| 单词 | 任职令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(军队的)任职令 n—commission n See also:任职 v—serve v 任职—hold an office or post 职 n—duty n 令 n—an order n • order n • command n • warrant n • season n
|
但续定任何合同都须是任职状况令人 满 意。 unesdoc.unesco.org | However, any renewal of a contract requires a satisfactory performance report. unesdoc.unesco.org |
联合国和阿富汗政府可通过任命更多妇女 担 任 领 导 职 务 和 令 人 瞩 目的 职务，特别是担任政治顾问、大使、特使和特别代表，影响妇女的参与。 daccess-ods.un.org | The United Nations and the Government of Afghanistan can [...] influence the participation of [...] women by appointing more women to leadership and visible positions, especially [...]as political advisers, [...]ambassadors, special envoys and special representatives. daccess-ods.un.org |
除非在法律规定的情况下，否则不得将法院司法官 调 任 ， 将之 停 职 ，命 令其退休，将之免职、撤职，或以任 何 方 式使其离职。 daccess-ods.un.org | Judges may not be transferred, suspended, retired, discharged, dismissed or removed, except as provided by law. daccess-ods.un.org |
车队进入和离开之时，精锐部队都没到位，而且也没有 履行其提供保护的任务，该部队的失 职 实 在 令 人 叹 为观止。 daccess-ods.un.org | The Elite Force unit was in place neither for the entry nor the exit of the convoy and did not afford the protection they were tasked with, thus failing spectacularly in their duty. daccess-ods.un.org |
提前终止职务的原因可能是专员未能履行信息权法所规定的职责；缺乏完 成 任 务 的 能力； 去世或离开位置；法院下达了停职的 命 令。 unesdoc.unesco.org | This may happen when the commissioner fails to fulfil his or her obligations under the [...] RTI Law, lacks capacity to [...] discharge his or her duties, dies or leaves the position, or where this is ordered by a court. unesdoc.unesco.org |
他今天在这里，我愿代表我国政府感谢他在 担任 这一令人尊敬的职务这许多多年来，始终对哥伦比亚 给予配合和支持。 daccess-ods.un.org | He is here today, and I wish to thank him on behalf of my Government for his cooperation with and support to Colombia throughout the years in which he has held that honourable post. daccess-ods.un.org |
11 月 9 日，卡比拉总统发布总统令，任命 18 名新法官到负责裁定选举纠纷 的最高法院任职，从而使法官人数从 8 名增加到 26 名。 daccess-ods.un.org | On 9 November, President Kabila issued a presidential decree appointing 18 new judges to the Supreme Court of Justice [...] responsible for adjudicating [...]election disputes, thereby increasing its membership from 8 to 26. daccess-ods.un.org |
苏丹政府必须依照适用于苏丹武装部队与苏丹警察部队的任职标准，让许 多复员战士在苏丹苏丹武装部队高层司令部、各级战区司令部、旅司令部、国防 部、内政部以及首都、达尔富尔州和其他地区的高级警察部队 司 令 部 任职。 daccess-ods.un.org | The GoS shall act towards having a number of former combatants occupy posts in the Office of the Chief of Staff, divisional general commands at the level of the higher commandment of the SAF, brigade commands, the Ministry of Defence, the Ministry of Interior, the headquarters of the higher police command in the capital, in Darfur States, and in other parts of Sudan, according to the criteria applicable in the SAF and the SPF. daccess-ods.un.org |
在此期间，权力下放发生了变化，从地方行政部门过渡为有明确特权的地方 临时委员会，行政部门的成员由总统 法 令任 命 ， 职 责 为通过国家预算拨款开始对 地方事务进行管理，而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 [...] 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization evolved, from a [...] decentralized administration [...] whose members, appointed by presidential decree, were mandated [...]to begin decentralized local [...]administration with State funding, to a provisional regional council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State. daccess-ods.un.org |
国家就业局关于“国家就业局内部专业指导和信息活动标准程序以及专业 指导活动组织的方法建议”的第 51 号令对所有向求职者提 供的专业指导服务作了 规定，并规定任何感 兴趣者都有权在其整个工作生涯中根据年龄和兴趣从免费专 业指导服务中受益。 daccess-ods.un.org | Order No. 51 of the National Employment Agency “on the standard procedure on the professional guidance and information activity and the methodological Recommendations on the organisation of professional guidance activities within the National Employment Agency” regulates all the services of professional guidance delivered to persons in search for a job, and which provides that any interested person has the right to benefit from free professional guidance services during their entire active life, depending on age and interests. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在 担 任 高 层 职 务 、 接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as [...] access to higher positions, education and [...]the labour market. daccess-ods.un.org |
