| 单词 | 任课 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任课 —work as teacherless common: give classes See also:课 n—course n • subject n • class n • lesson 课—tax • levy • form of divination
|
建立有关艾滋病毒/艾滋病电子 图书馆的工作业已完成，其目的是为了使师资教育和中小 学 任课 教 师 能够在课堂上讲授艾滋 病毒和艾滋病方面的知识。 unesdoc.unesco.org | An HIV/AIDS electronic library has been completed, targeted at enabling teacher education and classroom teachers in primary and secondary schools to teach about HIV/AIDS in the classroom. unesdoc.unesco.org |
而且，综合培训股更胜任 课程开 发、编写材料和开展评价等方面的工作。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Integrated Training Unit is better equipped to process courses, develop materials and make evaluations. daccess-ods.un.org |
家庭作业应由孩子独立完成，而无需家长针对内容提 供帮助，如果您发现您的孩子不能独立完成作业，请 及早与其任课老师联系。 primspiez.ch | If you notice that your child is having problems with his or her homework, get in touch with his or her teacher as soon as possible. primspiez.ch |
从1991年起，他一直担任挪威卑尔根建筑学院各个年级的主 要 任课 老 师 ，并已成为了该学院的董事会成员之一。 norway.org.cn | Since 1991 been engaged as main teacher at all levels at the Bergen School of Architecture (BAS) and today he is also a board member at the institution. norway.cn |
但它意味着，你的学生可以选上任何他或她想要上科目 的 任 何 课 程。 embassyusa.cn | But it means that your student [...] can take any course in any subject [...]matter that he or she may want. eng.embassyusa.cn |
尽管注意到已有一些举措，将和平教育纳入初级和中等学校的公民教育课 程之内，但委员会感到遗憾的是这些 课 程 是 任 选 课 程。 daccess-ods.un.org | While noting that there have been some [...] initiatives to include peace education in [...] civic education courses in primary and secondary [...]schools, the Committee regrets [...]that these courses are optional. daccess-ods.un.org |
学 生亦可透过学校活动，例如班主任课 、 周 会、讲座，以及其它学习经历，包括讨 论、辩论、社会服务及参观，深入认识及实践以上与人权有关的概念。 daccess-ods.un.org | Students may also get acquainted with the above concepts and values through the school programmes, such as the class teacher periods, assemblies, talks, as well as other learning experiences, including discussion forums, debates, social services and visits. daccess-ods.un.org |
这六个月期间最引人注目的事件之一是新成立的教科文组织--水力和环境工程水教育学 院于 2003 年 7 月在代夫特组织召开了一次重要会议，总干事率领教科文组织的整个‘水家 [...] 族’（国际水文计划、教科文组织水问题教席主管人、网络协调员、中心 主 任 、 课 程 主 任） 出席了会议，讨论今后开展合作与协调活动的战略。 unesdoc.unesco.org | One of the high points of the six-month period was a key meeting organized by the new UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft in July 2003, attended by the DirectorGeneral, which brought together the entire UNESCO “water family” (IHP, UNESCO [...] water-related chair-holders, network [...] coordinators, centre directors, course directors) to discuss [...]strategy for future cooperation and coordination of activities. unesdoc.unesco.org |
普通中学的五至七年级，教学内容也相应扩展到生活的实例，讲述国家和 [...] 个人的关系，包括个人独立性、权利平等、言论自由、自由获取信息、未成年公 民的刑事责任等课题。 daccess-ods.un.org | The subject matter grows more complex in grades 5 to 7, with the addition of actual examples of the relationship between the State and the [...] individual and the introduction of the topics of [...] personal autonomy, equality of rights, freedom [...]of speech, freedom of information [...]and juvenile criminal liability. daccess-ods.un.org |
最后的挑战涉及有效地将发展议程目标转变为学院 的 任 务 和课 程。 wipo.int | A final challenge pertains to the effective translation of the objectives of the DA into the Academy’s undertakings and courses. wipo.int |
任何涉及到课程进度和/或出勤情况的学生签证条件。 studyinaustralia.gov.au | any student visa conditions relating to course progress and/or [...] attendance as appropriate. studyinaustralia.gov.au |
通过所付出的努 力，白俄罗斯共和国已经成为世界上首个解决了《教育法典》编纂的实 际 任 务和 理论课题的国家。 daccess-ods.un.org | As a result, Belarus is in fact the first country in the world to have solved not only the practical but also the theoretical problem of codifying education law. daccess-ods.un.org |
一些工作人员还参加了 密集的课堂培训，并担任了开 发署的训练人员。 daccess-ods.un.org | Several staff also [...] attended intensive classroom training and acted as UNDP trainers. daccess-ods.un.org |
根据第 14(1)(b)条，来源国对专业及其他服务收 入 课税 的门槛是任何 12 个月期间在来源国存在了 183 天或更长时间。 daccess-ods.un.org | Under article 14 (1) (b), the threshold [...] for source-country taxation of income from professional and other [...]services is presence in the [...]source country for 183 days or more in any 12-month period. daccess-ods.un.org |
通过鼓励学生在SDA范畴内完成各项课 程 的学 习 任 务 ， 我们希望能在每天的交流中持续、反复强化跨学科理念。 infoq.com | By encouraging students to do their studying for all courses in the SDA facility, we hoped to continually reintroduce inter-disciplinary ideas into everyday conversations. infoq.com |
所有的流浪者队学习的重要一课，对 你的 信 任 时 ， 国王盟下发Defectormonster，欺骗他们。 zh-cn.seekcartoon.com | All of the Rangers [...] learn an important lesson about trust when King Mondo [...]sends down the Defectormonster to trick them. seekcartoon.com |
