| 单词 | 任命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任命noun—appointmentnless common: missionn 任命verb—appointv任命—appoint and nominate (job) appointment
|
获得任命的被拘留者穿着鲜明的绿色工作服，并发挥许多不同的 [...] 功能，包括协助登记员和护士，并负责牢房内的卫生。 daccess-ods.un.org | The appointed detainees wore [...] distinctive green overalls, and undertook numerous different functions, including helping the [...]registrar and the nurses, and being responsible for hygiene in the cells. daccess-ods.un.org |
理事会不应再容忍对朝鲜民主主义 人民共和国通过不合时宜的“决议”和 任命“特别报告员”的做法。 daccess-ods.un.org | The practice of anachronistic [...] “resolutions” and the “special rapporteur” on the Democratic People’s Republic of Korea must no longer be tolerated in the Council. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly [...] took note ofthe appointmentby the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 [...]computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制定法官招聘机制和 任命程序 规则；为法官制定道德标准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 [...] 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules [...] regarding schemes for recruitment and [...] proceduresfor the appointment of judges; to [...]establish ethical standards for judges; [...]to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 [...] 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已 任命以下人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 [...]宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 [...] 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the [...] Secretary-General informed the Security [...] Council thathe had appointedto the Group of [...]Experts the following individuals: Mr. [...]Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
会议还注意到，由联合国秘书长提名的联合国裁军事务厅驻日内瓦 办事处处长彼得·克拉罗夫担任会议的执行秘书，会议主席并 任命执行支助股主 任克里·布林克尔特担任主席的执行协调员。 daccess-ods.un.org | The Meeting also took note of the appointment, by the United Nations Secretary-General, of Peter Kolarov of the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs as Executive [...] Secretary of the [...] Meeting, and the appointment, bythe President, of Kerry Brinkert, Director of theImplementation [...]Support Unit, [...]as the President’s Executive Coordinator. daccess-ods.un.org |
这要求对教科文 组织总部的征聘和任命政策进行审查，以确保被派遣至多国办事处的工作人员拥有专 [...] 门知识开展所需的技术支持，并赢得该国政府和联合国对应机构的尊重。 unesdoc.unesco.org | This begs a fundamental review at UNESCO Headquarters in its [...] recruitmentand nomination policy, to [...]ensure that staff deployed to cluster and national [...]offices have the expertise to carry out technical support required and to earn the respect of the government and United Nations counterparts. unesdoc.unesco.org |
我 已经任命一个专家委员会，就这些及其他相关事项向我提出咨询意见，我希望本 [...] 次会议的结果也能为我们提供进一步共同努力的新基础。 daccess-ods.un.org | Ihaveappointed a Commission of [...] Experts to advise me on these and other related matters, and I hope that the results of [...]this Conference will give us new ground on which to build together. daccess-ods.un.org |
董事会可将其任何权力授予由其认为适当的其实体的一名或多名有关 [...] 成员及有关其他人士组成的委员会，而董事会可不时就任何人或事完全或部份撤回有 关授权或撤销任命及解散任何有关委员会，惟按上述方式成立的每个委员会在行使上 [...]述授权时均须遵守董事会不时就有关委员会制订的任何规例。 asiasat.com | The Board may delegate any of its powers to committees consisting of such member or members of their body and such other persons, as the Board think fit, and they may [...] from time to time revoke such delegation or [...] revoke the appointment of anddischarge [...]any such committees either wholly or in [...]part, and either as to persons or purposes, but every committee so formed shall in the exercise of the powers so delegated conform to any regulations that may from time to time be imposed upon it by the Board. asiasat.com |
将有一个专门负责此项工作的小组来管理淘汰计划，其组成人员有专业技术臭氧股任命的一名协调员，并且有各执行机构代表及专家的支持，以及必要的支助基础设施。 multilateralfund.org | The phase out plan will be managed by a team dedicated to this job that consists of a coordinator that will be designated by the UTOZ and have the support of the representatives and experts of the implementation agencies and the necessary support infrastructure. multilateralfund.org |
