单词 | 任用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 任用 noun —appointment n任用 noun, plural —appointments pl任用 verb —appoint v任用 —assign
|
为了应对万一出现这种情况,咨询委员会建议相 关任 用书应包含一项限制条款,规定即使出现这种情况,除了根据服务延长 [...] 时间按比例增加已有的应享权利或福利外,服务期间延长不会带来任何 其他应享权利或福利(见 A/55/806,第 14 段)。 daccess-ods.un.org | To cover that eventuality, the Committee recommended that the [...] relevant letter of appointment should contain [...]a proviso that, notwithstanding such a [...]development, the consequential extension of service would not give rise to any additional entitlements or benefits other than those which already exist and which would be extended pro rata by virtue of the extension of service (see A/55/806, para. 14). daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金:(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会,依据是该工作人员有“很大”的 任用 机 会 ,有 50%的任用机会,或者甚至是 10%的任用机会 的推测;(b) 原因是程序性错误,即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害;以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务,即使争议法庭认定有 [...]争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff [...] member had a “high” [...] chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural [...]error even when [...]the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
随后,分 属教科文组织四个多国办事处(贝鲁特、开罗、多哈和拉巴特)国家的全国委员会代表以及 这些办事处的主任用了半天的时间讨论计划编制问题和优先重点以及征求意见表中提出的其 他方面的问题,包括全国委员会的作用等问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the National Commissions of the four UNESCO clusters (Beirut, Cairo, Doha and Rabat) and the respective field office directors met for half a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire, such as the role of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
(e) 第一百零一條 —— 政府可任用原香港公務人員中的或 持有香港特別行政區永久性居民身份證的英籍和其他外 [...] 籍人士擔任政府部門的各級公務人員,但下列各職級的 官員必須由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居 民中的中國公民擔任:各司司長、副司長,各局局長, [...] 廉政專員,審計署署長,警務處處長,入境事務處處長, 海關關長。 legco.gov.hk | (e) Article 101 - the Government may employ British and other [...] foreign nationals previously serving in the [...]public service in Hong Kong, or those holding [...]permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts : the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. legco.gov.hk |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度 的 任用 ,任 何与 解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整,以确保 在新的任用结束 后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数,同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加,不超过本人如连续工作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
关于秘书长精简合同安排的建议(A/63/298),咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题,即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性考试征聘的工作人 员被考虑连续任用的资 格、对每年改划为连 续 任用的 人 数规定上限以及解雇补偿金等问题发表了评论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures [...] for granting and [...] terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment [...]of a ceiling on the [...]number of conversions to continuing appointments; and termination payments. daccess-ods.un.org |
这 4 个指标来自:㈠ 全球工作人员 调查,采用其中报告的工作人员对工作环境满意状况的总体反馈意见;㈡ 执行 平衡计分卡和人力处数据库,采用国际专业人员一级和高级管理人员(D1及以上) [...] 一级的女性工作人员的百分比;㈢ 产品和服务调查,采用工作人员对可利用的 [...] 学习和发展机会的质量和范围的总体满意程度;㈣ 人力处的数据库,采用填补 定期任用空缺 、包括从候选人才库填补国家主任、副驻地代表、国家副主任和业 [...]务经理的职位平均花费的时间。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Global Staff Survey on overall staff feedback reported therein on staff satisfaction with the work environment; (ii) the executive balanced scorecard and OHR database on the percentage of female staff at the international professional level and the senior management level (D1 and above); (iii) the Products and Services Survey on overall staff satisfaction with the quality and scope of available learning and staff development opportunities; (iv) and the database of the [...] OHR on the average time taken to fill [...] vacant fixed-term appointments, including those [...]from candidate pools for country directors, [...]deputy resident representatives, deputy country directors and operations managers. daccess-ods.un.org |
对于使用任何禁用物质 或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平,不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or [...] Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not [...]considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
(b) 即使「本合約」有其他條文規定,「「生」有權於任何時間於知會「馬會」後暫時終 止 任 何 「 專 用 卡 」 之使用或於獲得「馬會」同 意下終止使用任何「專用卡」而毋須事先通知「會員」,除非「「生」獲任何不時適用之法例、法院命令、規則、指引及/或守則 所容許或要求而毋須就暫時終止或終止「專用卡」作出該等知會或同意,或「計劃」經已終止,或「「生」合理地認為暫時終止或 終止該「專用卡」對維護「會員」、「馬會」及/或「「生」之利益及屬恰當。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or termination of any Card is appropriate in the circumstances to protect the interest of the Cardmember, the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
(k) 對執行文件進行的提述,包括經簽署的文件、經蓋章的文件、經電 子形式簽署的文件或經其他任何方式簽署的文件;對通知或文件的 提述,包括採用任何數 字、電子、電、磁,或其他可檢索方式或媒 介進行記錄或存儲的通知或資料,以 及 任 何 採 用 可 見 形式的資訊, 不論其是否實物存在。 coscopac.com.hk | (j) a special resolution shall be effective for any purpose for which an ordinary resolution is expressed to be required under any provision of these Bye-laws or the (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. coscopac.com.hk |
