| 单词 | 任咎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任咎 —take the blameSee also:咎 v—blame v • punish v 咎 n—fault n 咎—calamity • misfortune
|
不過，正如楊教授指出，莫 [...] 禮時教授不單誇大了其感受到的壓力，而且意圖把大部分 責 任 歸 咎於 李教授／羅太／教統局。 legco.gov.hk | However, as Professor Young suggested, Professor Morris [...] not only exaggerated his perception of the pressure, but also tried to [...] put much of the blame on Professor Li/Mrs [...]Law/EMB. legco.gov.hk |
俗語 有云︰“白狗偷食，黑狗當災”，政府打擊非法捕魚不力，卻反而轉移視 線將責任歸咎於本 港漁民，這是非常不公平和不合理的。 legco.gov.hk | Its effort to combat illegal fishing was ineffective, but the Government has changed its focus and put the blame on local fishermen, which is very unfair and unreasonable. legco.gov.hk |
現在的問題是很多 國家都把責任歸咎他人 ，只會保護自己的既得利益及方便。 legco.gov.hk | The current problem is that the various countries [...] simply put the responsibilities on others' shoulders, [...]and they will only protect their [...]vested interests and convenience. legco.gov.hk |
對於這個令㆟非常不滿 意、甚至可以說是不可寬恕的情況，我完全將 責 任 歸 咎 於 政 府。 legco.gov.hk | I put the blame squarely on the Government for this very unsatisfactory and, one may even say, unforgivable situation. legco.gov.hk |
我並沒有政治動機；正如我所說，我並不想令任何㆟尷尬、批評 任何㆟或歸咎任何㆟。 legco.gov.hk | I have no political motives; as I said, I did not wish to [...] embarrass, criticize or assign blame. legco.gov.hk |
她補 充，政府當局不應期望立法會倉卒審議當局在立 [...] 法會任期臨近完結時所提交的法案，又或將未能 在任期屆滿前完成審議工作的責任歸 咎 於 立法 會。 legco.gov.hk | She added that the Administration should not expect LegCo to rush through the scrutiny of bills [...] which were introduced towards the end of a [...] term or lay the blame on LegCo for not [...]completing the scrutiny work before the expiry of the term. legco.gov.hk |
自 1994 年以来，阿塞拜疆不断企图将它自己发动的战争后果的 责 任 归 咎于 亚 美尼亚，加剧了每天的反亚美尼亚宣传叫嚣，并且正在大规模囤积武器，因此， [...] 阿塞拜疆这种持续的所作所为是明显的战争威胁。 daccess-ods.un.org | Since 1994 Azerbaijan has continuously [...] attempted to put the blame of its own responsibility for the consequences [...]of the war initiated by [...]itself on the Armenian side, is toughening its anti-Armenian hysteria and propaganda on a daily basis, is implementing an immense stockpiling of weaponry and, against that background, is continuously acting with clear threats of war. daccess-ods.un.org |
現在反而輪到政府高官推卸責任、歸 咎 別 ㆟ ，我真是啼笑皆非。 legco.gov.hk | Instead, it is now the turn for high-ranking government officials to [...] pass the buck and lay the blame on others. legco.gov.hk |
换言之，如基金组织所述(见 A/CN.4/556，第二节 N [...] 部分)，一国际组织确定某一目标，而成员国决定以违反其国际义务的方式加以 实现，既不造成国际组织违反这些义务，也不能将 责 任 归 咎 于 国 际组织。 daccess-ods.un.org | In other words, as stated by IMF (see A/CN.4/556/sect.II.N), the identification of a certain objective by an international organization, which the member country decides to achieve by breaching its international [...] obligations, can neither result in a breach of such obligations by the organization, nor [...] in attribution to its responsibility. daccess-ods.un.org |
他表示不 能支持 現 時的建議，並 強 調 受影響居民 要 求按一 個 5年 [...] 樓齡的單位計算補償實屬 合 理，不 應 把市 建局延 遲 成立的責 任 歸咎於他們 。 legco.gov.hk | He stated that he could not support the present proposal and stressed that affected residents' request for [...] compensation based on a five-year old flat was reasonable and [...] they should not be blamed for the delay in [...]setting up URA. legco.gov.hk |
在 9%的情况下，无法把平民死亡的责任 归 咎 于 任 何 一 方。 daccess-ods.un.org | In 9 per cent of cases, the civilian deaths could not be attributed to either party. daccess-ods.un.org |
