| 单词 | 任意球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任意球—free kickSee also:任意adj—arbitraryadj anyadj 任意adv—arbitrarilyadv 任意—at will at random
|
亚里·利特马宁大概是芬兰最有名的国际球星了，图为他在2011欧洲冠军联赛赫尔辛基HJK对抗萨格勒布迪纳摩的比赛中，主罚任意球。 finland.fi | Jari Litmanen, perhaps Finland’s best-known international soccer star, takes a free kick for Helsinki club HJK during 2011 UEFAChampions League action against Dinamo Zagreb. finland.fi |
班先生在2006年10月加入英国保诚集团之前，曾在香港担任AIG寿险公司全球意外和健康险业务总裁，负责管辖横跨六大洲的100多家机构业务。 savethechildren.hk | Prior to joining Prudential in October 2006, Barry was [...] Presidentof Accident &Health Worldwide for AIG Life Companies, [...]based in Hong Kong and overseeing [...]more than 100 operations across six continents. savethechildren.hk |
美国第74任财政部长 Henry “Hank” Paulson： “扎实的教育和第一手的知识是培养具备全球意识领袖的基础。 china.blackstone.com | Henry “Hank” Paulson, 74th United States [...] Secretary [...] of the Treasury: “A solid education and firsthand knowledge provide the foundation to create a generation ofglobally aware leaders. blackstone.com |
而且由于 [...] Salesforce 可在线、离线和通过移动设备使用，您可在全天 24 小时从全球任意位置实时访问客户数据。 salesforce.com | And since Salesforce is available [...] online, offline, and via mobile devices, you have real-time access to [...] client data from anywherein the world, 24 hours a day. salesforce.com |
根据协议，亚洲卫星同意，自协议日期起计五(5)年内，其不会并将促使由亚洲卫星控 制之任何人士或实体不会（若干有限度之例外情况除外）於全球任何地方以任何方式 直接或间接从事与目标公司之主要业务构成竞争或与其类似之业务。 asiasat.com | Pursuant to the [...] Agreement, AsiaSat has agreed not to, and shall cause any person or entity controlled by AsiaSat not to, subject to certain limited exceptions, directly or indirectly, in any manner operate any businessanywhere inthe [...]world that competes with, or is substantially [...]similar to, the principal business of the Target Company for a period of five (5) years from the date of the Agreement. asiasat.com |
Module8 产品系列的简易性还意味着，我们可在全球任何一家工厂生产产品，这确保了客户拥有最佳的维尔贝莱特质量。 wheelabratorgroup.com | The simplicity of the Module8 [...] range also means that they can be manufactured at any ofourglobal factories –ensuring [...]customers have the [...]best Wheelabrator quality whilst benefitting from locally sourced machines with speedy delivery times. wheelabratorgroup.com |
13.多边基金执行委员会由同样数目的发展中国家和发达国家代表组成 把从发达国 家收集的资金赠送给发展中国家 除了要求有效地利用资金之外不提出任何其他条 件 而且除了根据需要分配资金之外不加以任何歧视 此外 多边基金最近通过的 以国家作为推动力的方式进一步确认 [...] 每个国家都有责任保护臭氧层和环境 使发 [...] 展中国家可以更加灵活地根据最适合于本国条件的战略来利用资金 这就是立足本 国 放眼全球14.意大利赞成和支持这一信念 并意识到 在当前的国际环境中 人们比以往任何时候都要求多边基金继续提倡这一成功的方式 鉴于这一点 意大利准备通过 2003 至 2005 年的资金补充为这一进程作出贡献 [...]提供必要的资金 [...]以便遵照 蒙特利 尔议定书 的条款 使第 5 条国家能够在本国淘汰消耗臭氧层物质 并使得臭氧层 能够在全球范围内恢复 multilateralfund.org | The Executive Committee of the Multilateral Fund, composed of equal members of representatives from developing and developed countries, granted money collected from the developed countries to developing countries, with no condition except effective utilization of funds and no discrimination except on the basis of need. Moreover, the country-driven [...] approach recently [...] adopted by the Multilateral Fund had further recognized the responsibility of each country to protect the ozone layer and the environment, [...]allowing developing [...]countries more flexibility in utilizing funds based on the strategy best suited to their local conditions. multilateralfund.org |
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚果持续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of [...] torture, and arbitrary and illegal detention [...]in the Congo, and the absence of [...]a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
