单词 | 任职者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 任职者 noun —incumbent nSee also:任职 v—serve v 任职—hold an office or post 职 n—duty n
|
为支持办事处成立了一个特别信托基金,已获得预算外资金,可 用于支持一个 P-5 员额(任职者将领 导办事处),以及一个当地征聘的一般事务员 额,最初为期 12 个月。 daccess-ods.un.org | A special trust fund has been established to support the office, and [...] extrabudgetary funds have been [...] secured and are available to support one P-5 post, the incumbent of which would [...]head the Office, as well [...]as one locally recruited General Service post for an initial period of 12 months. daccess-ods.un.org |
行政 助理员额的任职者将在 2 个口译的协助下有效、及时地管理和协调为联合保护小 [...] 组提供的行政/后勤支助;协调所有要求联合保护小组考察的请求以及运输和飞 行请求的安排;为特别外地任务的运输提供便利;作为联合保护小组与外部合作 伙伴之间的联络人;维持一个所有联合保护小组活动的中央数据库;编写月度报 [...] 告,其中包括统计分析、联合保护小组支助趋势和建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Administrative Assistant [...] post, with the assistance of two Interpreters, would provide effective and [...]timely management and coordination of administrative/logistical support to the Joint Protection Teams; coordinate all requests for Joint Protection Team missions and arrangements for transportation and flight requests; facilitate transportation of special field missions; serve as the focal point for the Joint Protection Teams with external partners; maintain a central database for all Joint Protection Team-related activities; and prepare monthly reports with statistical analyses, trends for Joint Protection Team support and recommendations. daccess-ods.un.org |
任职者的职责包括监督工作人员,以确保获得优质产出,以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件 ; 任职者 还 将 针对大大小小 的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, [...] design and coordinate [...]the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
任职者还将 确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有关联的妇女及其受扶养者的需求;帮助 [...] 制定预防、预警和快速干预计划,并与妇女网络和地方当局进行联络,协调当地 社区的保护机制;支持妇女开展建设和平和调解行动,以实现当地社区的和平共 [...] 处,并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure [...] that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into [...]consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负 责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 [...] 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that the incumbent would be responsible for [...]coordinating and liaising with various offices [...]and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
拟设警务改革协调员员额(P-4)的 任职者 将 负责执行警务改革指导委员会制 定的总体警务改革方案,并为完成警务改革专题行动计划提供支助;就实施改革 项目向国家警察领导人提出咨询意见;协助省一级执行改革举措并建立机制将警 [...] 务改革与更广泛的安全部门改革框架联系起来;监督支持国家警察能力建设和改 革的所有培训活动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Police Reform Coordinator (P-4) would be responsible [...] for the implementation of the [...]overall police reform programme developed by the Police Reform Steering Committee and provide support to the completion of the thematic action plans for police reform; advise the leadership of PNC on the implementation of the reform projects; assist in the implementation of the reform initiatives at the provincial level and in the establishment of mechanisms to link police reform to the broader security sector reform framework; and supervise all training activities in support of the capacity-building and the reform of PNC. daccess-ods.un.org |
任职者将与 维和特派团及总部合作确定、设计该系统新的职能和/或增强 [...] 措施并列出其优先次序,以支持不断变化的需求;决定增强措施或功能是否将需 要通过联合国工作队或供应商的渠道推行;管理与供应商之间的合同,以确保按 照联合国需要而确定的该系统新功能得到适当许可证和及时纳入;监督与项目有 [...]关的业务分析员、开发人员和技术支持人员;建立服务标准和程序。 daccess-ods.un.org | The incumbent would work with [...] the peacekeeping missions and Headquarters to identify, design and prioritize new functions [...]and/or enhancements to the system to support evolving needs; to determine whether such enhancements or functions will need to be channelled through the United Nations team or the vendor; to manage the contract with the vendor to ensure proper licensing and timely incorporation of new functions into the system, as determined by United Nations needs; to supervise the business analysts, developers and technical support staff associated with the project; and to establish standards of service and procedures. daccess-ods.un.org |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者 将 每 天向警务专员报告整个任务区内 发生的所有事件,以便作出迅速和有效率的反应;制定业务计划,通过培训、监 [...] 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调,确保协调、合理和有效率地执行工作,特别是在国家警察体制发展和 [...]能力建设领域;监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动;协助警 务专员行使对建制警察部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of [...] Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily [...]basis, all incidents that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