本規例修訂主體規例第6(2)及 7(2)條,以 “用任何語文”代替“僅 用中文、英文或另一語文”,並加入進一步的例外情況,該等例外情況 容許在下述情況下用任何語文提供相關資料及取消接收選項陳述:有 關發送人或授權發送有關訊息的個人或機構知道或合理地相信,獲發 送該訊息的人是個人,而該名個人在香港以外地方居住及使用該語文 或能夠用該語文溝通;或獲發送該訊息的人是機構,而該機構並非正 在香港經營業務或進行活動及使用該語文或能夠用該語文溝通。 legco.gov.hk | This Regulation amends [...] sections 6(2) and 7(2) of the UEM Regulation to replace the words “solely in Chinese, English or another language” by “in any language” and adds further exceptions which will allow the relevant information and the unsubscribe facility statement to be given in any language [...]if the sender or the individual [...]or organization who authorized the sending of the message knows or reasonably believes that the person to whom the message is sent is an individual who resides outside Hong Kong and uses or is able to communicate in that language, or is an organization that is not carrying on business or activities in Hong Kong and uses or is able to communicate in that language. legco.gov.hk |
除百慕達公司法之條文、公司細則、本公司於股東大會可能發出之任何 指示及(如適用)任何指 定證券交易所(定義見公司細則)規則之規限下,且不 影響任何股份或任何類別股份當時所附任何特別權利或限制之情況下,本公 司所有未發行股份概由董事會處置;董事會可全權決定按其認為適當之時 間、代價、條款及條件向其認為適當之人士發售或配發股份或就股份授出購 股權或以其他方式處置股份,惟不得按其表面值的折讓價發行股份。 cre8ir.com | Subject to the provisions of the Companies Act, the Bye-laws, any direction that may be given by the Company in general meeting and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) and without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attached to any shares or any class of shares, all unissued shares in the Company shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, for such consideration and on such terms and conditions as it in its absolute discretion thinks fit, but so that no shares shall be issued at a discount. cre8ir.com |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段,负责发放军火和军事物资 [...] 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施,禁止直接或间接向阿拉伯利比 [...] 亚民众国出售或转让军火或相关物资,提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军 火和相关军用物资,包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 [...] 其他援助;白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance [...] related to military activities or the provision, [...] maintenance or use of any arms and [...]related materiel, including the provision [...]of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
通过张贴“图像”,您授权:(a) 您的私人社区的所有成员(针对该私人社区成员可得到的每张“图像”而言);及/或 (b) 公众(针对除私人社区外,“服务”上的任何地方存在的每张“图像”而言)以本“使用条款”允许的方式、在与 使 用任 何 “ 服务”相关的方面使用您的图像,(包括但不限于制造包含此类“图像”的照片和礼物),以及包括但不限于以下非专有的、世界范围内的、无版税的许可:以拷贝、传播、传送、公开展示、公开运行、复制、编辑、翻译及重新格式化您的“图像”,而不将您的名字附于此类“图像”上,以及将此类权利转授予该“服务”的任何供应商。 solvusoft.com | By Posting Images, you are granting (a) to all members of your private community (for each such Images available to members of such private community), and/or (b) to the general public (for each such Images available anywhere on the Services, other than a private community), permission to use your Images in connection with the use, as permitted by these Terms of Use, of any of the Services, (including, by way of example, and not as a limitation, making prints and gift items which include such Images), and including, without limitation, a non-exclusive, world-wide, royalty-free license to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Images without having your name attached to such Images, and the right to sublicense such rights to any supplier of the Services. solvusoft.com |
(51) 申請、購買或以其他方式取得任何專利、專利權、版權、商標、配方、 許可、特許及類似者以授予本公司任何獨家或非獨家或有限權利 使 用任 何有 關本公司就任何目的而視為可利用的發明(或其秘密或其他資料), 或其收購可能被視為旨在直接或間接使本公司獲益者﹔以及使用、行使 [...] 、開發或授出有關許可證或另行利用所購入財產、權利或資料。 mmg.com | (51) To apply for, purchase, or otherwise acquire any patents, patent rights, copyrights, trade marks, formulas, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or [...] non-exclusive or [...] limited right to use, or any secret or other information as to, any invention which may seem capable of being used for any of [...]the purposes of the [...]Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company; and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account, the property, rights, or information so acquired. mmg.com |
不得采用任何可能会使溶剂 流入喷枪空气通道的清洗方法。 graco.com | Do not use any cleaning method [...] that may allow solvent into the gun air passages. graco.com |
