单词 | 任内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 任内 —period in office
|
凡经国王任命、受任内阁大 臣的 议员,丧失其在议院中的席位,只有当其内阁大臣职务结束后方可恢复其议员任 期。 daccess-ods.un.org | Any parliamentarian appointed as a minister [...] by the King vacates his seat and resumes his term of office only when his ministerial functions have ended. daccess-ods.un.org |
他于 1995 年 6 月加入闪迪,曾任内存设 计及 CAD 高级副总裁、内存设计副总裁、内存技术和设计高级总监、内存设计总监以及高级设计工程师。 sandisk.cn | He joined SanDisk in June 1995 and [...] has held the roles of senior vice president of memory design [...]and CAD, vice president of memory [...]design, senior director of memory technology and design, director of memory design and senior design engineer. sandisk.it |
部长们还承诺在其任内找到 为全民提供优质教育 的切实可行的途径,承认为促进这种进展划拨充分资金的重要性。 unesdoc.unesco.org | The ministers also committed themselves to finding a practical way [...] forward in their mission to provide an [...]education of quality for all, recognizing [...]the importance of allocating appropriate resources for this advancement. unesdoc.unesco.org |
财政司司长曾俊华今天向立法会发表了 他 任内 第 五份财政预算案,亦是本届政府最后一份预算案。 chi.mazars.cn | The Financial Secretary, Mr. John Tsang presented his fifth budget, which is also the last budget of the current-term Government to the Legislative Council today. mazars.cn |
科威特感谢高级别协调员根纳季·塔拉索夫大使为履行安全理事会第 [...] 1284(1999)号决议第 14 段规定的其任务作出巨大的努力,并祝他在新 的 任内取 得圆满成功。 daccess-ods.un.org | Kuwait appreciates the great efforts made by the High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, to fulfil his mandate under [...] paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) and wishes him all [...] success in the responsibilities that he will [...]take on. daccess-ods.un.org |
他指 出,不知 有 多少 人在受到不公平 的审判 之 后在土库曼斯坦的监 狱 内 消 亡 ,其中至少 有 两起案件是 在别尔 德 穆哈梅 多夫总统任内期间 发 生 的。 daccess-ods.un.org | It commented on the unknown numbers of people languishing in Turkmen prisons following unfair trials, with at least two having taken place during President Berdymukhamedov’s rule. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 5 [...] 日,总督在传统的年度施政演说中指出,鉴于在离任总 理任 内发生 了腐败案,政府将对所有部委实施纪律严格和行之有效的财务管理办法, [...]体现一种新的纪律和财务管理文化,并将因而节约至少 1.5 亿美元。 daccess-ods.un.org | On 5 November 2010, the Governor in his annual Speech from the Throne, indicated that, in [...] view of corruption charges that had [...] surfaced under the outgoing Premier, the [...]disciplined and effective financial management [...]approach of the Government would be applied across all ministries, reflecting a new culture of discipline and financial management that would yield savings of at least $150 million. daccess-ods.un.org |
几佛独立党还指 出了西非经共体做出的被视为有违宪法的决定,其中 包括任命军政府成员担任内政部 和国防部的部长,而 几内亚比绍《宪法》指出,武装部队及其现役人员不 能开展任何政治活动。 daccess-ods.un.org | The PAIGC also pointed out the ECOWAS decisions that were viewed [...] as unconstitutional, [...] including the appointment of members of the military junta as Ministers of Interior and Defence, [...]whereas Guinea-Bissau’s [...]Constitution states that the armed forces and its active members cannot undertake any political activity. daccess-ods.un.org |
下任政府也必须推进发展普雷瓦尔总 统 任内 取得的成就;在他任内结束了国家支持的政治暴 力,使海地人享受到结社自由和言论自由” (S/2011/183,第 82 段)。 daccess-ods.un.org | It will also be incumbent upon the incoming Administration to build on the achievements of the Préval presidency, [...] which put an end to Statesponsored [...]political violence and allowed Haitians to enjoy freedom of association and expression” ( S/2011/183*, para. 82). daccess-ods.un.org |
大会第 57/318 号决议第 [...] 19 段请秘书长在下一个支助账户报告中列入任何向 上和向下改叙员额的详细情况,并分别开列过去两 年 内任 命 内 部 候 选人和外部候 选人担任向上改叙的员额的情况,并在其后每年提供有关数据。 daccess-ods.un.org | In paragraph 19 of its resolution 57/318, the General Assembly requested the Secretary-General to include in the next support account report information on details of reclassification upward and downward of [...] posts, as well as the [...] breakdown of appointments to posts reclassified upward, as between internal and external [...]candidates, for the previous [...]two years and annually thereafter. daccess-ods.un.org |
