2006 年 1 月，渥太华：执行主任参加 了同联合国森林论坛秘书处代表和其他主要团体成员举行的电话会议。 daccess-ods.un.org | The organization disseminated information on the experts meeting in 2005 leading up to the fifth session of the United Nations Forum on Forests; (b) the National Aboriginal Forestry Association hosted a teleconference on the fifth session of the United Nations Forum on Forests with various aboriginal organizations in Canada; (c) the Executive Director of the Association was part of the Canadian delegation to the fifth session of the United Nations Forum on Forests and made a presentation at an [...] indigenous peoples’ side event; (d) January 2006, [...] Ottawa, the Executive Director participated in [...]a conference call with representatives [...]of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and other members of major groups. daccess-ods.un.org |
联合特别代表特等安保顾问(D-1)担 任达 尔 富 尔工作人员安保合作机制主 [...] 管，负责向特派团团长提供战略安保咨询，在混合行动、东道国及在达尔富尔具 有安保职能的各方之间进行必要的高级别协调，其中包括政府以外的武装行为体。 daccess-ods.un.org | The Darfur Staff Security Cooperation [...] Mechanism is headed by the Principal Security Adviser of the Joint Special Representative [...](D-1), who is responsible for providing the Head of Mission with strategic security advice and for the high level of coordination required among the Operation, the host country and all elements with a security capacity in Darfur. daccess-ods.un.org |
1995 年——尽管各地区努力实施《联合国海洋法公约》，需要制定更详细的法律安排 [...] （即 1995 年纽约《跨界鱼种协定》），通每其他涉及一些海洋问题或提供不同解释的 [...] 公约和协定，制定一整套国际法律规则和指导方针（《生物多样性公约》（CBD）、 《关于海洋和沿海生物多样性的雅加 达任 务 规 定》、联合国粮食及农业组织《负责任 渔业行为守则》、《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》）。 unesdoc.unesco.org | 1995 – Despite the effort to develop UNCLOS in areas where more detailed legal arrangements were needed (i.e. the Straddling Stocks Agreement; New York, 1995), a whole new set of international legal precepts and guidelines has been created by other conventions and agreements touching upon or offering different [...] interpretations on some ocean [...] issues: (CBD, Jakarta Mandate of Marine and Coastal Biological Diversity, FAO Code of Conduct for Responsible [...]Fisheries; Global Programme [...]of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities). unesdoc.unesco.org |
o. 在行李转交期间，包括离开任何酒店或机场、 到 达任 何 新 目的地、或者变更交通工具或交通方式，辨认行李的 责任归属于旅客，旅客并有责任确保行李运送下一目的地时得到合理处理。 starcruises.com | During any transfer of baggage, including upon [...] departure from any hotel or [...] airport, arrival at any new destination or upon change of vehicle or means of transport, responsibility for identifying [...]baggage belonging [...]to the Guest and ensuring that it is dealt with as may be appropriate for delivery to the next destination lies with the Guest. starcruises.com |
然而，由于业务原因和其他紧急情况，一些文职人员无法在 抵 达任务 区后立即参加培训。 daccess-ods.un.org | However, for operational reasons and [...] other exigencies, some civilian personnel were not able to participate in the [...] training on their arrival in the mission area. daccess-ods.un.org |
在内华达-雷诺 和加利福尼亚太浩湖召开的特奥会会议上，发布了特奥会融合运动 (Unified Sports®) 计划。 specialolympics.org | Special Olympics Unified Sports® is launched at the annual Special Olympics Conference in Reno, Nevada, and Lake Tahoe, California. specialolympics.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署执行主任米歇尔·巴切莱特和联合国 人类住区规划署执行主任华安·克鲁斯也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Michelle Bachelet, Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; and Joan Clos, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme. daccess-ods.un.org |
我们认为San [...] Emidio项目提供了很好的机会，它对于美国的地热能源行业、我们的投资者以及 内 华达 州 而 言，是一个多赢的商业项目。 tipschina.gov.cn | We see great opportunities in the San Emidio Project and it is a win-win-win business for the geothermal [...] energy industry in the U.S., our investors and [...] the State of Nevada," said Mr. Gonzalo [...]Lopez Jordan, Managing Partner of Geothermal Regional Center. tipschina.gov.cn |