本组织宣传主任还代表 本组织出席了 2010 年 12 月 8 日至 14 日在印度勒克瑙举行的第十一届世界首席 大法官国际会议和关于唤醒全球意识的世界研讨会。 daccess-ods.un.org | The organization was also represented by its [...] Director of [...] Communication at the eleventh International Conference of Chief Justices of the World and GlobalSymposium, on awakening planetary consciousness, held inLucknow, India, from 8 to 14 December 2010. daccess-ods.un.org |
模块化的Loox系统拥有许多国际认证证书，因而可在全球任意地方使用。 hafele.com.cn | The modular Loox system has many international certificates, [...] and can thereforebe usedworldwide. hafele.com.cn |
本人授权房委会、房屋署及房屋协会向其他政府部门、公/私营机构或有关雇主求证及核对有关资料； 并同意任何政府部门(包括但并不限於土地注册处、入境事务处、税务局)、公/私营机构或有关雇主，将其拥有关於本人的 [...] 个人资料，提供给房委会、房屋署及房屋协会作比较或核对本申请书上的资料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or any public/private organizations or any employers [...] concerned for verification and matching of data, [...] and I expressly agree that thegovernment [...]departments (including but not limited [...]to the Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
(d) 以信托方式作为全球任何地方的任何人士或多名人士、公司、法团或任 何慈善或其他机构（不论是否注册成立）的受托人或代名人持有，并管理、 处置及利用任何类别的任何房地产及私人财产，尤其是股份、股额、债 权证、债权股证、票据、证券、期权、保单、账面负债、索偿及据法权 产、土地、楼宇、可继承产、商务及业务、按揭、质押、年金、专利、 执 照、任何房地产或私人财产的权益，以及就该财产或任何人士、商号 或 法团提出的任何索偿。 pccw.com | (d) To hold in trust as trustees or nominees of any person or persons, company, corporation, or any charitable or other institution in any part of the world and whether incorporated or not and to manage, deal with and turn to account, any real and personal property of any kind, and in particular, shares, stocks, debentures, debenture stock, notes, securities, options, policies, book debts, claims and choses-in-action, lands, buildings, hereditaments, business concerns and undertakings, mortgages, charges, annuities, patents, licences, and any interest in any real or personal property, and any claims against such property or against any person, firm or corporation. pccw.com |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 [...] 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄 商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 [...]务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any [...] part oftheworld all orany of [...]the businesses of importers, exporters, general traders, commission [...]agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决或任意处决的做法，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 权理事会法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 七届会议提交报告，说明世界各地法外处决、即决处决或任意处决的情况，并就 采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that the [...] practice of [...] extrajudicial, summary orarbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitraryexecutions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and [...]his recommendations for [...]more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
(g) 在全球任何地方提供任何性质或类别（金融或其他类别）之服务。 equitynet.com.hk | (g) providing services of whatsoevernature or kind, financial or otherwise, in, from and to any part of the world. equitynet.com.hk |
鉴于最高法院关于“短期拘留”不符合宪法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必要措施，在联邦和州两 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision of the Supreme Court regarding the unconstitutionality of “arraigo penal” and its classification asarbitrary detention by the Working Groupon Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
应认真做出努力，为所有来自最不发达国家的产品创造有利的市场准入条 件，方法包括减少或取消任意或不合理的非关税壁垒和其他贸易扭曲措施。 daccess-ods.un.org | It is essential to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed [...] countries, including through the reduction or [...] elimination of arbitrary or unjustified [...]non-tariff barriers and other trade-distorting measures. daccess-ods.un.org |