我們尚未 知道最低工資會否對僱主的成本增長有所影響，但即使有影響，或即使 對競爭力造成影響，其實亦不應該把 責 任 歸 咎 於 勞 工爭取自己應得的福 利。 legco.gov.hk | However, even if there is such an impact, or an impact on our competitiveness, we should not blame workers who are only fighting for their entitled benefits. legco.gov.hk |
2.7 申诉人指出，独立人权组织( [...] 例如大赦国际和土耳其人权基金会) 的报告将责 任归咎于库 尔德工人党，这与申诉人的指控相反。 daccess-ods.un.org | 2.7 The complainant points out that the Federal Court had argued, inter alia, the reports of independent human rights organizations (such as Amnesty International [...] and the Human Rights Foundation of [...] Turkey) attributed responsibility to the PKK, contrary [...]to the complainant’s allegations. daccess-ods.un.org |
以色列当局对伤亡表示了遗憾，但将发生暴力的 责任归咎于活动分子。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities have expressed regret about the [...] casualties but blamed the activists for the violence. daccess-ods.un.org |
我真是怎麼想也不明白， 為甚麼有人可以用這個邏輯，把責任 歸 咎 於 政 府，說政府沒有“ 箍 票 ”，說政府沒有請身在外地的議員回來表決，說身在外地的議員沒 [...] 有主動回港表決及護駕。 legco.gov.hk | I really could not figure this out no matter I how hard I tried. How [...] can some people adopt this kind of [...] logic to put the responsibility and blame on the Government, [...]saying that the Government [...]did not try to secure enough votes and that it did not ask Members who were out of town to come back and vote? legco.gov.hk |
調查小 組 不 畏 縮 地 分 析 問 題 並 把 責 任 歸咎於不同個別 人士後 ， 指 出 它稱為“房屋署 [...] 文 化”的現象 ： 該 署 明 顯 地 視 文 件 較 實質工 作 來得重要；即 使是直 接 負 責建築質 素 的 人員，他們 [...]也 是大部分留 在 房 委 會 總 部 辦 事 處 內的工 作 桌 ；各人 只 專注本身負責的職 責 ， 靜 候 按服務 年 資 陞 職。 legco.gov.hk | Having unflinchingly [...] analysed and allocated responsibility to various individuals, [...]the Panel draws attention to what the [...]Panel refers to as the "Housing Department culture" where, significantly, paper is treated as more important than substance; even those staff directly responsible for construction quality spend most of their time at a desk in the Housing Headquarters; where each staff focuses only on his patch of duties and just wait for promotion as a result of seniority. legco.gov.hk |
主席先生，為了表示我對政府這些不合理、不公義、巧立名目的變相輸入勞工政策 的不滿，以及表示政府將通脹的責任 歸 咎 在 打 工仔身㆖的不滿，我將會離場抗議。 legco.gov.hk | Mr President, to show my dissatisfaction with such an unreasonable and unfair labour importation policy camouflaged under all sorts of pretexts, to show my dissatisfaction with the Government's act of laying inflation at the door of the working population, I will leave in protest. legco.gov.hk |
但是，在试图弄清楚 AIDS 到底 [...] 是怎么产生的这一过程中，有个潜在的危险，即人们会把这个疾病的 责 任 归 咎 于 某特定人群、个人或者特定的生活 方式。 vsoconsulting-cn.com | However, in trying to identify where AIDS originated, there is a [...] danger that people may try and use the [...] debate to attribute blame for the disease [...]to particular groups of individuals or certain lifestyles. vsoconsulting-cn.com |
陳偉業議員則在他的修正案中要求公務員事務局局長承擔政治責 任及引咎辭職。 legco.gov.hk | Mr CHAN Wai-yip, on the other hand, demanded in [...] his amendment that the Secretary for the Civil Service should [...] assume political responsibility, take the blame and resign. legco.gov.hk |
陳偉業議員的修正案，是要求公務員事務局局長承擔政治 責 任及 引咎辭職。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN demands in his amendment that the Secretary for the Civil Service [...] assume political responsibility, take the blame and resign. legco.gov.hk |
假如計劃通過後產生問題，責任仍然 歸 咎 於 立 法局。 legco.gov.hk | If the scheme passes and [...] problems arise, the responsibility will still rest [...]with this Council. legco.gov.hk |