安全部门改革干事(协调和项目)员额(P- 3) 的 任职者 将 参 与制定、执行和评 价所分管的项目;监测和分析项目编制和执行情况,特别侧重管理安全部门改革 [...] 捐助者协调网站,并提供有关安全部门改革的宣传和培训;与刚果安全机构及其 监督机构、民间社会和弱势群体代表联络;参与评估政府发布的政策和文件;编 [...] 写立场文件、谈话要点、临时情况报告和简报。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Security Sector [...] Reform Officer (Coordination and Projects) post (P-3) would participate in the development, [...]implementation and evaluation of assigned projects; monitor and analyse project development and implementation with a particular focus on management of the security sector reform donor coordination website and provision of security sector reform sensitization and training; liaise with Congolese security institutions and their oversight bodies, civil society and representatives of vulnerable groups; participate in the assessment of policies and documents issued by the Government; and prepare position papers, talking points, ad hoc situation reports and briefing notes. daccess-ods.un.org |
任职者将在 “团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持;确保外勤部 [...] 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动;制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略,以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目;代表外勤部和维和部 [...]参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队;与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would [...] provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation [...]phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
在联合国系统,语言职位被视为非地理分配职位,因为这些职位对语言有 特殊要求,要求任职者用自 己的母语,这就把这些职位人选的招聘局限在特定会员国的国民 身上。 unesdoc.unesco.org | In the United Nations system, language posts are considered as non-geographical, given their specific language requirements, where mother tongue is requested, limiting the recruitment to these posts to nationals from specific Member States. unesdoc.unesco.org |
高级安全部门改革干事(治理和机构发展)员额(P- 5) 的 任职者 将 充当治理、 监督、问责、机构发展、可持续发展及社会和经济问题的协调人;与来自政府和 [...] 联合国系统内的警察和司法专家联络;就建立政治意愿、促进国家自主以及将性 别平等指导方针主流化等问题提供咨询和指导;参与设计、执行和监测安全部门 [...] 改革协调战略和工作计划;并参与评估政府发布的政策和文件。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Senior Security [...] Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) post (P-5) would be [...]the focal point for governance, oversight, accountability, institutional development, sustainable development and social and economic issues; liaise with police and justice experts from the Government and within the United Nations system; provide advice and guidance on issues such as building political will, fostering national ownership and mainstreaming gender guidelines; participate in the conception, implementation and monitoring of the security sector reform coordination strategy and workplan; and participate in the assessment of policies and documents issued by the Government. daccess-ods.un.org |
任职者将负 责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作,以支助特派团的飞机运行、加油、 [...] 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备, 包括对工作人员职等、资格和经验的要求,为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 [...] 作说明,确定设备规格,与其他部门密切联系,以拟定设备和车辆的预算和系 统合同,并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible [...] for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements [...]to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, including requirements for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, liaising closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
在本决议集中不论使用何种措辞来称呼担任职位、职责或职务的人员,显然所有职位或席位 的任 职者既可为女性亦可为男性。 unesdoc.unesco.org | All the terms used in this collection of texts to designate the person discharging duties or functions are to be interpreted as implying that [...] men and women are equally eligible to fill any post or seat associated with the [...] discharge of these duties and functions. unesdoc.unesco.org |
任职者将负 责支助英才中心主任履行行政职责以及英才中心的有关职能, 在下列方面提供支持:人力资源事项、预算和财务、回复理事机构的查询、建筑 [...] 设施问题、信息和通信技术服务和其他行政职责,确保联合国规则和程序的适用 一致性。 daccess-ods.un.org | The incumbent will be responsible for [...] supporting the Chief of the Inspira Centre of Excellence in the administrative duties [...]and the Centre functions to provide support in the area of human resources matters, budget and finance, responses to governing body inquiries, building facilities issues, ICT services and other administrative duties, ensuring consistency in the application of United Nations rules and procedures. daccess-ods.un.org |
电信干事将履行以下职能:支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 [...] 理;启动和协调满足各种行动和管理工作,确保满足战略部署物资储存的要求, 例如,任职者将拟 定物资发放计划、存货控制和组成情况审查;与总部的战略部 [...] 署物资储存股联络;协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 [...] 服务请购单,并协助评价提案或投标;担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人;对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票;审查财务年度年终库存报 告;协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements [...] for strategic deployment stocks are met. For [...] example, the incumbent would prepare [...]material release plans, control stocks and [...]review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic deployment stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
同样,我们期望在以 色列政府中任职者明确接受两国解决方案,尽全力为 实现该方案创造条件。 daccess-ods.un.org | By the same token, we expect those [...] bearing Government responsibility in Israel to unequivocally [...]accept the two-State solution [...]and to do their utmost to set the course for it. daccess-ods.un.org |
