| 单词 | 任意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任意adjective—arbitraryadj(often used)anyadj任意adverb—arbitrarilyadv任意—at will at random Examples:任意球—free kick 任意的adj—arbitraryadj 任意波n—arbitrary waveformn 任意性n—arbitrarinessn
|
它们仍然关注酷刑做法以及任意和非法拘留在刚果持续存在，同时，没有对理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of [...] torture, and arbitrary and illegal detention [...]in the Congo, and the absence of [...]a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
应认真做出努力，为所有来自最不发达国家的产品创造有利的市场准入条 件，方法包括减少或取消任意或不合理的非关税壁垒和其他贸易扭曲措施。 daccess-ods.un.org | It is essential to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed [...] countries, including through the reduction or [...] elimination of arbitrary or unjustified [...]non-tariff barriers and other trade-distorting measures. daccess-ods.un.org |
(e) 本公司可任意将股东名册中名列首位之人士视为任何股份之聯名持有人之 一，彼可单独享有就该等股份寄发股票，或从本公司接收通知，或出席本公 [...] 司股东大会或在会上投票，向该人士发出之任何通知应被视为向所有聯名持 有人发出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有权代表该等聯名持有人 [...]投票之人士作为代理，代表出席本公司股东大会并在会上投票，但倘超过一 名该等聯名持有人亲自或通过代理出席任何大会，则就该等股份在股东名册 中名列首位之如此出席大会之该名人士将单独有权就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at [...] libertyto treat theperson whosename stands [...]first in the register as one of the joint holders [...]of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
过去任意拒绝或 剥夺国籍而造成无国籍状态的事例，在世界各地依然有重大影响：而这些受影响 [...] 者的子孙一出生就是无国籍人，从而使问题延续下去。 daccess-ods.un.org | Instances of previousarbitrary denial or deprivation [...] of nationality resulting in statelessness have continued to have a [...]major impact around the world: the children and grandchildren of those affected generally become stateless at birth, thereby perpetuating the problem. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 [...] 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...]或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...]票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to [...] nondiscrimination; right to fair and public trials; [...] protection fromarbitrary detention;right [...]to bail; freedom from forced confession; [...]right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决或任意处决的做法，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 权理事会法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 七届会议提交报告，说明世界各地法外处决、即决处决或任意处决的情况，并就 采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that the [...] practice of [...] extrajudicial, summary orarbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitraryexecutions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and [...]his recommendations for [...]more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
鉴于最高法院关于“短期拘留”不符合宪法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必要措施，在联邦和州两 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 decision of the Supreme Court regarding the unconstitutionality of “arraigo penal” and its classification asarbitrary detention by the Working Groupon Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...]一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the [...] Human Rights Council, to take firm measures to [...] put a stopto random attacks against [...]civilians in the occupied Palestinian territories, [...]as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月 27 日通过的第 306-XVI 号法 [...] 律规定专款专用，即从一个渠道筹集的资金只能用于社会流行疾病患者的治疗， 从而增强医疗机构在管理资金和报告实际支出方面的责任意识。daccess-ods.un.org | Law No. 306XVI from 27.12.2007 has established the financing from a single source of the treatment applied to patients with [...] socially conditioned diseases, which [...] would increase the responsibility oftheproviders [...]in managing financial resources and [...]reporting of sustained expenditures. daccess-ods.un.org |
最后，国际社会某些成员选择利用武力解决利比 亚冲突，以及对第 1973(2011)号决议的规定任意解释，造成了如同出瓶魔鬼一样的威胁，这对我们大家 [...] 是一个实际的教训。 daccess-ods.un.org | Finally, the threats unleashed like a genie from a bottle by the Libyan conflict are the fruit of the use-offorce scenario elected by some members of the international [...] community to resolve the Libyan [...] conflict andof thearbitrary interpretationof theprovisions [...]of resolution 1973 (2011), which [...]is an object lesson for us all. daccess-ods.un.org |
请说明缔约国是否考虑邀请提出访问请求的特别程序任务负责人，包括法外处 决、即审即决或任意处决问题特别报告员、人权维护者处境问题特别报告员以及 少数群体问题独立专家。 daccess-ods.un.org | Please indicate whether the State party considers [...] inviting the special [...] procedures mandateholders who have requested a visit, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summaryor arbitraryexecutions, [...]the Special Rapporteur [...]on the situation of Human Rights Defenders, and the Independent Expert on minority issues. daccess-ods.un.org |
缔约国应采取措施，保障任何被剥夺自由者都有权获得直接的补救方法以质 [...] 疑拘留的合法性，还应定期探访拘留场所，以查明并终止一切任意拘留的行 为，包括拘留欠债者的行为。 daccess-ods.un.org | The State party should take steps to guarantee the right of anyone who has been deprived of liberty to have access to an immediate remedy to challenge the legality of detention and make visits to places of [...] detention systematic in order to identify and put [...] an endto all arbitrary detention, including [...]of persons detained for debt. daccess-ods.un.org |
与会者的普遍看法是，通过从公众和 伦理角度来看待科学活动的方式，这个文件的重要意义在于不仅强调从事科学活动人员肩负 的个人责任，同时也强调这种责任意味着对社会的某种承诺。 unesdoc.unesco.org | It was a general opinion of the participants that, through its approach of looking at public and ethical aspects of scientific activities, this instrument was significant in combining the idea that individuals practising [...] scientific activities have a [...] personal responsibilityand that thisresponsibility implies certain commitments [...]regarding society. unesdoc.unesco.org |
