| 单词 | 任择 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任择 adjective —optional adj
|
特别是，在编制了教科文组织和人权高专办谅解备忘录 的 任择 议 定 书之后，与人权事务 高级专员办事处的合作也随之得到加强。 unesdoc.unesco.org | In particular, the cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights [...] (OHCHR) has been intensified with the [...] development of an optional protocol to [...]the Memorandum of Understanding between UNESCO and OHCHR. unesdoc.unesco.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 利国际公约》，也不会批准《消除对妇女一切形式歧视公 约 任择 议 定 书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their [...] Families nor would it [...] ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection [...]of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编 写 任择 议 定 书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson [...] of the Working Group to prepare a proposal [...] for a draft optional protocol to [...]be used as a basis for the negotiations, taking [...]into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 [...] 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 [...] 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照 《 任择 议 定 书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 [...] 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party [...] concerned, and in accordance with article 7, [...] paragraph 5, of the Optional Protocol, invite [...]that State party to submit further information [...]about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
9.2 如任择议定 书第5条第2(a) 款所要求的，委员会已查明同一事项目前未在 另一个国际调查或解决程序下审议。 daccess-ods.un.org | 9.2 As required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, [...] the Committee has ascertained that the same [...]matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement. daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 [...] 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的 任择 议 定 书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of the Child [...] and its 2000 Optional Protocol on the involvement of [...]children in armed conflict; (e) the [...]rules and principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
联合王国还将《消除对妇女一切形式歧视公约》，包括其 《 任择 议 定 书》和《儿 童权利公约》，适用于福克兰群岛(马尔维纳斯)。 daccess-ods.un.org | The Convention on the Elimination of [...] All Forms of Discrimination against Women, [...] including its Optional Protocol, and [...]the Convention on the Rights of the Child [...]have been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
小组委员 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和建立 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则，一如 《 任择 议定 书》中规定的那样，从而使国家防范机制取得一般公众的信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国考虑 批准《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题 的 任择 议 定 书》，签署和批准 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《保护所有人不遭受强迫失 踪国际公约》和《残疾人权利公约 任择 议 定 书》。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on [...] the Rights of the Child on the [...] involvement of children in armed conflict, and signing and ratifying the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
战 略的目标是更好、更协调地落实《联合国儿童权利公约》，以便落实《公 约》及其任择议定 书的原则，以保障在家庭、社区和环境的支持下，满足生 [...] 活在爱沙尼亚境内的儿童的基本和特殊需要。 daccess-ods.un.org | The Strategy aims at better and more coordinated implementation of the UN Convention on the Rights of the [...] Child, so that the principles of the [...] Convention and its optional protocols are [...]implemented to guarantee basic and special [...]needs of all children living in Estonia with the support of the family, community, and environment. daccess-ods.un.org |
墨西哥也批准了 《公民权利和政治权利国际公约任择 议 定 书》并承认相关委员会有权审查个人申 [...] 诉，因此给予了申诉人向这两个委员会中的任何一个提出对墨西哥的申诉的选 择。 daccess-ods.un.org | Mexico had also [...] ratified the Optional Protocol to [...]the International Covenant on Civil and Political Rights and recognized [...]the competence of the corresponding Committee to examine individual complaints, therefore giving the complainant the option of lodging complaints against Mexico with either Committee. daccess-ods.un.org |
委员会重申，《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》、《残 疾人权利公约》及其任择议定 书以及其他公约和条约，比如教科文组织和劳 [...] 工组织相关公约为促进教育和就业领域的性别平等提供了法律框架和一整 套措施。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the [...] Rights of Persons with [...] Disabilities and the Optional Protocols thereto, [...]as well as other conventions and treaties, such [...]as the relevant conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, provide a legal framework and a comprehensive set of measures for the promotion of gender equality in education and employment. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会希望，一旦解决了当前的政治危机，指派国家防范机制成 [...] 员机构的工作能够取得进展，各成员机构能够独立行使各自的职能，并且能够给 予他们《任择议定 书》所规定的特权和豁免权，并根据各机构职能的复杂性以及 [...]优先权划拨相应的预算。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee hopes that, once the country surmounts the current institutional crisis, steps will be taken to appoint the members of the national preventive mechanism, and that their necessary [...] functional independence will be guaranteed [...] by means of their appointment via a transparent [...]process, granting them the prerogatives [...]and immunities provided for by the Optional Protocol, and assigning them a budget commensurate with the complexity and importance of their functions. daccess-ods.un.org |
由亚太论坛共同资助，在马尔代夫举办诸如关于执行联合国《禁止酷刑公 约》及其任择议定 书的讲习班等讲习班和研讨会，以促进对这些国际人权文书的 [...] 了解。 daccess-ods.un.org | Workshops and seminars, such as the workshop held in the Maldives on [...] Implementing the UN Convention against [...] Torture and its Optional Protocol, jointly [...]funded by the APF, were held to promote [...]the understanding of the scope of such international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
委员会应按照《公约》第四十五条的规定，通过经济及社会理事会每年向联 [...] 合国大会提出关于其活动情况的年度报告，其中应包括它按照 《 任择 议 定 书》第 六条规定进行的活动的概述。 daccess-ods.un.org | General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an [...] annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol [...] as prescribed in article 6 thereof. daccess-ods.un.org |
(c) 加快批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公 约任择议定 书》，并制订一个全国防范机制。 daccess-ods.un.org | (c) Expedite the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the establishment of a national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