联检组在报告中建议联合国各组织应更严格地遵守其正式语文平等原则，并 确保各秘书处公平使用工作语文；通过预算渠道等作出必要的安排，以确保有效 [...] 遵守规定，用所有正式和工作语文开展组织的核心工作；要求任命高级官员协调 使用多种语文；要求所有工作人员很好地掌握第二工作语文；解决缺少合格口译 员和笔译员、没有制订有效的继任规 划 、缺乏有针对性的培训 和 职 业 发展 等 令人 关 切的问题；在联合国系统行政首长协调理事会内设立关于使用多种语文问题的 特设工作组，制定共同的政策，监测行动方法和战略。 daccess-ods.un.org | In the report, JIU recommends that the organizations of the United Nations adhere more strictly to the principles of equality in respect of their official languages and ensure the equitable use of the working languages within the secretariats; endorse, including through budgetary channels, the necessary arrangements for ensuring effective compliance in delivering the organizations’ core work in all official and working languages; require the appointment of senior officials as coordinators for multilingualism; require a good knowledge of a second [...] working language by all [...] staff; tackle the alarming issues of shortages of qualified interpreters and translators, effective succession planning, targeted training and career development; and [...]establish within CEB an [...]ad hoc working group on multilingualism to develop common policies and to monitor approaches and strategies of action. daccess-ods.un.org |
如由于核数师辞任或身故或由于核数师在有需要其服务时因病或其他无行 为能力而未能履行职务, 令核数师职位出 现空缺，则董事须填补该空缺及厘定所 委任 核数师的酬金。 chiho-tiande.cn | If the office of auditor becomes vacant by the resignation or death of the Auditor, or by his becoming incapable of acting by reason of illness or [...] other disability at a time when his [...] services are required, the Directors shall fill the vacancy and fix the remuneration of the Auditor so appointed. chiho-tiande.com |
对于向观察站传达任何信息的任何个人或组织，只要这些信息是根据法律提 供的，任何公共机构或公职人员不得 下 令 、 实施、准许或容 忍 任 何 惩 罚。 daccess-ods.un.org | No public authority or public official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Observatory any information insofar as such information was provided in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
主席还感谢各位成员在其任职期间 给予的支 持，他的任期将于本次会议结束后到期。 multilateralfund.org | He also thanked members for their [...] support during his term as Chair, which would come to an end at the close of the present meeting. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，任职者将 负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed [...] that the incumbent would be responsible for coordinating [...]and liaising with various offices [...]and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(b) 作为紧急事项，采取有力措施，取消赦 免 职 务 犯 罪的 法 令 ， 因 该法在 实际工作中导致安全部门、情报部门和警方人员酷刑行为有罪不罚的现象 daccess-ods.un.org | (b) As a matter of urgency, take vigorous [...] steps to revoke the decrees affording immunity for [...]crimes committed on duty which result, [...]in practice, in impunity for acts of torture committed by members of security services, intelligence agencies and police daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任 何 有 關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控 股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its [...] subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. [...] asiasat.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任 何 約 章、合約、 法 令 、 權 利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該 等約章、合約、 法 令 、 權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接 令 本 公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可 能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings [...]or applications [...]which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
按照相当于《示范法》第 [...] 21(1)(e)条的规定，法院授权外国管理人对 债务人在澳大利亚的所有资产进行管理和变现， 下 令任 何 人 不得执行债务人财 产上的抵押权，占有债务人财产的质权或留置权持有人可以继续占有，但不得 [...] 出售或以其他方式执行该留置权或质权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provision equivalent to art. 21 (1)(e) of the Model Law, the court entrusted the administration and realisation of all of the debtor’s [...] assets in Australia to the foreign [...] representatives, ordered that no person could enforce [...]a charge on the property of the [...]debtor and that a pledge or lienholder in possession of the property of the debtor could continue in possession, but could not sell or otherwise enforce the lien or pledge. daccess-ods.un.org |
(c) 他相信或有合理因由相信該人正在遊蕩，而其身處該處(不論 單獨或與其他人一起)，會令任何人 合理地為他的安全或福祉 感到關注。 legco.gov.hk | (c) any person whom he believes or is given reasonable cause to believe is loitering, and his presence there, either alone or with others, causes any person reasonably to be concerned for his safety or well-being. legco.gov.hk |
该工作人员承认了自己的欺诈行为，收到了警告函， 被停薪停职 15 天，并被勒令将其 亲戚的治疗费用归还保险公司。 daccess-ods.un.org | The staff member confessed and was served with a letter of censure as final warning and suspended from duty without pay for 15 days, and was asked to reimburse the cost of treating the relative to the insurance company. daccess-ods.un.org |