巴士公司對此固然有責任， 但運輸署是否也有監督及執法不力，以致難辭 其 咎 的 責 任 呢？ legco.gov.hk | Surely, the bus companies should be [...] responsible for this, but should the TD not be [...] entirely absolved from the blame of inadequate [...]regulation and lax enforcement? legco.gov.hk |
当中兴通讯（HKEx: 763; Shenzhen: [...] 000063）两周前公布了其亏损的第三季度财报时，大家都认为部分 责 任 应 归 咎 于 其 智能手机业务，因为该公司以牺牲利润换取快速成长。 youngchinabiz.com | When ZTE (HKEx: 763; Shenzhen: 000063) warned 2 weeks ago that it would post a massive third-quarter loss, [...] everyone assumed that its smartphone [...] business was partly to blame as the company sacrificed [...]margins in exchange for fast growth. youngchinabiz.com |
认为侵犯国际人道主义和人权行为的 责 任 不 仅 归 咎 于 国 家，也归咎于政府间 组织和包括私营军事和保安公司在内的非国家行为者，所以必须制定机制，确保 [...] 对国家、政府间组织及私营军事和保安公司进行问责 daccess-ods.un.org | Considering that responsibility for violations [...] of international humanitarian and human rights may be imputable not only [...]to States but also to intergovernmental organizations and non-State actors, including private military and security companies (PMSCs), and that mechanisms must be devised to ensure the accountability of States, intergovernmental organizations and PMSCs daccess-ods.un.org |
委员会谨向你通报一些备选方案，即如果加沙事实上的管辖当局一再拒绝允 许委员会执行任务，调查归咎于该 当局的侵权行为，委员会开展与加沙地带有关 的部分工作的备选方案 daccess-ods.un.org | The Commission apprised you of its options for carrying out the portion of its work related to the Gaza Strip if the de facto authority in Gaza persisted in its refusal to allow the Commission to pursue its mandate to investigate violations attributed to the authority. daccess-ods.un.org |
根据很多独立来源提供的数据，尤其是媒体和人权组织 [...] 的资料，在该时期的阿尔及利亚，一般概念的失踪人员涉及六种互不相关的情 况，没有任何一种可归咎于政府。 daccess-ods.un.org | Documented information from many independent sources, including the press and human rights organizations, indicates that in Algeria during the period [...] in question the term “disappearance” referred to six distinct scenarios, [...] none of which can be blamed on the Government. daccess-ods.un.org |
假如前述任何延迟、变更或略过不能 以 任 何 方式 归 咎 于 旅 客违反本航行合约的条款及细则及／或旅客的任何行 为、疏忽或不履约及／或因为任何不可抗力事件，或并非此等情况引致。 starcruises.com | Provided any delay, change or omission aforesaid is not caused by or in any way attributable to any breach by the Guest of the terms and conditions herein and/or any act, neglect or default on the part of the Guest and/or is not due to any Force Majeure Events. starcruises.com |
只有国家当局，或依照国家指令，或得到国家授权、同意、支持或默许行 事、或其行为可以其他任何方式归咎 于 国家者，秘密地拘留以下人员，才属本篇 关于以反恐为名的秘密拘留的研究报告的考察范围 daccess-ods.un.org | 12. A case falls within the scope of the present study on secret detention in the name of counter-terrorism only if State authorities or persons acting under the orders, or with the authorization, consent, support or acquiescence of the State, or in any other way attributable to the State, detain secretly persons daccess-ods.un.org |
(4) 凡任何機構犯本條例所訂罪行，而該罪行經證明為得到該機構的任 何合夥㆟或與該機構管理有關的任何㆟的同意或縱容，或可 歸 咎 於 ㆖ 述 任何 ㆟ 的疏忽，則該名合夥㆟或該名與該機構管理有關的㆟，亦同屬犯了該罪 行。 legco.gov.hk | (4) Where the person who is guilty of an offence under this Ordinance is a firm and it is proved that the offence was committed with the consent or connivance of, or was attributable to any neglect on the part of, [...] any partner in the [...] firm or any person concerned in the management of the firm, the partner or the person concerned [...]in the management of [...]the firm shall be guilty of the like offence. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。