科文顿·柏灵律师事务所的合伙 人，曾任华纳兄弟中国公司的执 行董事，在媒体和娱乐行业处理 过许多前沿业务，并曾于亚太地 区和许多顶尖的公司和决策者们 共事。 halfthesky.org | Partner in the Washington and Beijing offices of Covington and Burling, LLC; former managing director of Warner Brothers, [...] China, has worked [...]on may cuttingedge transactions in the media and entertainment industries , as well as with many leading companies and policymakers throughout the Asia-Pacific region. halfthesky.org |
关 于这一变通法，未表达任何正式立场。 daccess-ods.un.org | No formal positions were expressed on this alternative. daccess-ods.un.org |
(a) 2006 年联合国森林论坛第六届会议：执行主任在一次多方利益攸关方会 议与主要团体合作拟订一份官方声明；(b) [...] 2007 年，印尼巴厘岛：由国家牵头的 [...] 联合国森林论坛多年工作方案“规划迈向 2015 年的前进路线”；(c) 2007 年，渥 太华：执行主任主持 关于“国际森林政策和联合国无法律约束力文书”的研讨会， [...] 并担任会议主席，向各土著人组织介绍联合国森林论坛、多年工作方案和其他国 [...] 际森林政策倡议；(d) 2007 年联合国森林论坛第七届会议：执行主任作为一个主 要团体的代表推动了论坛的多方利益攸关方进程。 daccess-ods.un.org | (a) Sixth session of the United Nations Forum on Forests, 2006: the Executive Director collaborated with major groups at a multi-stakeholder session on the development of an official statement; (b) country-led multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, “Charting the way forward to 2015”, 2007, Bali, Indonesia; (c) workshop on “International forest policy and the United [...] Nations non-legally binding [...] instrument 2007”, Ottawa: the Executive Director hosted and chaired [...]the meeting to brief indigenous [...]peoples organizations on the United Nations Forum on Forests, the country-led multi-year programme of work and other international forest policy initiatives; (d) seventh session of the United Nations Forum on Forests 2007: the Executive Director facilitated the Forum’s multi-stakeholder process as a major group representative. daccess-ods.un.org |
因此，任何 人公开否认国家社会主义和共产主义政权犯下的灭绝种族罪及其他反人道罪、或 表达任何疑问或暗示其微不足道，都是犯罪，可判处三年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Likewise any person who publicly denies the crime of genocide and other crimes committed against humanity by national socialist and communist regimes, or expresses any doubt or implies that it is insignificant is guilty of an offence punishable by imprisonment for up to three years. daccess-ods.un.org |
虽然一些国家的适用国内法可能要求法院独立自我确信应当 下达 任何所 寻求的法院令，但其他国家的国内法则可能设想法院单纯实现当事方的 意愿。 daccess-ods.un.org | While applicable domestic law in some States may require judges to satisfy themselves independently that any order sought should be made, the national law of other States may contemplate that the court simply give effect to the parties’ wishes. daccess-ods.un.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵 达华 东 、 华 南 其他城市，与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢志不渝，追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情驾驭乐趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event [...] will roll into other cities in eastern and southern China [...]to share the Lexus "Passionate [...]Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
关于 在南北基伍摆脱武装团体的地区建立国家权力机构，该国政府和国际社会已在 [...] “摆脱武装冲突地区稳定和重建计划”和“安全和稳定支助战略”的框架内，就 应该建立国家行政机构的轴线地带以及国际伙伴和该国政府各自的 责 任 ， 达 成了 一致。 daccess-ods.un.org | Concerning the establishment of State authority in areas freed from the armed groups in North and South Kivu, the Government and the international community have already agreed, within the framework of the Stabilization and Reconstruction Plan and the International Security and Stabilization Support Strategy, on the axes where the State [...] administration should be [...] established as well as on the respective responsibilities of the international [...]partners and the Government. daccess-ods.un.org |
在美国内华达州东北部80号州际公路旁的卡林镇（人口2,000）和巴里克黄金公司Goldstrike金矿（北美最大的金矿之一）之间的公路上，隆隆行驶的卡车、挂车源源不断地经过。 solidgroundmagazine.com | A steady stream of semi-trailer trucks rumble along the road between Carlin, a town of 2,000 along Interstate 80 in northeastern Nevada, and Barrick Gold Corporation’s Goldstrike mine, one of the largest operations of its kind in North America. solidgroundmagazine.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。