| 单词 | 任意的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任意的 adjective —arbitrary adjSee also:任意 adj—arbitrary adj • any adj 任意 adv—arbitrarily adv 任意—at will • at random
|
上述例 子可能已经显示在接受或拒绝人道主义援助方面何种做法可以被认为 是 任意的。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned examples may [...] already provide an indication of what might [...] be considered arbitrary for the purpose of [...]accepting or rejecting humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
其次，对 一个外部来源的援助不予同意不是 任意的 ， 倘若受灾国已经接受了来自其他地方 的适当和足够的援助。 daccess-ods.un.org | Second, withholding consent to assistance from one external source is not arbitrary if an affected [...] State has accepted appropriate [...]and sufficient assistance from elsewhere. daccess-ods.un.org |
各模式的状态在最后 地址 (任意) 的输入之后，通过在CS输入 “L” 而变为有效。 datasheet.sii-ic.com | Each mode becomes valid by inputting a low level to CS after the last address (optional) has been input. datasheet.sii-ic.com |
再次，不予以同意不是任意的，倘 若有关提议不按照本条 款草案提供。 daccess-ods.un.org | Third, the withholding of consent is not arbitrary if the relevant offer is not extended in accordance with the present draft articles. daccess-ods.un.org |
项目简介: LDAP标签库为JSP程序员和Web页面设计者提供了最容易的方法来执 行 任意的 L D A P操 作。 javakaiyuan.com | Project Information: LDAP tag library for JSP programmers and Web page designers to provide the easiest way to perform any LDAP operation. javakaiyuan.com |
委员会认为，在这些情 [...] 况下，正式规定有关理由和程序，使这些限制可以允许，如果所规定的理由和程 序本身是任意的或者 不合理或不必要地破坏该项权利本身，那么就是不够的。 daccess-ods.un.org | In the view of the Committee, in these cases, the formal prescription of the grounds and procedures in a law which is envisaged to render these limitations permissible is not sufficient if the grounds [...] and the procedures so prescribed are [...] themselves either arbitrary or unreasonably [...]or unnecessarily destructive of the right itself. daccess-ods.un.org |
公共社团登 [...] 记规则》和《非盈利性非政府组织法》所载的法律条款与《公约》完全不符，因 为这些条款授予了国家当局如正在审查的案件所示的完 全 任意的 决 策 权。 daccess-ods.un.org | The legal provisions contained in both the Public Association Registration Rules and the Act on Non-Governmental Non-Profit Organizations are in outright contradiction to the Covenant in that they [...] grant the State authorities decision-making powers which, as demonstrated in the case [...] under review, are entirely arbitrary. daccess-ods.un.org |
着色的区域可以是字母轮 [...] 廓、直线和曲线定义的区域以及位图;着色的颜色可以 是 任意的 ; 页 面 上 的 任 何 图形都可以被裁剪成其他形状;页面开始时是全空的,各种指令将不同的图形绘制到页面上,新的图形是不透明的且可以覆盖旧的图形。 oapdf.com | Coloring can be letters regional profile, the definition of a straight line and curve [...] of the region, as well as bitmap; [...] color shading can be arbitrary; any graphics on the [...]page can be cut into other shapes; [...]the beginning of the page is empty, a variety of command Rendering to a different page, the new graphics are opaque and can be covered by the old graphics. oapdf.com |
不同于其他测试框架需要创建包括自动化的API和测试运行器的工具集，Gallio旨在提供一个中立的可扩展平台，及能 被 任意的 测 试框架所使用的工具和自动化服务。 infoq.com | Instead of each test framework creating its own toolset, including an automation API and test runner, Gallio seeks to provide a neutral, extensible platform with tools and automation services that can be leveraged by any test framework. infoq.com |
如上文所述，缺少提供援助的明确需要可能是一个 非 任意的 拒 绝 原因。115 在 某些标准没有得到满足时，可能会找到另一个 非 任意的 拒 绝人道主义援助的原 因。 daccess-ods.un.org | As already mentioned, the lack of a clear need to provide [...] assistance may be a reason [...] for refusal which is not arbitrary.115 Another reason to reject humanitarian assistance that is not arbitrary may be found when certain [...]criteria are not met. daccess-ods.un.org |
它通过宣告式的方式把简单的组件组合起来从而构建 出 任意 复 杂 的 组 件。 javakaiyuan.com | It does this by way of the simple declarative components [...] together to build arbitrarily complex components. javakaiyuan.com |