为确保现实的平等，土耳其与阿拉维教派和罗姆人等各种群体的代表协 作，而且正在审查学校课程，以便消 除 任 何 包含歧视的内容。 daccess-ods.un.org | 36. In order to ensure equality in practice, Turkey collaborated with representatives [...] of, inter alia, the Alevis and the Roma, and was [...] reviewing the curriculums in order to eliminate any discriminatory items. daccess-ods.un.org |
在本议程项目下，委员会秘书表示，海法司目前没有计划举办关于扩展大陆 [...] 架外部界限划定问题的任何培训活动，也没有收到哪个国家关于开办培 训 课 程的 任何请求。 daccess-ods.un.org | Under this agenda item, the Secretary of the Commission indicated that, at the moment, the Division was not planning any training activities related to the delineation of the outer limits [...] of the extended continental shelf, and had not received any requests from [...] individual States to conduct training courses. daccess-ods.un.org |
(b) 继续并加强其培训活动，包括为以下人员编制培训教材 和 课 程 ， 涵盖 《任择议 定书》的所有领域：专业人员，包括警官，检察官，法官，医务人员， 社会福利工作者，媒体以及其他有关专业人员团体。 daccess-ods.un.org | (b) Continue and strengthen its training activities, including the development of training materials and courses, covering all areas of the Optional Protocol, for professionals, including police officers, public prosecutors, judges, medical staff, social welfare officers and media and other groups of professionals concerned. daccess-ods.un.org |
当然，所有课程都由胜任的教 师负责讲授。 studyinaustralia.gov.au | Of course, all subjects are taught by qualified teachers. studyinaustralia.gov.au |
所需经费减少主要是由于为政治磋商和协调后勤支助而进行的公务差旅减 少，并且在内部开办了本国工作人员能力建设培 训 课 ， 从 而减少 了 任 务 区 外的 旅行。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are mainly attributable to a decrease in official travel for political consultations and logistical support coordination, as well as [...] the organization of [...] in-house training courses for national staff capacity-building, resulting in reduced travel outside the Mission area. daccess-ods.un.org |
黎肖娴为纽约大学电影研究哲学博士，香港城市大学创意媒体学院副教授，曾担任创意媒体学院的跨媒体批判专业的组长（2002-2010），现为创意媒体文学学士本科 生 课 程 主 任。 shanghaibiennale.org | Used to be the Expertise Group Leader for the School’s Critical Intermedia Studies (2002-2010), and currently the Leader of the Bachelor of Arts in Creative Media. shanghaibiennale.org |
补充第 2.6 条，若课程有任何变 更，则按此格式新签订的《PEI-学生合同》应由 PEI 与 学生共同履行，而不论是继续在同一所 PEI 上课还是转至其他 PEI 上课。 insworldsch.com | Further to Clause 2.6, a fresh PEI-Student Contract under this format shall be executed between the PEI and the Student for any change of Course, whether with the same PEI or otherwise. insworldsch.com |
小组成员是：厄瓜多尔教育部国家课 程 主任 Rosa Hurtado，就“必须建立共 识，才能减少不公平并促进全民教育取得进展发言”；美洲和加勒比区域顾问 Anna Lucia D’Emilio，就“拉丁美洲和加勒比教育系统中的歧视和排斥”发言；拉 加经委会社会发展司司长 [...] Martin Hopenhayn，就“拉丁美洲和加勒比区域的教育 [...] 成就与世代相传的不平等”发言；世界粮食计划署拉丁美洲和加勒比区域副主任 Jaime Vallaure，就“学校营养方案的质量标准”发言。 daccess-ods.un.org | The panel comprised Rosa Hurtado, National Curriculum Director at the Ministry of Education of Ecuador, who spoke about “Consensus building [...] as an imperative [...]to reduce inequity and foster EFA progress”; Anna Lucia D’Emilio, Regional Adviser for the Americas and Caribbean, who spoke about “Discrimination and exclusion in LAC’s education systems”; Martín Hopenhayn, Director of the Social Development Division, ECLAC, who spoke on “Education achievements and the intergenerational reproduction of inequality in the LAC region”; and Jaime Vallaure, Deputy Regional Director for Latin America and the Caribbean, World Food Programme, who gave a presentation entitled “The quality standard of the School Nutrition Programs”. daccess-ods.un.org |
以上数据也显示，受调查公司当中，半数有能力进行内部培训，三分之一的公司需 要派员工参与政府、社团和培训机构开办 的 课 程 ， 不提 供 任 何 培 训的只占 19.2%。 chinese.sccci.org.sg | The figures reveal that half of the respondents had the ability to conduct in-house training, and a third of the companies took advantage of [...] government subsidised training, trade unions and private training providers, [...] while 19.2% did not provide any form of training. english.sccci.org.sg |
重点将是促进中等教 育课程的 系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程， 每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel [...]at the D-2 level and [...]above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持 课 程 体 系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, [...]particularly the introduction of values [...]education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴 士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任 何 部分之內或之上拾 獲 任 何 物 品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外 ， 任 何 人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任 何 部分的財物，移 離 任 何 巴 士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部 分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的 差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培 训 课 程 (19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping [...] operations to [...] participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme [...]evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。