| 单词 | 任贤使能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任贤使能 —appoint the virtuous and use the able (idiom); appointment |
任人唯贤：所有新加坡人均可不断进取，并因其个 人 能 力 而获得奖励，没 有人因种族、语言、宗教或性别的原因而处于不利地位。 daccess-ods.un.org | Meritocracy: All Singaporeans can progress and be rewarded on the basis of their individual [...] merit, and no one is disadvantaged [...]on the basis of race, language, religion or gender. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公 共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略 ，能 够加强地方治理，使其透 明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen [...] local governance by [...]infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
我的抱负是使科特迪瓦 到 2020 年时成为一个新兴国家，一个与自身及其他 国家实现和解的国家，一个围绕着共和价值观团结在 一起的国家，一个尊重司法独立、消除有罪不罚现象 和选贤任能的现代国家。 daccess-ods.un.org | It is my ambition, as we approach 2020, to make Côte d’Ivoire an emerging nation, reconciled with itself and with other nations and united by republican values; a modern State that respects the independence of the judiciary and will combat impunity and ensure the promotion of merit and competence. daccess-ods.un.org |
除了股份审查，世界银 行还在开展工作，加强董事会的功效和内部治理，深化对发展中国家和转型期国 家的发展观点的回应能力， 对世界银行行长实 行 任 人 唯 贤 和 透明的甄选程序。 daccess-ods.un.org | Along with the shareholding review, work is under way at the Bank on strengthening Board effectiveness and internal governance, deepening responsiveness to the views of developing and transition countries on development and a merit-based and transparent process for the selection of the President of the Bank. daccess-ods.un.org |
若将任人唯贤视 为变相的偏向富人，忽略分布不均的优势和劣势，17 则新加坡的公务员制度可能 需要 审视其严格“择优录取”的征聘做法。 daccess-ods.un.org | Insofar as meritocracy is a disguised preference for affluence that ignores [...] unequally [...] distributed advantages and disadvantages,17 then the Singapore Public Service might need to review its practice of recruiting strictly on the basis of merit. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请各国切实促进和保护所有移徙者特别是妇女和儿 [...] 童的人权和基本自由，不论其移民身份为何，并通过国际、区域或双边合作与对 [...] 话，以综合、平衡的方式处理国际移徙问题，同时认识到原籍国、过境国和目的 地国应发挥作用并承担责任，促 进和保护所有移徙者的人权，避免采取 可 能使移 徙 者更易受伤害的做法；请移徙者人权问题特别报告员向大会第六十七届会议提 交报告(第 [...]66/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their [...] vulnerability; invited the [...] Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [...]to address the Assembly [...]at its sixty–seventh session; and invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit his report to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/172). daccess-ods.un.org |
任人唯 贤、世 俗政府和多元种族等核心原则确保政府以公平的方式对待所有社群。 daccess-ods.un.org | The core [...] principles of meritocracy, secular [...]government and multiracialism ensure that the Government adopts an even-handed approach to all communities. daccess-ods.un.org |
該等風險、不定因素及假設包括，但不限於公司在2012年3月22日提交並發布在SEDAR的「管理層討論及分析」中「風險及不定因素」一節所描述的情況，並且 可 能使 實 際 事件或結果 與 任 何 前瞻性陳述預測的結果大不相同。 tipschina.gov.cn | These risks uncertainties and assumptions include, but are not limited to, those described in the section of the Management's Discussion and Analysis (MD&A) entitled "Risk and Uncertainties" as filed on March 22, 2012 on [...] SEDAR, and could cause actual events or results to [...] differ materially from those projected in any forward-looking [...]statements. tipschina.gov.cn |
创造平等条件，在任命各类法院法官 时 任 人 唯 贤 ， 而 不仅限于家庭法 院和儿童法院； (g) 为将两性问题纳入司法系统的主流创造必要的条件，例如，应提高法 官和法院工作人员对妇女的人权及禁止歧视的认识，确定妇女作为司法系统 的使 用者 daccess-ods.un.org | (f) Create equal conditions based on merit for appointment of judges to any kind of courts, not only family and children courts daccess-ods.un.org |
各会议及其相关会议的与会者列在附件 A 和附件 B 中。重点放在确定可能使大气 或行业排 放估量中的重大失误潜在增加的因素以及确定为填补数据覆盖中 的 任 何 差距、解决不匹配 或重新审查排放计算中的相关假设而采取的措施，目的是量化机遇和成本，以便开展进一 步的工作。 multilateralfund.org | Participants in each conference and their affilia tions are presented in Annexes A and B. Emphasis was placed on identifying factors that could potentially give rise to significant errors in estimates of either atmospheric or industrial emissions and to identifying measures that could be taken to fill in any gaps in data coverage, resolve mismatches or to re-examine relevant assumptions in emissions calculations, with a view to quantifying opportunities and costs for further work. multilateralfund.org |
为解决责任问题，国际社会可以考虑设立一些机 制，确保查问发达国家对温室气体排放的 责 任 ， 使 那 些 受到气候变化影响过大的 国家能够行使某种形式的追索权。 daccess-ods.un.org | To address the responsibilities, the international community could consider mechanisms to [...] ensure the [...] accountability of developed countries responsible for greenhouse gas emissions and to enable some [...]form of recourse [...]for those disproportionately affected by the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