应认真做出努力，为所有来自最不发达国家的产品创造有利的市场准入条 件，方法包括减少或取消任意或不合 理 的 非 关 税壁垒和其他贸易扭曲措施。 daccess-ods.un.org | It is essential to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed [...] countries, including through the [...] reduction or elimination of arbitrary or unjustified non-tariff [...]barriers and other trade-distorting measures. daccess-ods.un.org |
些無良的藥房，由於受到金錢㆖的引誘，加㆖法例㆖又 有漏洞可供無良藥商從㆗取利，所以近兩年加 入 任意 售 賣 受管制藥 物 的 藥 房 愈來愈 多。 legco.gov.hk | Given that some unscrupulous pharmacies are tempted by pecuniary interests and pharmaceutical manufacturers are able to gain a profit by taking advantage [...] of the loophole in law, more and more pharmacies have been [...] found to be engaged in the arbitrary sale of controlled drugs. legco.gov.hk |
在这方面，它特别提请注意《建议书》关于教师就业和职业的第七节：需要采取充足 的保护以防影响其专业地位的任意行 动 的发生（第 46 段）；以及当确实要采取纪律程序时 [...] 需要采取程序性保障（第 47 至第 52 段）。 unesdoc.unesco.org | In this respect, it would draw attention in particular to section VII of the Recommendation concerning teachers' [...] employment and career: the need for adequate [...] protection against arbitrary action affecting [...]their professional standing (paragraph [...]46); and the need for procedural safeguards when disciplinary proceedings do take place (paragraphs 47 to 52). unesdoc.unesco.org |
多种过去和未来帧的任意组合的参考帧，提供精确的帧内预测，以及在流超过网络或互联网的处理能力时出现的丢包时提高可靠性。 evget.com | Multiple reference frames of any combination of past and future frames, providing precise interprediction as well as improved robustness during packet loss while streaming over the network or Internet. evget.com |
这个题为《时刻》的创新抽象影像作品只用橡胶带和细线来形成对移动抽象的研究，而选择的一系列2009年纸上作品均来自不起眼的材料，包括平淡和没人要的材料, [...] “无望的角落和无用的东西”，这展示了艺术家转化改变所选 取 的任意 材 料和媒介的能力。 shanghaibiennale.org | The innovative abstract video, The Movement (2007) uses only rubber bands and filament to create a study in moving abstraction, while a selection of works on paper from 2009 similarly emanate from these insignificant materials, showing this artist’s [...] facility in transforming virtually any [...] material or medium she takes up, including the [...]mundane and unwanted, “the hopeless corners and useless things. shanghaibiennale.org |
2. 如果参与机构向任意方披露了您孩子 的 纪 录 或有争议部分，则该解释也必须向该方披 露。 spsfc.com | 2. if the participating agency discloses the records of your child or the challenged portion to any party, the explanation must also be disclosed to that party. spsfc.com |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决 或 任意 处决 的做法 ，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 权理事会法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 七届会议提交报告，说明世界各地法外处决、即决处决 或 任意 处 决 的 情 况 ，并就 采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that the [...] practice of [...] extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and [...]his recommendations for [...]more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 [...] 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留场所，以查明并终止一 切 任意 拘 留 的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an immediate remedy to challenge the legality of detention and make visits to places of [...] detention systematic in order to identify and [...] put an end to all arbitrary detention, including [...]of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
这两个组织呼吁刚果政府结束普遍存 在 的任意 拘 留和逮 捕以及酷刑做法，改善警所牢房中的恶劣条件，并惩治负有责任者。 daccess-ods.un.org | Both bodies called upon the Government to bring to an end the [...] common practice of arbitrary detention and [...]arrests, torture and deplorable conditions [...]in prisons in police stations, and to punish the perpetrators. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 [...] 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利 ；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to [...] nondiscrimination; right to fair and public trials; [...] protection from arbitrary detention; right [...]to bail; freedom from forced confession; [...]right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