常设法院观察员提供了这一获得通过的法律文书的补 [...] 充资料，小组委员会对此表示欢迎，并请常设法院向小组委员会今后的届会提 供《任择规则》的资料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed the additional information on the adopted legal instrument provided by the observer for the Permanent Court [...] and invited the Permanent Court to provide information to the Subcommittee at its [...] future sessions on the Optional Rules. daccess-ods.un.org |
届会期间，委员会还将讨论有关《公 约 任择 议 定 书》的议事规则草案和其他 工作方法问题。 daccess-ods.un.org | During the session, the Committee will also discuss the draft rules of procedure regarding the Optional Protocol to the Covenant and other methods of work. daccess-ods.un.org |
在执行其任务时，委员会应与有关国际人权文书所建立的其他条约机构协 商，尤其是与《公民权利和政治权利国际公约》建立的人权事务委员会、《禁止 [...] 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》建立的禁止酷刑委员 [...] 会、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公 约 任择 议 定 书》 建立的预防酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会协商，以 [...]确保各自提出的意见和建议相互一致。 daccess-ods.un.org | As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee against Torture instituted by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading [...] Treatment or Punishment [...] instituted by the Optional Protocol to the Convention against Torture [...]and Other Cruel, Inhuman or [...]Degrading Treatment or Punishment with a view to ensuring the consistency or their respective observations and recommendations. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 约》关于儿童卷入武装冲突问题的 任择 议 定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 [...] 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 [...]突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 [...] countries have ratified [...] the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement [...]of children in armed conflict, [...]that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit grave violations against children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
如果各方面都遵守对于《儿 童权利公约》及其两个《任择议定 书》所做的承诺， 遵守题为“适合儿童生长的世界”的决议中包含的 行动计划和宣言的目标，遵守千年发展目标，那么 上述这些障碍是可以克服的。 daccess-ods.un.org | Those challenges could, however, be overcome with the continued commitment by all to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, [...] as well as to [...]the framework established to attain the goals of the Declaration and Plan of Action contained in the resolution entitled “A world fit for children” and to the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
智利作为《儿童权利公约》及其任择 议 定书以及 《关于禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动 的国际劳工组织 182 号公约》的缔约国，重申它对旨 在消除一切形式的针对儿童暴力的倡议的承诺，以及 [...] 对被称为《巴黎原则》的《关于与武装部队或武装团 [...] 体有关联的儿童的原则和准则》的承诺。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and [...] to Convention 182 of the International [...]Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Chile reiterates its commitment to initiatives to eliminate all forms of violence against children and to the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, known as the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
除按照《任择议定书》第七条行事外，与委员会根据 《 任择 议 定书》第六条 进行调查有关的所有文件和记录均应保密。 daccess-ods.un.org | Except in compliance with article 7 of the Optional Protocol, all documents and proceedings of the Committee relating to the conduct of an inquiry under article 6 of the Optional Protocol shall be confidential. daccess-ods.un.org |
属于下述一类国家的法律管辖的个人所发出的指控才可被审议：这些国家正式接受了 [...] 这些委员会的程序；或是通过正式批准的方式（《公民权利和政治权利国际公 约 任择 议定 书》和《消除对妇女一切形式歧视公约》），或是通过明确声明的方式（《消除一切形式种 [...] 族歧视国际公约》和《禁止酷刑和其它残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，表明 [...]接受这些委员会的程序。 unesdoc.unesco.org | Only complaints from persons under the jurisdiction of States that have officially accepted these committees’ procedures may be [...] examined. Such acceptance is effected by means of [...] ratification (Optional Protocol to the [...]International Covenant on Civil and Political [...]Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) or by means of an express statement (International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment). unesdoc.unesco.org |
安全理事会敦促所有各方充分履行它们根据 1979 年《消除对妇女一 切形式歧视公约》及其 1999 年《任择议定 书》承担的义务，大力鼓励尚未 批准或加入《公约》及其《任择议定 书》的国家考虑批准或加入。 daccess-ods.un.org | The Security Council urges all parties to fully comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of [...] Discrimination Against Women of [...] 1979 and the Optional Protocol thereto of 1999 and strongly encourages states that have not ratified or acceded to the convention and optional protocol to consider doing so. daccess-ods.un.org |
委员会也可以在征得有关缔约国同意后，提请上述机构注意任何根据本议定 书审议的来文所产生的事项；据此协助它们在各自权限范围内决定是否应当采取 [...] 可能具有促进作用的国际措施，以推进各缔约国在落实《公约》和(或)其 《 任择 议定书》确认的权利方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the consent of the State party concerned, any matter arising out of communications considered under the present Protocol that may assist them in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to assisting States parties in [...] achieving progress in the implementation of the rights recognized in the [...] Convention and/or the Optional Protocols thereto. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加认为，主席非正式文件中有关记录保存和报告的所 有 任择 条 款应 变为强制性条款，缔约国提供的所有报告应公开可用，记录应至少保存 20 年。 daccess-ods.un.org | Costa Rica believes that all the optional record-keeping and reporting provisions described in the Chair’s non-paper should be mandatory, that all reports provided by States parties should be placed in the public domain and that records should be kept for a minimum of 20 years. daccess-ods.un.org |
缔约国根据本条第5 款提出要求的期限，不应超出规定缔约国提交书面解释 [...] 或陈述的六个月的期限，除非委员会、工作组或代表委员会行事的 《 任择 议定 书》所设来文问题特别报告员决定延长这一期限，允许缔约国在委员会认为合适 [...]的期间内提交要求。 daccess-ods.un.org | Submission by the State party of a request in accordance with paragraph 5 of the present Rule shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written explanations or statements on the merits, unless the Committee, a working [...] group, or the Special Rapporteur on [...] Communications under the Optional Protocol, acting [...]on behalf of the Committee, decides to [...]extend the time for submission for such a period as the Committee considers appropriate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。