经 批 准，任 意盈余公 积 金 可 用 於 弥 补 以 前 年 度 [...] 亏 损 或 增 加 股 本。 zte.com.cn | With due [...] approval, the discretionary surplus reserve [...]may be applied to make up losses of the previous years, or capitalised [...]as the company’s share capital. wwwen.zte.com.cn |
自 2000-2001 学年以来，五到九年级学生开始学习“公民教育”课程，依照 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识：了解基本的人权和义务、在日常 [...] 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育；培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education on the basis of [...] general human and democratic values; [...] developmentof the responsibilityforsocial actions; [...]cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，所有代表团都共同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形式的法外处决、 即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org | There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed [...] in the draft resolution: the crucial need to combat [...] extrajudicial, summary andarbitrary executions in [...]all their forms. daccess-ods.un.org |
在股东特别大会及股东周年大会上处理的事项均被视为特别事项，惟宣派及批 [...] 准股息、根据公司细则条文作出催缴、阅读、考虑并采纳账目、资产负债表、 董事会报告及资产负债表需附加的其他文件、於大会上选举董事以替代轮席退 [...] 任或以其他方式退任的董事、委任核数师（倘根据公司法，毋须就委任意向发出特别通告）及厘定董事或核数师薪酬的厘定方式除外。 wuling.com.hk | All business shall be deemed special that is transacted at a special general meeting and at an annual general meeting, with the exception of the declaration and sanctioning of a dividend, making a call in accordance with the provisions of the Bye-Laws, the reading, consideration and adoption of the accounts, balance sheet and the reports of the Directors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors in the place of those retiring at the meeting whether by rotation or otherwise, the [...] appointment of the auditors (where special [...] notice of the intention for such appointment [...]is not required by the Act) and the fixing, [...]or the determination of the method of fixing, of the remuneration of the Directors and of the auditors. wuling.com.hk |
2. 如果参与机构向任意方披露了您孩子的纪录或有争议部分，则该解释也必须向该方披 露。 spsfc.com | 2. if the participating agency discloses the records of your child or the challenged portion to any party, the explanation must also be disclosed to that party. spsfc.com |
任何学生升读幼稚园、6及9年级，并需要融合服务（如其个别教育计划内注明），可以在入学申请表上任意填上多个学 校选择。 sfusd.edu | Any student transitioning to Kindergarten, 6th and 9th grade requiring inclusion services, as indicated on their IEP, may apply and list as many school choices as desired on the enrollment application form. sfusd.edu |
其中一个隔膜组件可任意移动，而另一个仍然连接 在轴上。 graco.com | One diaphragm assembly will come free and the other will remain attached to the shaft. graco.com |
(2) 解析结果被表示成一个线程安全(不变类级)的指令树，单个实例可以在多线程中任意重复使用，避免使用重复解析或克隆等性能损耗。 javakaiyuan.com | (2) analytical results are expressed as a thread-safe ( the same class level) of the command tree , a single instance can be repeated in multiple threads , to avoid duplication analysis or cloning using performance loss. javakaiyuan.com |
客户机可以是以下任意一种：J2EE 应用程序客户机、Web 组件、EJB [...] 组件和另外的 Web 服务。 huihoo.org | A client canbe any of the following: [...] J2EE application client, Web component, EJB component, or another Web service. huihoo.org |
就此问题， [...] 发言人指出在人权理事会的上届会议中，人权理事 会敦促所有国家停止任意逮捕或拘留移民，采取措 施预防和惩罚任何非法剥夺移民自由的个人或团 体。 daccess-ods.un.org | In that regard, he recalled that at its last session, the Human Rights Council had urged all [...] States to adopt effective measures to [...] put an endto the arbitraryarrest and detention [...]of migrants and to take actions to [...]prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强其与联合国人权机制合作，除其他外，为此允许下 列人员前往访问：酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报 [...] 告员、在打击恐怖主义的同时促进和保护人权问题特别报告员、法外处决、即决 处决或任意处决问题特别报告员、任意拘留问题工作组和人权维护者的情况特别 报告员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting visits of, inter alia, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, the Special [...] Rapporteur on extrajudicial, [...] summary orarbitrary executions, the Working Groupon Arbitrary Detention [...]and the Special Rapporteur [...]on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
国家承认，执行委员会可以针对任意一年中未实现的 消费削减量中的每一 ODP 吨减少附录 7-A（“因不履约而减少供资”）中所述金额的资 金。 multilateralfund.org | The Country acknowledges that the Executive Committee may reduce the amount of the Funding by the amounts set out in Appendix 7-A (the “Reductions in Funding for Failure to Comply”) in respect of each ODP tonne of reductions in consumption not achieved in any one year. multilateralfund.org |
(b) 确保现有法律不以歧视性方式得以执行，不导致基于宗教或信仰的歧 视，确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安 [...] 全权利，确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 或被任意逮捕或拘留，并将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that existing legislation is not implemented in a discriminatory manner or does not result in discrimination based on religion or belief, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other [...] cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment, or arbitraryarrest ordetention [...]on that account and to bring to justice [...]all perpetrators of violations of these rights daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。