选举委员会 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公民担任主席；一名经合法政 党提名、国民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会 任命的一名 专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部门联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of [...] an attorney or a [...] qualified citizen appointedby theNational Assembly who acts as president, a citizen of reputable professional and moral status appointed by the National Assembly upon proposals of each legally existing party and anexpertappointed by the National [...]Assembly who acts as [...]secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
处理的行政事项包括：决定任命工作人员；监督书记官处的工作和组织情况；维 护法庭房地和有关设施；公共关系；以及编制提交缔约国会议的预算草案、年度 [...] 报告和其他提案。 daccess-ods.un.org | Administrative issues that are dealt [...] with include decisions to be taken in [...] regard tostaff appointments, supervision of [...]the work and organization of the Registry, [...]maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal, public relations and preparation of the draft budget, the annual report and proposals for submission to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org |
(B) 替任董事应有权订立合约及於合约或安排或交易中拥有权益 及利益，以及获偿付费用及获得弥偿保证，犹如其为董事而 享有者（於作出必要的变通後），惟其将无权就其获委任为替 任董事而向本公司收取任何酬金，而按其 任命人不时以书面 通知指示本公司，原应付予有关任命人的 酬金部分（如有） 则除外。 chinaallaccess.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the ordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. chinaallaccess.com |
本公司薪酬 委员会认为现行的执行董事雇佣合同条款和独立非执行董事的 任命书是公平合理的。 equitynet.com.hk | The remuneration committee of the Company considers that the existing terms of [...] employment contracts of the [...] executive Directors and appointmentletters ofthe independent [...]non-executive Directors are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
新《宪法》包含的一些其他主要积极改革是：限制总统任期次数，取消竞选 [...] 总统的性别限制，确保行政、立法和司法权力的有效分权，创建一个新最高法 院，引入政党，以及议会对重大公共 任命实行 监督。 daccess-ods.un.org | Some of the other major positive reforms included in the new Constitution are: limiting the number of Presidential terms, removing the gender bar on running for presidency, ensuring an effective separation of powers between the executive, legislature and judiciary, [...] creating a new Supreme Court, and introducing political parties and parliamentary oversight [...] for important publicappointments. daccess-ods.un.org |
在这方面，澳大利亚也欢迎阿富汗政府宣布任命近70 人出任新的高级和平委员会及其和平与重返社 [...] 会特别小组委员会的成员，其中包括妇女。 daccess-ods.un.org | In that respect, Australia also [...] welcomes the Afghan Government’s [...] announcement of the appointment of almost 70 people, [...]including women, to the new High Peace [...]Council and its Special Peace and Reintegration Sub-Committee. daccess-ods.un.org |
在公司法的规限下，董事可按彼等认为适当的方式在各方面行使本公司持 [...] 有或拥有的任何其他公司股份所赋予的投票权或彼等以该等公司董事身份可 行使的投票权（包括投票赞成任命彼等 或其中任何一位出任该等公司董事或 其他高级职员的决议案），且任何董事均可投票赞成按上述方式行使投票权， [...]而不论其是否可能或将出任该等公司的董事或其他高级职员，并且不论其按 [...]上述方式行使该等投票权时拥有或可能拥有权益。 wuling.com.hk | Subject to the provisions of the Act, the Directors may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit [...] (including the exercise thereof in favour of any [...] resolution appointing themselvesor any of [...]them as Directors or other officers of [...]such company) and any Director may vote in favour of the exercise of such voting rights in the manner aforesaid notwithstanding that he may be, or be about to be, appointed a Director or other officer of such a company and that as such he is or may become interested in the exercises of such voting rights in the manner aforesaid. wuling.com.hk |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 [...] 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge [...] Mel Meledje was appointed Managing Director [...]of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see [...]annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 [...] 