按地理区域选举 [...] 产生的执行委员的任期从他们当选的那一届本委员会会议结束时起,到接着的第二次 例会结束时为止,如果他们在当前任 期 内任 职 未 超过两年,可连选连任,但在连续两 [...] 届任期后,在接着的下一个任期不得再担任此职。 codexalimentarius.org | Members elected on a geographic basis shall hold office from the end of the session at which they were elected until the end of the [...] second succeeding regular session and shall [...] be eligible for reelection if they have not [...]served for more than two years in their [...]current term, but after having served two consecutive terms shall be ineligible to hold such office for the next succeeding term. codexalimentarius.org |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准,除非 中路通 [...] 同意以下链接,链接及由该链接激活的页面并不:(a)围绕此 [...] Web 站点上的任何页面创建框架或使用其他以任何方式改变此站 点 内任 何 内 容 的 视觉效果或外观的技巧;(b)歪曲或不正确的描述您与 中路通 [...]之间的关系;(c)暗示 中路通 批准或认可您、您的 Web [...]站点或您的服务或提供的产品;并且(d)提供任何有关 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方式损害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) [...] create frames around any page on [...] this Web site or use other techniques that alter in any way the visual [...]presentation or appearance [...]of any content within this site; (b) misrepresent your relationship with china lutong; (c) imply that china lutong approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
联合国不能保证或承诺停车场内的汽车或财物的安全。使用者 [...] 必须认识到并且接受联合国无法保障停车 场 内任 何 车辆和留在车内的财 物的安全。 daccess-ods.un.org | The United Nations does not warrant or promise the safety of vehicles or property left in the garage, and users acknowledge and [...] accept that the United Nations cannot guarantee the safety of any [...] vehicles, or property inside them, left in the garage. daccess-ods.un.org |
H. 如果任何执行委员会成员的职务因任何原因空缺,除非空缺职位可由其他委员 会成员负责代理, 会长应在 30 天内任命替换人员。 iowachineseinagriculture.org | H. If any executive committee member position should become vacant for any reason, the [...] President shall appoint a replacement within 30 days [...] unless the responsibility could be covered [...]by other committee members. iowachineseinagriculture.org |
中国科学技术发展战略研究院的副院长 将作为该国际中心的临时主任,直至在本建议获得批准后的六个 月 内任 命 了正式主任为止。 unesdoc.unesco.org | The Executive Vice-President of CASTED would serve as interim director of [...] the International [...] Centre until the appointment of a permanent director, within a period of six months following approval of [...]the proposal. unesdoc.unesco.org |
三、本协定内任何规 定不得理解为任何缔约方接受允许货运和客运交通通过其领 土的义务。 treaties.un.org | Nothing in this Agreement shall be construed as acceptance of an obligation by any Party to permit the movement of goods and passenger traffic across its territory. treaties.un.org |
在睡眠模式期间内任何时 候,使用人员只要触摸一下屏幕右侧就可 回到最后的屏幕显示。 protimetest.com | The user can return to the last screen displayed by touching the right side of the screen at anytime during sleep mode. protimetest.com |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构,以及任何独资企业、合伙企 业、公司、协会或其他实体(无论如何组织以及是否组织为以营利为目的),其中包含一个金融机构(有组织、 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书),或者 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动,编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
这些配对资料可包括您曾经在地址列、搜寻资料项、股票报价项输入的档案夹或程式名称、或您在网 页 内任 何 其 他字域填入的资料。 hangseng.com.cn | These matches can include folder and programme names you type in the address bar, and search queries, stock quotes, or information for just about any other field you fill in on a web page. hangseng.com.cn |
所有国家,包括阿拉伯利比亚民众国,应采取必要措施,确保不得应利比亚 当局、或阿拉伯利比亚民众国境内任 何 人 或实体、或任何通过或者为这些人 或实体索赔的人的要求,对合同或其他交易的执行因第 1970(2011)号决议、 本决议和相关决议规定的措施而受到的影响,提出索赔。 daccess-ods.un.org | all States, including the Libyan Arab Jamahiriya, shall take the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Libyan authorities, or of any person or body in the Libyan Arab Jamahiriya, or of any person claiming through or for the benefit of any such person or body, in connection with any contract or other transaction where its performance was affected by reason of the measures taken by the Council in resolution 1970 (2011), the present resolution and related resolutions. daccess-ods.un.org |