根据关于加强提供可支付得 起的和有效的保健和教育服务国家能力的成果，教科文组织已经表明愿意通过修订教 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力，并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面，特别是针对在外侧的岛的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective health and education services, UNESCO has indicated its readiness to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
根据成果(3)：改善获得两性平等的优质教育的机会，特别是侧重于难以接近人 群，教科文组织的支助将在于国家能力建设，以修订并实施教育大纲，特别是通过加 强任职前和 在职教师的培训和改进监测和评估，支持政府满足包括生活技能、多年级 教学和有利于儿童的学校在内的新的政府需求，以及通过改进 NFE 针对青年人的国家 能力。 unesdoc.unesco.org | Under Outcome 3: improved access to quality education for all with gender equality and special focus on the hard-to-reach population, UNESCO support is expected in national capacity-building to revise and implement the education curricula, notably through strengthening pre-service and in-service teacher training and improved monitoring and assessment, as well as in supporting government efforts to address emerging needs including life skills, multi-grade teaching and child-friendly schools, and through improved national capacity in NFE for young people. unesdoc.unesco.org |
(a) 如工作令人满意，自任职期满 当月之第一天始，此后逐年给予细则第 103.1 条规 定之等内加薪，以不违反适用于晋升情况的第 104.13 条为限，但 P-2 11 级、P-3 [...] 13 级、P-4 12 级、 P-5 10 级、D-1 4 [...]级及 D-2 1 级需在原级工作两年方可加薪。 unesdoc.unesco.org | (a) Subject to satisfactory service, salary increments within the grades set forth in Rule 103.1 [...] shall be granted to staff [...]members on the first day of the month in which the qualifying period has been met, and annually thereafter, with the provision of Rule 104.13 applicable in cases of promotion, and with the proviso that any increment above P-2 step 11, P-3 step 13, P-4 step 12, P-5 step 10, D-1 step 4 and D-2 step 1 shall be preceded by twenty-four months of satisfactory service at the previous step. unesdoc.unesco.org |
任职者的职责包括监督工作人员，以确保获得优质产出，以及就转型期 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰写两份技术文件 ； 任职 者 还 将针对大大小小 的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure quality outputs, as well as the production of a full study and two technical papers on Arab countries in transition; the incumbent will also organize, [...] design and coordinate [...]the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或 下 令 犯 有上述行为（VII.个人的刑事 责 任 ） 并 在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, [...] those persons who have [...] committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found [...]present on its territory, [...]regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
有关的国家立法包括适用于核设施安保要求以及相关官 方 职 能 的第 89/2005 号政令；19 99 年关于防止灾难工作的组织框架和监督以及关于控制涉及危险物质 的严重事故所造成泄漏的第一二四号法令；关于控制涉及危险物质的事故所造成 泄漏的第 2/2001 号政令。 daccess-ods.un.org | Related national legislation [...] include Government Decree No. 89/2005 on security requirements applicable to nuclear facilities and related official functions; Act LXXIV of 1999 [...]on the organizational [...]framework and supervision of catastrophe prevention and containment of the fallout from serious accidents involving dangerous substances; Government Decree No. 2/2001 on the containment of the fallout from accidents involving dangerous substances. daccess-ods.un.org |
對於這個制度，我感到十分擔心，因為在一個已是十分傾斜、失衡的社 [...] 會裏，即權力和資源均過分集中在一小撮人手中的背景下，以及在一個不民 主、市民無權選擇他們的領導人的政制下，進一步擴大 委 任 ， 令 我 實 在感到 非常擔心。 legco.gov.hk | I am very concerned about this system because in a society which is already excessively skewed towards one side and imbalanced, that is, with the excessive concentration of power and resources in the hands of a small group of people and in an undemocratic political system in which members of the public [...] have no right to choose their own leader, the further [...] expansion of such appointments really makes me feel [...]very concerned. legco.gov.hk |
近东救济工程处阿拉伯叙利亚共和国外地办事处同意审计委员会的建议， 将(a) 遵守近东救济工程处关于设立调查委员会的办事处间备忘录规定的适当 程序；(b) 制定、核准和执行关于调查委员会作用 和 职 能 的 政策 / 指 令。 daccess-ods.un.org | UNRWA Syrian Arab Republic field office agreed with the Board’s recommendation to: (a) adhere to due process as stipulated in the UNRWA inter-office memorandum with regard to the convening of the Board of Inquiry and Investigations; and (b) [...] formulate, approve and [...] implement a policy/directive to address the roles and functions of a Board of Inquiry [...]and Investigations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。