业务干事员额(P-3)的任职者将支 助负责法治问题的秘书长副特别代表整体 协调和规划法治活动,包括协调快速反应和早期预警小组、监督负责法治问题的 [...] 秘书长副特别代表主管的办公室和单位的工作、为办公室方案活动提供投入和分 析、了解法治领域的最新趋势和发展并起草简报和会议记录。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Operations [...] Officer (P-3) would support the Deputy Special Representative of the Secretary-General [...](Rule of Law) in the overall coordination and planning of rule-of-law activities, including the coordination of the Rapid Response and Early Warning Cell, monitor the work of offices and units under the responsibility of the Deputy Special Representative of the SecretaryGeneral (Rule of Law), provide inputs and analyses for programmatic activities of the Office, keep abreast of the latest trends and developments in the area of rule of law and draft briefing notes and minutes of meetings. daccess-ods.un.org |
特别是上一个双年度 [...] 的后一年(2001 年),该部门有几个职位招聘了 任职者。 unesdoc.unesco.org | The second half of the last biennium (2001) in particular saw a [...] number of posts filled in [...]the Sector. unesdoc.unesco.org |
任职者将为 外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导,以 [...] 确保各项努力的统一和整合;与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作,以澄清多种危害的安全标准和特派 团实施指南;制定通用外勤安全报告和事故数据库,供外地业务和总部用于全球 [...] 安全监测,并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策;随时向会 员国通报消防安全情况,因为它影响到部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual [...] guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible [...]for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
文件 还载有经修订的高级监测和评价干事的职务说明,设计这一职位是为了 向 任职者 提 供 确保 进行可信的和有效的评价所需要的独立性。 multilateralfund.org | The document also contained a revised job description for the Senior Monitoring and [...] Evaluation Officer, which had been designed [...] to provide the incumbent with the necessary [...]independence to ensure credible and valid evaluations. multilateralfund.org |
任职者还将 支持对部 队各费用中心所提出的预算要求进行分析;协助编写和制订费用估计数和执行情 [...] 况报告草稿;答复有关预算问题的询问,并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答 复;保持有关请购单和定购单的记录;逐月编制财务报告,向各科科长分发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide [...] support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s cost centres, [...]assist in the preparation and formulation of draft cost estimates and performance reports, respond to inquiries on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org |
在初等职类上,女 性任职者多于男性:在 P-1/P-2 级占 68%、P-3 级占 53%。 unesdoc.unesco.org | At the more junior levels, women are more represented than men: 68% at P-1/P-2 levels and 53% at P-3 level. unesdoc.unesco.org |
任职者将专 注执行秘书长的索马里战略,为非索特派团向维和行动过渡制 [...] 定应急计划,非索特派团第二阶段的规划和部署,向联合国驻非洲联盟办事处提 供战略指导和支持,在维和部的专长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 动的各项轨道提供协调咨询和支助;对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the [...] implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for [...]the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantively contributing to the conduct of United Nations activities as part of the multifaceted international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
为此,达尔富尔混合行动将与境内流离失所者、 难民和广大民间社会,并与该地区三个州新当选议 员、在喀土穆的 86 名达尔富尔籍国民议会议员,以 [...] 及被巴希尔总统任命为部长的达尔富尔人,其中包括 在关键的财政部和司法部任职者主动 积极地开展接 触。 daccess-ods.un.org | To this end, UNAMID will be engaging in a proactive manner with IDPs, refugees and the broader civil society, as well as with the newly elected legislators in the three States of the region, some 86 Darfurian members of the [...] National Assembly in Khartoum, and Darfurians [...] who have been appointed as ministers by [...]President Al-Bashir, including those holding [...]the key Ministries of Finance and Justice. daccess-ods.un.org |
关于涉及妇女参与公共生活的问题,圣卢西亚重申了在其开场陈述中提供 的资料,其中回顾指出,该问题已在很大程度上得到了解决,而且在该国政治阶 层的最高级别有妇女任职者。 daccess-ods.un.org | Regarding questions concerning the participation of women in public life, Saint Lucia reiterated the information provided in its opening statement recalling that the issue had to a great extent been addressed and that those at the highest level of the political echelon in the country are women. daccess-ods.un.org |
这些单独会面让道德操守顾问有机会通报道德操守办公室职能的 新 任职 者、必 须参加的强制性道德操守问题在线课程、财务披露方案的目的(包括合规 [...] 要求和最初披露)以及已经实行的各种与道德操守有关的政策。 daccess-ods.un.org | These individual meetings provided the [...] opportunity for the Ethics Adviser [...] to inform the new appointees of the functions of the Ethics [...]Office, the mandatory online [...]course on ethics that they were required to take, the objectives of the financial disclosure programme including compliance requirements and initial disclosure, and the various ethics-related policies that were in place. daccess-ods.un.org |
这凸显出亟须对几 内亚比绍法律框架进行重大修订,因为现行《宪法》 完全不能就以下重大问题给予明确指导:在诸如此类 的情况下,国家主权机关的任职者应 当 如何行事,才 能避免出现影响到国家正常运作的真空状态。 daccess-ods.un.org | That highlights the extent to which the legal framework in Guinea-Bissau needs fundamental revision, as the current Constitution has totally failed to provide clear guidance on fundamental issues relating to how, in situations such as this, holders of sovereign organs of the State should proceed in order to avoid vacuums that compromise the normal functioning of the State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。