本章則」內之各項條文均可分割及獨立詮釋， 即 使任 何 條 文因某法律管轄區之法律變成非法、無效或 不 能 強 制 執行，其餘條文之合法 性，有效性或應執行力均不受任何影響。 bank.hangseng.com | Each of the [...] provisions of these Terms is severable and distinct from the others and, if at any time one or more of such provisions [...]is or becomes illegal, [...]invalid or unenforceable in any respect under the laws of any jurisdiction, the legality, validity or enforceability of the remaining provisions shall not be affected in any way. bank.hangseng.com |
基于上述意见，工作组请该国政府采取必要的措施，补救 刘 贤 斌 的 情况， 使之符 合《世界人权宣言》所载标准和原则。 daccess-ods.un.org | Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to [...] take the necessary steps to remedy [...] the situation of Liu Xianbin and bring it into conformity [...]with the standards and principles [...]set forth in the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
16 位。新加坡以男女在任人唯 贤的基 础上享有平等机会为原则，实现两性平等。 daccess-ods.un.org | Gender equality in Singapore is founded on the principle of equal opportunities for men and women on the basis of meritocracy. daccess-ods.un.org |
例如，我国婴儿和五岁以下幼儿每 1 000 活产死 亡率自 1990 年以来下降了 29%。同时，苏丹陛下提拔 女性担任我国社会中的众多领导职务，树立了一 个任 人唯贤、以 基本的平等原则为基础的榜样。 daccess-ods.un.org | For example, our mortality rates for infants and children under five per 1,000 live births have fallen by 29 per cent since 1990, while His Majesty’s promotion of women to numerous leadership positions in our society has provided a meritocratic example, founded on the basic principle of equality. daccess-ods.un.org |
委员会还强调，必须对公务员进行培训和教育，开发人力资本，并在公共行 政中任人唯贤，地 方一级尤其要这样做，以减少不平等现象。 daccess-ods.un.org | It also stressed the importance of training and education of public servants, human capital development and merit-based public administration, particularly at the local level, to reduce inequalities. daccess-ods.un.org |
就象公约与建议委员会实施的、由执行局决定 104 EX/3.3 （1978 年）规定的教科文组 [...] 织的程序一样，经济及社会理事会（ECOSOC）按照其 1970 年被称为 1503 [...] 的决议（2000 年 修订）成立的人权委员会的程序，可 使任 何 个 人与团体 都 能 够 提请联合国关注侵犯人权的案 件，哪怕所涉及的案件并不属于联合国条约所管辖的范围。 unesdoc.unesco.org | Like the UNESCO procedure implemented by the CR as defined by 104 EX/Decision 3.3 of the Executive Board (1978), the procedure of the Commission on Human Rights, established by the Economic and Social Council (ECOSOC) in its [...] resolution of 1970 (revised in 2000) [...] known as resolution 1503, allows anyone or any group of persons [...]to report human rights violations [...]to the United Nations even when the case is not covered by a United Nations treaty. unesdoc.unesco.org |
工作组提醒各国，根据《宣言》第 18 条及对其所作的一般性评论的规定， 不得对实施或被控实施被强迫失踪行为的人适 用 任 何 特 赦法或采取其他一些 可能 使他们免遭刑事诉讼或制裁的措施。 daccess-ods.un.org | The Working Group reminds States of article 18 of the Declaration, as well as of its general comment thereon, according to which persons who have or who are alleged to have committed acts of enforced [...] disappearance shall not [...] benefit from any special amnesty law or similar measures that might have the effect of [...]exempting them from [...]any criminal proceedings or sanction. daccess-ods.un.org |
来文方还提 出，对刘贤斌的拘留是任意拘 留，因为其完全或部分没有遵守有关公正审判权的 国际准则。 daccess-ods.un.org | The source also [...] submits that Liu Xianbin’s detention is arbitrary since it is [...]in total or partial non-observance of the [...]international norms relating to the right to a fair trial. daccess-ods.un.org |
(10) 行使及強制行使任何有關股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債 務及其他證券、商品及其他投資之擁有權所賦予或附帶之所有權利及權力， 包括（在不損害前述事項之一般性原則下）因本公司於其已發行或面額中持 有某特定比例而可能獲賦 予之所有否決或控制權，並以任何方式按適當之條 款為或就任何本公司目前或可能擁有 其權益之公司提供支援、管理及任何行 政、督導及顧問服務。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may [...] be thought fit. equitynet.com.hk |
委员会认为，实现透明度和参与，有助于增 强受害者和其他有关各方对调查进程的 信 任 ， 使 他 们 能 够 进 一步感觉到，正在进 行的调查是真实可信的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that transparency and participation help build the confidence of victims and other interested parties in the investigation process, including fostering a sense that credible and genuine investigations are taking place. daccess-ods.un.org |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 [...] 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 [...] 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人 逃避在选择攻击手段和方法时尽 可 能 小 心 谨慎， 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 [...] 受损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 [...] 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the [...] United States [...] reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions [...]in the choice of [...]means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