如於任何董事會會議上,就董事之權益是否重大或合約、安排或交易或擬訂合約、 安排或交易是否重要或任何董事之投票權應否計入法定人數產生疑問,而該問題未 [...] 能透過自願同意放棄投票或不計入法定人數而獲解決,則該問題須轉交大會主席 (或如為關於該主席權益之問題,則轉交會上其他董事),而其就任何其他董事 [...] (或如適用,該主席)作出之決定(或如 適 用 , 任 何 其 他董事就該主席作出之決 定)須為最終定論,除非就該名董事或任何所涉董事(或如適用,該主席)所知, [...] 有關董事(或如適用,該主席)之權益性質或程度並未向董事會公平披露,則作別 論。 speedy-global.com | 16.24 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as [...] appropriate, the ruling of the other [...] Directors) in relation to any other Director [...](or, as appropriate, the Chairman) shall [...]be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. speedy-global.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則 或 任 何 適 用 法 例 規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) [...] the expiration of the [...] period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles [...]or any applicable [...]laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(d) 以信託方式作為全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法團或任 何慈善或其他機構(不論是否註冊成立)的受託人或代名人持有,並管理、 處置及利用任何類別的任何房地產及私人財產,尤其是股份、股額、債 權證、債權股證、票據、證券、期權、保單、賬面負債、索償及據法權 產、土地、樓宇、可繼承產、商務及業務、按揭、質押、年金、專利、 執 照、任何房地產或私人財產的權益,以及就該財產或任何人士、商號 或 法團提出的任何索償。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站,即表示您认同以下事项:(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选,因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量,或保证该资料无病毒或有害的编码;(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险,包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险;(iii) [...] 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容;(iv) 在任何情况下,DS SolidWorks [...] 均不会以任何方式对任何资料负责,包括但不限于任何资料的错误或遗漏,或因 使 用任 何 资料导致的任何损失或损害,包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for [...] any loss or damages of any kind incurred as [...] a result of the use of any Data, including [...]harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
年度上限由董事釐定,過程中已考慮(其中包括)(i)本集團對範圍內產品( 使 用任何 3 D專利權)的未來需求增長的估計,該估計乃根據範圍內產品的估計未來需求及生 [...] 產趨勢釐定;(ii)範圍內產品在全球市場的前景、展望及競爭環境;(iii)範圍內產品 [...] 的定價趨勢;(iv)3D專利權許可使用費退款的分成百分比,如知識產權協議所協 定;(v)估計3D專利許可費率;及(vi)完成日期的可能變化。 cre8ir.com | The Annual Caps were determined by the Directors after taking into account, amongst other things, (i) the [...] Group’s estimates for the [...] increase in the future demand for the Scope Products (utilizing any 3D Patents), [...]which was determined [...]with reference to the estimated future demand and production trend for the Scope Products; (ii) the prospects, outlook and the competitive environment of the global market for the Scope Products; (iii) the pricing trend for the Scope Products; (iv) the sharing percentage of the 3D Patents royalty rebate as agreed in the Intellectual Property Agreement; (v) the estimated 3D Patents royalty rate; and (vi) possible change of the Completion Date. cre8ir.com |
(5) 管理任何樓宇(不論屬於本公司與否)或於任何期間以本公司認為適當之 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分:收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調、茶點、服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 不時認為適合之其他利益,或如上文所述透過 聘 用任 何 人士、商號、或 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers and others light, heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關 費 用 ( 倘 為 任 何 於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request [...] subject to the payment of such sum [...] (not exceeding, in the case of any share capital [...]listed on a stock exchange in Hong Kong, [...]the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此責任包括 設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控,以確保並無重大錯誤陳述(不論是否因欺詐或錯誤引起);選擇及 應 用 適 當之會計 政策;以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether [...] due to fraud or [...]error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(7) 以購買或其他方式取得或承辦或以其他方式參與、買賣及 利 用任 何 現正經營 或擬經營任何本公司獲授權經營之業務或管有適合本公司之財產之人士、商 號或公司之全部或任何部分業務、商譽、資產、財產及負債。 equitynet.com.hk | (7) To acquire, by purchase or otherwise or undertake, or otherwise to participate in, deal in and turn to account the whole or any part of the business, goodwill, assets, property and liabilities of any person, firm or company carrying on or proposing to carry on any business which the Company is authorised to carry on or possessed of property suitable for the purposes of the Company. equitynet.com.hk |
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有 关国家是否仍然有资格动用任何剩 余的经费,同时回顾,多年期协定的供资是以业绩为依 据;(二) 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种水平的监测和报告;(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做,将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
通过免提,您可以确切地选择:什么时候想要自己动手管理您的智能手机,什么时候想要快速轻松地访问电话、歌曲和多媒体; 不 用任 何 线 缆,没有任何麻烦。 jabra.cn | By going hands free, you choose exactly when you want to manage your smartphone hands-on and when you want quick and easy access to your calls, songs and media without any wires or hassle. jabra.com |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式 利用 任何土 地及/或樓宇,尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇,栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售,及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限:(a)在提交书递 [...] 交截止时间之前(如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选,或者涉 [...] 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动);(b)在停 顿期内或(如未适用任何停 顿期)在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 [...] 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动)。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection [...] proceedings); and (b) within the standstill period [...] or, if none was applied, prior to the entry [...]into force of the procurement contract [...]or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
(2) 在公司法、本公司的組織章程大綱及細則及(如 適 用 ) 任 何 指 定證券交易 所及/或任何具管轄權監管機構的規則規限下,本公司購買或以其他方式取得其本身 的股份的任何權力,可由董事會按其酌情認為適當的方式根據其酌情認為適當的條款 及在其酌情認為適當的條件規限下行使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。