| 单词 | 任性的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任性的 adjective —capricious adjExamples:(任务或工作)具有挑战性的 adj—challenging adj See also:任性—headstrong • willful • unruly 性的 n—participatory n
|
因 此 ，巴巴多 斯政府 无 法 承 诺 在 短 期内不对所涉责任的性质 作 彻底的 评估 就 签 署新的条约 。 daccess-ods.un.org | Consequent to this, the Government of Barbados could not commit, in the [...] short-term, to signing new treaties without undertaking a thorough [...] assessment of the nature of the responsibilities involved. daccess-ods.un.org |
如果在某一案例中，估计所花费的成本不利 [...] 于政府而需要确定该公共机构的人员在拒不披露信息时是否存在“专断 和 任性的 行 为”之时， 特别法律顾问将启动一项程序来判定是否需要采取纪律行动。 unesdoc.unesco.org | Where the circumstances of a case in which costs have been assessed against the government raises questions [...] as to whether the personnel of the [...] public body “acted arbitrarily or capriciously” [...]with respect to the withholding of information, [...]the Special Counsel shall initiate a proceeding to determine whether disciplinary action is warranted. unesdoc.unesco.org |
消除对女性一切形式歧视公约》是这样解释歧 视女性的：“任何以 性别为基础的限制、排斥和对比， 任何以减少和消除女性的权利为目的的行为，任何在 政 治 、经 济 、社 会 、文 化 、文 明 或 其 它 任 何 领 域 忽 略 人 权和基本自由、忽略在男女平等条件下的婚姻状况的 行为。 globalprotectioncluster.org | Provision of humanitarian assistance should be based on humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality and human rights principles of equality and non-discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. globalprotectioncluster.org |
此欄的數字只包括平日參與樹木管理工作(不論全職或 兼 任性 質) 的 政 府人員數 目，但不包括因應情況需要而暫時調配的人手。 devb.gov.hk | Figures in this column include only the number of [...] government staff involved in day-to-day tree [...]management (on a full-time or part-time [...]basis), but exclude the manpower temporarily deployed on a need basis. devb.gov.hk |
完成你的家人的狮子王系列！ 笼罩在动画电影之王狮子王三部曲的最后一章！ [...] 体验的力量的“Upendi”，意思是“爱”伽罗，辛 巴 的 强 任性 d a ug h t 的 . .. zh-cn.seekcartoon.com | The king of animated films reigns in this [...] final chapter of The Lion King trilogy! seekcartoon.com |
在当地 一级，女性任职者唯一多于男性的， 是 在权力机构中最低的级别(咨询人/专门人 员一级)。 daccess-ods.un.org | At the local level, the only position where women outnumber men is in the lowest levels of the hierarchy (consultant/specialist level). daccess-ods.un.org |
人权中心是一个公共自治机构，独立于任何其他公共当局，不能由公共当 局所替代，且不受任何强制性或代表 性任 务 的 约 束 ，其活动具有公共性质。 daccess-ods.un.org | The Centre for Human Rights is a public autonomous institution, independent from any other public authority, is not substitutable to public authorities, may not be subject to any imperative or representative mandate and its activity has a public character. daccess-ods.un.org |
它提到国内判例法，指出：只有当拖延是“无理取 闹、任性、和压迫”的时候 ，才可将其视为侵犯了“毫不拖延审判的权利”。2 [...] 它指出，补救方法仍有待用尽，如果提交人认为，最高法院法官非法忽视采取行 动，她可以提出要求履行义务的请愿书，或向最高法院提出控诉法官延误的行政 案件。 daccess-ods.un.org | It refers to domestic case law, to the effect that the right to a trial without delay [...] is only deemed violated when the [...] delay is “vexatious, capricious, and oppressive”.2 It [...]submits that remedies remain to [...]be exhausted, and that if the author believes that the Supreme Court judge unlawfully neglected to act, she may file a petition for mandamus or an administrative case against the judge before the Supreme Court for delay. daccess-ods.un.org |
例如对其比较理想的专利制度可能是：允许在授予专利前提 出反对，并允许在专利有效期内的任何时间因对该专利适 当 性的任 何 质疑而通过一种行政 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an opposition to be made before grant, and the patent to be challenged at any point during the patent term through an administrative type procedure on the basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
会 员国同意进一步致力于解决年轻人中艾滋病毒新感染率不断上升的问题，并实施 [...] 全面、说明证据的预防方案，以促进包括使用安全套在内的负 责 任的性 行 为 ；通 过大众媒体、学校和其他环境进行说明证据和以技能为基础的艾滋病毒教育；以 [...]及提供对青年友好的性健康和生殖健康服务，包括防治艾滋病毒服务。 daccess-ods.un.org | Member States agreed to further their commitment to addressing the rising rate of new HIV infections among young people and to implement comprehensive, [...] evidence-informed prevention programmes [...] that promote responsible sexual behaviour, including [...]the use of condoms; evidence-informed [...]and skills-based HIV education through mass media, schools and other settings; and the provision of youth-friendly sexual and reproductive health services, including HIV services. daccess-ods.un.org |