在没有得到联合国的反应和会员国响应的情况下，总干事认为，大会可以审议该报告 向执行局提供的有关情况，因其中提出了一项有关在教科文组织各主管领域促进各国人民之 间对话的详细而严密的行动计划，符合宣布‘全球意识和提倡各国人民之间对话伦理国际 年’的用意和目标。 unesdoc.unesco.org | In the light of the lack of response by the General Assembly of the United Nations and of action by Member States, the Director-General considers that the General Conference may wish to consider that the report provided to the Executive Board, which outlines a detailed and structured programme of action for promoting a dialogue among peoples in [...] UNESCO’s domains, which [...] correspondsto theintention and objectives of the proclamation of an InternationalYearofGlobal Consciousness and[...]the Ethics of Dialogue Among Peoples. unesdoc.unesco.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 [...] III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 [...]必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of [...] MOST’s objectives by working through a [...] select numberof globally-significantsocialtransformations, [...]in accordance with Main [...]Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
4.1 从事投资公司业务，以及就此目的，收购及持有（不论以本公司名义或以任何代 名人的名义）土地及房地产、黄金及白银、由任何公司（不论其注册成立或营业 地点）所发行或担保的股份（包括本公司股份）、股额、债权证、债权股证、债 券、 票据、责任及证券，以及由任何最高、附属、市级、地方或全球任何地方的政 府、君主、统治者、长官、公共团体或机关所发行或担保的债权证、债权股证、 债券、票据、责任及证券。 chinaallaccess.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, shares (including shares in the Company), stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, dependent, municipal, local or otherwise in any part of the world. chinaallaccess.com |
(29) 经营石油、石油产品及副产品、其他矿物油及副产品以及液体及气态烃 类及副产品之生产商、抽水厂、冶炼商、存储商、供应商、运输商、分 销商、零售商及经商之业务，及於全球任何地方搜索、调查、检查、勘探 及开拓、经营、租入、购入或以其他方式取得本公司可能认为能够或可 能有能力提供矿物油气之土地、河床及其他地方或取得当中权利或权益 ，及建立、使用及利用矿井、泵站、管道及视为适宜之所有其他工程及 设施。 mmg.com | (29) To carry on the business of producers, pumpers, refiners, storers, suppliers, transporters, distributors and retailers of, and dealers in, petroleum, petroleum products and by-products, other mineral oils and by-products and liquid and gaseous hydro-carbons and by-products, and to search for, inspect, examine, prospect and explore, work, take on lease, purchase, or otherwise acquire, or obtain rights or interests in lands, sea-beds and other places in any part of the world which may seem to the Company capable or possibly capable of affording a supply of mineral oil or gas, and to establish, utilise and turn to account wells, pumping stations, pipe-lines and all such other works and conveniences as are deemed desirable. mmg.com |
(75) 实施本公司之全部或任何宗旨，及在全球任何地方进行全部或任何上述 事宜，不论作为当事人、代理、承包商或受托人或其他身份，及以或透 过附属公司、同盟或关联公司、受托人或代理或其他身份，以及不论独 自或联同他人。 mmg.com | (75) To carry out all or any of the objects of the Company and do all or any of the above things in any part of the world and either as principal, agent, contractor, or trustee, or otherwise, and by or through subsidiary allied or associated companies, trustees or agents or otherwise, and either alone or in conjunction with others. mmg.com |
(mm) 於全球任何地方及作为主事人、代理、承办商、信托人或其他身份，及透过 信托人、代理或其他人士，及单独或与其他人士共同作出全部或任何上述事 情。 bdhk.com.hk | (mm) To do all orany ofthe above things inany part of the world and as principals, agents, contractors, trustees, or otherwise, and by or through trustees, agents, or otherwise, and either alone or in conjunction with other or others. bdhk.com.hk |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...]一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the [...] Human Rights Council, to take firm measures to [...] put a stopto random attacks against [...]civilians in the occupied Palestinian territories, [...]as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请求的特别程序任务负责人，包括法外处 决、即审即决或任意处决问题特别报告员、人权维护者处境问题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers [...] inviting the special [...] procedures mandateholders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summaryor arbitraryexecutions, [...]the Special Rapporteur [...]on the situation of Human Rights Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。