在开展德班会议的后续活动方面，教科文组织还将加强与人权委员会负责种族主 [...] 义、种族歧视、仇外情绪和相关不宽容问题特别报告员、负责德班会议后续活动政 府间工作组、有关非洲后裔居民问题工作组，以及由联合国秘书长 委 任 的 监 督《德 班宣言》和《行动纲领》落实情况的独 立 贤 达 人 士团4 的合作。 unesdoc.unesco.org | As part of the follow-up to the Durban Conference, UNESCO will also reinforce its cooperation with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the intergovernmental working group on the Durban follow-up, the Working Group of Experts on People [...] of African [...] Descent and the group of independent eminent experts4 appointed by the Secretary-General of the United Nations [...]to follow-up the [...]implementation of the Durban Declaration and Programme of Action. unesdoc.unesco.org |
2011年6月，包博贤被任命为 Emerson 执行副总裁兼艾默生网络能源系统集团业务领导人，该集团为世界各地的电信网络、数据中心、医疗保健机构以及其他行业的机房提供精密制冷系统、交直流电源系统、一体化机架和机柜、电源开关和控制系统，以及全面的服务。 emerson.com | The systems group provides precision cooling, AC and DC power systems, integrated racks [...] and enclosures, power switching [...]and controls and comprehensive services for telecommunication networks, data centers, health care and industrial facilities around the world. emerson.com |
(oo) 酌情设定具体目标、指标和基准，同时支 持 任 人 唯 贤 的 方针，实 现各级妇女和男子平等参与各级决策，尤其是在科学和技术机构，如科学院、 研究资助机构、学术界以及公共和私营部门，并平等参与制定科学和技术政 策以及设定研究与发展议程 daccess-ods.un.org | (oo) Set concrete goals, targets and benchmarks, as appropriate, while supporting a merit-based approach, to achieve equal participation of women and men in decision-making at all levels, especially in science and technology institutions, such as science academies, research funding institutions, academia and the public and private sectors, as well as in the design of science and technology policies and research and development agenda-setting daccess-ods.un.org |
例如，如果负责出口管制的中央当局得到情报，表明有人打算或很 可 能任何 没有出现在管制清单上的产品将在最 终 使 用 国 被用来发展、生产、储藏、试验、 修理、维修、修改、更新、操作管理、储存、发现或确定大规模毁灭性武器以及 运载工具，或将用于扩散这类武器，有关当局必须通知国家出口管制局，该局则 可对有关产品适用国家出口管制程序。 daccess-ods.un.org | As an example, if the central authorities responsible for export control receive information that there is an intention or likelihood that goods of any kind not appearing on the control lists will be used, in their country of end use, in developing, manufacturing, stockpiling, testing, repairing, servicing, modifying, modernizing, operating, managing, storing, detecting or identifying weapons of mass destruction and their means of delivery, or in their proliferation, those authorities have to notify the State Export Control Service, which may apply State export control procedures to the goods in question. daccess-ods.un.org |
於完成日期及行使任何飛 利浦認沽期權之完成日期之合營集團資產與負債價值， 可能 與編 製經擴大集團未經審核備考財務資料時使用之各自價值有差異，故此，將記入本集團財 務報表之合營集團資產與負債之實際數額可能有別於經擴大集團未經審核備考財務資料所 示估計數額。 cre8ir.com | Since the values of the [...] assets and liabilities of the JV Group may be different at the Completion Date and the date of completion of the exercise of any of the Philips Put Options from their respective [...]values used in the [...]preparation of the unaudited pro forma financial information of the Enlarged Group, the actual amounts of the assets and liabilities of the JV Group to be recorded in the financial statements of the Group may be different from the estimated amounts shown in the unaudited pro forma financial information of the Enlarged Group. cre8ir.com |
表 达上述意见的代表团还认为，目前对外层空间定义和划界 的 任 何 尝 试都将是理 论上的空谈，有可能使目前 的活动复杂化，而且无法预料未来的技术发展情 况。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt [...] to define and [...] delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities [...]and that might [...]not be able to anticipate future technological developments. daccess-ods.un.org |
特别顾问办公室会同法律专家和非政府组织共同努力确定国际法、特别是人权 [...] 法的规定如何才能更加切实有效地用于引导防止灭绝种族的工作，有人形容这种 努力是争取使“保护责任”能够具 体履行方面的进步，其中包括一项关于这种责 [...]任应该与特别顾问办公室携手共同加以落实的决定。 daccess-ods.un.org | The efforts of the office of the Special Adviser, in partnership with legal experts and non-governmental organizations, to identify ways in which provisions of international law, and human rights law in particular, can be more effectively used as a guide in the prevention of genocide, are then [...] described, as is progress in [...] operationalizing the “responsibility to protect”, including [...]a decision that implementation [...]of that responsibility should be conducted jointly with the office of the Special Adviser. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。