委员会进一步敦促缔约国确保居住在挪威境 内任何地 方的贫困家庭都得到充分的援助。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore urges the State party to ensure that poor families get adequate assistance independent of where they are living in Norway. daccess-ods.un.org |
世界银行指出,基于这些事实,应该核准本次年度付款,因 [...] 为该决定规定“本协定不得以可能影响 国 内任 何 其 他生产行业项目或任何其他相关活动供 [...]资的任何未来执行委员会决定为由进行修改”(协定第 8 段)。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that on the basis of these facts, the annual tranche should be approved [...] because the decision states that “this Agreement [...] will not be modified on the basis [...]of any future Executive Committee decision [...]that may affect the Funding of any other production sector projects or any other related activities in the Country” (paragraph 8 of the Agreement). multilateralfund.org |
“在收到仲裁庭对收费和开支的确定方法后 15 天内,任何一方当事人均可 将此种确定方法提请指定机构审查,未约定或未指派指定机构的,或指定 机构拒绝或未能作出任何决定的,可提请常设仲裁院秘书长审查。 daccess-ods.un.org | Within fifteen days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if [...] no appointing authority [...]has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA. daccess-ods.un.org |
因此他提议删除第 41 条第 4 段括号中的措辞,并将 该段第二句改为“收到仲裁庭关于收费和开支的决 定后 15 天内,任何一 方当事人均可将该决定提请指 定机构审查,未约定或未指派指定机构的,或者指 定机构拒绝或未能做出任何决定的,应由常设仲裁 院秘书长审查”。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed that the bracketed words in article 41, paragraph 4, should be deleted and that the paragraph’s second sentence should read: “Within 15 days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA”. daccess-ods.un.org |
2012 年,对之适用标准的国家(下表所列 60 个国家)包括所有最不发达国家 (无论收入多少)和在用来决定平均收入的三年(即 2008 至 2010 年)内任何一 年人 均收入都比世界银行所定低收入阈值高出不到 20%的其他发展中国家。 daccess-ods.un.org | In 2012, countries to which the criteria were applied (60 countries, as listed in the table below) comprise all of the least developed countries (independent of their income status) and the other developing countries whose per capita income in any of the three years used to determine average incomes (i.e. 2008-2010) was less than 20 per cent above the low-income threshold determined by the World Bank. daccess-ods.un.org |
本集团重申,在无核武器区问题 上,核武器国家应当无条件地保证不对这些区 域 内任 何 国 家使用或威胁使用核武 器。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates that in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zones. daccess-ods.un.org |
(C) 於有關期間(但並非其他期間)内任 何 時間,如決議案 在正式發出不少於二十一(21)日通告的股東大會上 (而有關大會通告指明(在無損本細則中修訂細則的權 力的情況下)有意將決議案以特別決議案方式提呈), 由不少於有權投票的股東親身或由受委代表(如股東為 法團,由彼等各自的正式授權代表)以四分之三的絕大 多數票投票通過,則該決議案為特別決議案。 fortune-sun.com | (C) At all times during the Relevant Period (but not otherwise) a resolution shall be a Special Resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths of the votes cast by such shareholders as, being entitled so to do, vote in person or by proxy or, in the cases of shareholders which are corporations, by their respective duly authorised representatives at a general meeting of which not less than twenty-one (21) days’ notice, specifying (without prejudice to the power contained in these presents to amend the same) the intention to propose the resolution as a special resolution, has been duly given. fortune-sun.com |
对此,法庭正式表示,西班牙已保证“港口当局正不 [...] 断监测有关情况,特别注意此船仍载有的燃料和船上不同管道所溢散的油液”, 而且“加的斯港务主管订有最新方案,可对圣玛丽亚港口和加的斯 湾 内任 何 环境 事故威胁作出应对”。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Tribunal placed on record the assurances given by Spain that “the Port authorities are continuously monitoring the situation, paying special attention to the fuel still loaded in the vessel and the oil spread in the different conduits and pipes on board” and that “[t]he Capitanía Marítima of Cadiz has an updated [...] protocol for reacting against [...] threats of any kind of environmental accident within the port [...]of El Puerto de Santa María and the Bay of Cadiz”. daccess-ods.un.org |
(b) 于有关期间届满时,据本公司所知,本公司于有关期 间 内任 何 时 间并 无接获任何有关该股东(即该等股份的持有人或因身故、破产或因法 律的施行而拥有该等股份的人士)存在的消息;及 aactechnologies.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。