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 [...] 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the [...] security sector; and sixthly, a caretaker [...] Government to be appointedby the new leadership [...]to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ [...] 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...]放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a [...] consultant on education for all (EFA) [...] and a soon-to-beappointed NationalProgramme [...]Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, [...]there is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
(k) 按本公司认为合宜的方式借款或集资或保证付款，并就此或偿还或履 行本公司在任何方面将产生或订立的任何债务、负债、合约、担保或其他任命╱及尤其是发行以本公司全部或部分财产（现有及未来）（包括其 未催缴股本）作抵押的永久或其他债权证作出担保；及购买、赎回或结 清任何该等证券。 pccw.com | (k) To borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the Company may think fit and to secure the same or the repayment or performance of any debt, liability, contract, guarantee or other engagement incurred or to be entered into by the Company in any way/and in particular by the issue of debentures perpetual or otherwise, charged upon all or any of the Company’s property (both present and future), including its uncalled capital; and to purchase, redeem, or pay off any such securities. pccw.com |
在 5 月 [...] 9 日第 1 次全体会议上，会议决定任命下列 国家为全权证书委员会成 员：巴哈马、中国、芬兰、加蓬、危地马拉、肯尼亚、俄罗斯联邦、新加坡和美 [...]利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the 1st plenary meeting, on 9 May, the [...] Conference decided to appoint the following [...]countries as members of the Credentials Committee: [...]Bahamas, China, Finland, Gabon, Guatemala, Kenya, Russian Federation, Singapore and United States of America. daccess-ods.un.org |
(d) 鉴于确保具备最高标准的效率和技术能力的头等重要性，在 任命公司官员和工作人员 时，对于在尽可能广的地理范围内招聘人员的重要性应给予相应地考虑。 www1.ifc.org | (d) Subject to the paramount importance of securing the highest standards of efficiency and [...] of technical competence, due regard [...] shall bepaid,in appointingtheofficers and [...]staff of the Corporation, to the importance [...]of recruiting personnel on as wide a geographical basis as possible. www1.ifc.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 [...] 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 [...] 2010 年审议大会通过的行动计划，任命Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 [...]杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, [...] in consultation with the States of the [...] region,of the appointmentofMr. Jaakko Laajava [...]as facilitator and of Finland as [...]the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
各代表团还赞赏地注意到法庭庭长做出的贡献，根据《公约》附件七第 3 条，任命孟加 拉国与印度的案件及毛里求斯与联合王国的案件的仲裁员(见上文第 [...] 20 段)。 daccess-ods.un.org | Delegations also noted with appreciation the contribution made by the President of the Tribunal, under [...] article 3 of annex VII to the [...] Convention, throughthe appointment of arbitrators in [...]the cases between Bangladesh and India [...]and between Mauritius and the United Kingdom (see para. 20 above). daccess-ods.un.org |
受任命的个人，告知此人办事处认为应拒绝接受或继续接受其 任命，以及作出此主张的原因，并必须通知 此人其拥有申述权利。 disclosure-scotland.org.uk | the individual nominated that they are of the opinion that they should refuse to accept, or continue to accept, their nomination and the reasons for that opinion and must inform that individual of the right to make representations. disclosure-scotland.org.uk |
在与国家磋商并考虑到提出的任何看法后，牵头执行机构将根据本协定第 5（b）款 [...] 和附录 4-A 第 1（b）款选择并任命一个独立实体，以核查氟氯烃淘汰管理计划结果和附 [...]录 1-A 中所述物质的消费情况。 multilateralfund.org | After consultation with the Country and taking into [...] account any views expressed, the Lead IA [...] will selectand mandate anindependent [...]entity to carry out the verification of the [...]HPMP results and the consumption of the Substances mentioned in Appendix 1-A, as per sub-paragraph 5(b) of the Agreement and sub-paragraph 1(b) of Appendix 4-A. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。