在这方面，法院的决定基于 2008 年 1 月 17 日最高法庭 的判决（http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm）（《法规判 例法》判例 802）。判决指出“根本违约即为根本违反合同规则 [... ]，根据此规 [...] 则可推出一个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况 ——类似于国内法关于偶发事件和不可抗力的假设——及合理性因素减轻责任 （第 25 [...] 条最后）”；因此，纳瓦拉省高级法院认为，在本案中，结果可预 见性 的任何如 此缺乏似乎都不会造成一种可视为偶然事件或不可抗力的情况。 daccess-ods.un.org | In that respect, the court based its decision on the Supreme Court judgement of 17 January 2008 (http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/espan67.htm) (CLOUT case No. 802) which stated that “fundamental breach corresponds to the rule […] of fundamental breach of contract […] and from it is derived a system of contractual liability based on a criterion of objective imputation, attenuated, however, by exceptions — corresponding to the hypotheses of fortuitous events and force majeure under domestic law — and by a parameter of reasonableness (article 25 in fine)”; accordingly, the Navarra Provincial High Court considered that it did not [...] appear in the case in question that any [...] such lack of predictability of the outcome [...]would create a situation that could be [...]regarded as a fortuitous event or one of force majeure. daccess-ods.un.org |
预防计划应考虑当地情况、道德观念和文化 价值观，包括以当地社区最为熟悉的语言并在尊重各种文化情况下提供信息，进 [...] 行教育和交流，以减少冒险行为，鼓励负 责 任的性 行 为，包括禁欲和忠诚；进一 步提供基本用品，包括男用和女用避孕套和无菌注射器材；减少使用毒品带来的 [...] 伤害；进一步提供自愿的保密咨询和检测；保证血液供应的安全；尽早有效地治 [...] 疗性传播感染，并应推动各项政策，确保有效的预防，加速杀微生物剂和疫苗等 新的预防工具的进一步研发 daccess-ods.un.org | Prevention programmes should take into account local circumstances, ethics and cultural values, including information, education and communication in languages most understood by local communities and should be [...] respectful of cultures, with the aim of reducing risk-taking behaviours and [...] encouraging responsible sexual behaviour, including [...]abstinence and fidelity; [...]expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmitted infections, and should promote policies that ensure effective prevention and accelerate research and development into new tools for prevention, including microbicides and vaccines daccess-ods.un.org |
您不得 i) 将资料作为任何服务的某部分而分发；或者 ii) 在英特网上复制或张贴任何资料；或者 iii) 以任何媒体传播资料；或者 iv) 以与该 3D ContentCentral服务具有竞争性的任何方 式使用资料。 3dcontentcentral.cn | You may not i) distribute Data as part of any service or ii) copy or post any Data on any Internet site or iii) broadcast Data in any media or iv) use the Data in a manner that is competitive with this 3D ContentCentral service. 3dcontentcentral.com |
此处系以“ 概不保证” 之方式引用 OASIS 语言，开放数据中心联盟及其参与者与成员兹此声明不 承担任何明示或暗示的担保责任，包括但不限于，使用或实施 OASIS [...] 语言（如上文所述）不会侵 犯任何知识产权的担保，或关于适销性和适 用 性的任 何 暗 示担保。 opendatacenteralliance.org | This reference to, or citation of, the OASIS Language is provided on an “AS IS” basis and THE OPEN DATA CENTER ALLIANCE AND ITS PARTICIPANTS AND MEMBERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTY THAT THE USE OR OTHER IMPLEMENTATON OF THE OASIS LANGUAGE (AS DEFINED ABOVE) [...] WILL NOT INFRINGE ANY PROPRIETARY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY [...] OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. opendatacenteralliance.org |
和Nielsen观点之所以不同原因之一是因为Spool对于可 用 性任 务 的 概念– 正如Hudson（2001）所指出的，Spool提倡一种开放式的，相对来说不受约束的可用性测试，这种测试需要更多的测试用户以找出站点潜在的可用性问题。 uigarden.net | One reason for this difference with Nielsen is Spool’s [...] conception of the usability task – as Hudson [...](2001) has pointed out, Spool advocates [...]an open-ended, relatively unconstrained usability test, which requires many more users in order to see potential usability problems with the site. uigarden.net |
近来的报告证实， 政府各当局继续动用政治性任意拘 留，延长拘留期和酷刑。 daccess-ods.un.org | Recent reports had confirmed the continued use of political arbitrary detentions, prolonged [...] detentions and torture by governmental authorities. daccess-ods.un.org |