可以在图片上的任意位置 ，透明显示当前所放映图片的说明信息。 javakaiyuan.com | Can be anywhere on the picture and transparent [...] picture shows the current description of the screening information . javakaiyuan.com |
叙利亚公民还受到以色列占领当局 的任意 拘留 ，而且被关在非人道的条件下，这些条件甚至 [...] 达不到联合国最低标准。 daccess-ods.un.org | Syrian citizens [...] were also being arbitrarily detained by the [...]Israeli occupation authorities and held under inhumane conditions [...]that did not meet even minimal United Nations standards. daccess-ods.un.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续 行动报告员，有可 能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照 《 任 择 议 定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措 施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up [...] mechanism for the time being and instead, in conformity with rule [...] 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the [...]State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
与会者的普遍看法是，通过从公众和 伦理角度来看待科学活动的方式，这个文 件 的 重 要 意义在于不仅强调从事科学活动人员肩负 的个人责任，同时也强调这种责任意 味 着 对社 会 的 某 种 承诺。 unesdoc.unesco.org | It was a general opinion of the participants that, through its approach of looking at public and ethical aspects of scientific activities, this instrument was significant [...] in combining the [...] idea that individuals practising scientific activities have a personal responsibility and that this responsibility implies certain commitments regarding society. unesdoc.unesco.org |
政府當局亦表示，當局所得的法律意見 [...] 已確定，警方採取合理措施執行上述職責是合法的，而且基於搜查的 目的是合法的，如妥當進行有關搜查，而每次所作搜查的範圍均是根 據當時的環境及視乎個別情況而決定，則對被羈留者進行的搜查不會 被視作非法搜查或任意侵擾被羈留者 的 個 人 私隱或尊嚴。 legco.gov.hk | The Administration has also advised that its legal advice has confirmed that it is lawful for the Police to take such reasonable measures as are necessary to carry out these duties, and that the search of a detainee, if properly conducted, with the scope of the search on each occasion to be determined having regard to the prevailing circumstances and on a case-by-case basis, [...] would not be an unlawful [...] or considered arbitrary interference with the detainee's privacy or personal integrity as the purpose [...]of the search is legitimate. legco.gov.hk |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意 攻 击 ，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the [...] Human Rights Council, to take firm measures [...] to put a stop to random attacks against [...]civilians in the occupied Palestinian territories, [...]as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
梁君彥議員得悉政府當局關於" 高級人員" 法律責任的 意見及 《指引》草擬本所提供的指引後提出關注，他認為條例 [...] 草案中"內幕消息"的定義是以原則為本，雖然《指引》草擬本提 供了例子清單，但該清單並非詳盡無遺地列舉何種消息或資料 須予披露，因此上市法團的高級人員仍然難以履行擬議第307G 條所訂的責任。 legco.gov.hk | Taking note of the Administration's advice [...] regarding the liabilities of "officers" and the guidance available in the draft [...]Guidelines, Hon Andrew LEUNG has expressed concern that as the definition of "inside information" in the Bill is principle-based and the draft Guidelines provide a non-exhaustive list of examples on the types of information which are required to be disclosed, it is still difficult for the officers of listed corporations to fulfill their duty stipulated under proposed section 307G. legco.gov.hk |
在专家组此 [...] 次任务期间记录或对以往任务的后续调查所涉 80 多起由国家情报和安全局实施 的任意逮捕 和拘禁案中，没有一个受访者告诉专家组，政府当局曾对他们被拘禁 [...] 一事以及某些案件所涉及的酷刑进行过调查。 daccess-ods.un.org | In over 80 cases of arbitrary arrest and detention by NISS documented by the Panel [...] during the current mandate or followed up [...] from the previous mandate, none of those [...]interviewed informed the Panel that their [...]detention, and in some cases torture, was investigated by the Government authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。