按照有關法例規定，以上(i)所指的全職司 法人員的任命，以及特委法官的任命，是由行政長官按司法人員 [...] 推薦委員會的推薦而作出的；而暫委法官及司法人 員 的 短 期 性任 命是由終審法院首席法官作出的。 legco.gov.hk | In accordance with the statutory provisions, appointments of full-time judicial officers referred to in (i) and appointments of Recorders are made by [...] the Chief Executive on the [...] recommendation of the JORC; appointments of Deputy Judges [...]and judicial officers on a temporary [...]basis are made by the Chief Justice. legco.gov.hk |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能任命案 件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员 的任 务 ，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on [...] an ad hoc basis; [...] (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect [...]such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
还需确 保讨论具有一定的连续性，并确保在推进讨论方面具有一定程 度 的 机 构自 主 性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to ensure a certain continuity in [...] the discussions as well as some degree of [...] institutional ownership and responsibility for moving the discussion [...]forward. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意 攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有 区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
根据联合国监察员和调停事务办事处的经验，这些不 可预见的情况是该办公室定期执行的外联和冲突解决经 常 性任 务 之 外发 生 的。 daccess-ods.un.org | In the experience of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, these unforeseen [...] situations occur in addition to the regular outreach and [...] conflict resolution missions that the Office regularly [...]conducts. daccess-ods.un.org |
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧层物 质非法进出口这一具有挑战性的任务 ，并通过国家臭氧办公室向适当的国家机构提供咨询 意见。 multilateralfund.org | The Lead IA, along with the Cooperating IA will also undertake the challenging task of monitoring illegal ODS imports and exports and advise the appropriate national agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org |
(dd) 融資及參與任何公司或法團的證券發行及註冊，配售其資本或證券或其他發 行，及尤其是在不限制前述的一般 性的 原 則下，以創辦或加入創辦擁有全部 或部份類似本公司該等宗旨的任何附 屬公司或其他公司，或該等宗旨包括收 購及接管全部或任何資產及負債或於任何方式計算以直接或間接提高本公 司的宗旨或權益，以及認購、收購及持有任何有關公司的股份、股票或證券， 及保證任何有關公司發行任何證券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
(4) 如依據第(3)(a)款作出的命令或依據第(3)(b)款更 改後的該命令使2名或多於2名人士有法律責任承擔有關開支，則 法院亦可決定他們每人的法律責 任的性 質 及 範圍。 legco.gov.hk | (4) If an order made pursuant to subsection (3)(a), or the order as varied pursuant to subsection(3)(b), makes 2 or more persons liable [...] for the relevant expenses, the court may also [...] determine the nature and extent of the liability of each of those persons. legco.gov.hk |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
至于男女均衡，教科文组织自 2000 年以来已取得了很好的成果，在专业职类不断增加 女性的任职人数，2004 年使她们所占的比例从 46%上升到 50%（见附件中的表 9）。 unesdoc.unesco.org | As regards gender balance, UNESCO has achieved very good results since 2000 by steadily improving the representation of women in the Professional category, where their proportion increased from 46% to 50% in 2004 (see Table 9 of the attached Annex). unesdoc.unesco.org |
需 要指出的是，在不到 25 年的时间里，三分之二的世界人口将生活在缺水的国家里，因此确保所有人的用水以 及以可持续的方式管理水资源，尤其是干旱地区的水资源是一项具有挑 战 性的任 务 ， 是可持续发展议程中的优 先重点。 unesdoc.unesco.org | Noting that in less than 25 years, two-thirds of the world’s population will be living in water-stressed countries, the challenging task of securing water for all users and managing the resource in a sustainable manner, particularly in arid regions, becomes a crucial priority in the sustainable development agenda. unesdoc.unesco.org |
事实上，对保留的反对虽然不决定保留的有效性，但 对保留方、缔约国和组织以及有权评估保留有 效 性的任 何 机 构等所有利益攸关方 而言，都是一项不可忽视的指示因素。 daccess-ods.un.org | Indeed, although an objection to a reservation does not determine the validity of the reservation as such, it is an important element to be considered by all actors involved – the author of the reservation, the contracting States and contracting organizations, and any body with competence to assess the validity of a reservation. daccess-ods.un.org |
其它工具包括一个图像编辑器，综合 性 的 画 面 捕捉，一个独特的用户界面截图工具，一个为Visual Basic弹出帮助设计器和帮助上下文ID映射附加项，综 合 性任 务 管 理，可定 制 的 内 容助手库（自动化创造通用帮助内容）所有这些都是你将拥有的帮助创建工具集。 evget.com | Additional tools include an image editor, [...] integrated screen capture, a unique user interface screenshot markup tool, a popup help designer and help context id mapping Add-in for Visual Basic, integrated task management, a customizable content helper [...]library (for automating [...]the creation of common help content) all add up to the only Help Authoring toolset you will ever need. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。