| 单词 | 任其自然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任其自然—laissez-faireless common: leave it to nature let things take their course [idiom.] See also:自然adj—naturaladj 自然—naturally 自然n—naturen
|
禁止酷刑委员会在2006年4 月的报告中关切地注意到，缔约国的官员仍然任意地剥夺人民的自由，尤其是仍然设置秘密的拘留场所。 daccess-ods.un.org | In its report of April 2006, the Committee against Torture expressed [...] concern that officials were still [...] depriving people of their liberty arbitrarily, especially in secret places of detention. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by [...] national of a member [...] state; any othernatural person being a resident in the European Union; anyothernatural personwithin the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...]capacity) shall comply with any [...]requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
当然，任何一个步骤和功能您都可以随您个人喜好来自定义或者覆盖，但是对于绝大多数的工程而言，改进了的工程向导可以满足其所有要求，您只需点击鼠标即可。 evget.com | Of course, everything can be customized and overridden if you wish, but for most projects the improved Project Wizard can handle it all with just a few clicks. evget.com |
专家小组建议，安全理事会继续延长联利特派团的任务期限，以协助利比 里亚政府在采矿和林业领域重建对其自然资源的适当管理和权力。 daccess-ods.un.org | The Panel recommends that the Security [...] Council continue to renew the [...] UNMIL mandate to provide assistance to the Government of Liberia in re-establishing proper administration of itsnatural resources and authority [...]in mining and forestry areas. daccess-ods.un.org |
履约协助方案小组的成员会有大量的旅行活动，尽管各小组会分配自己的旅行预 算，但它们每月都必须向区域主任、然后是设在巴黎的高级环境事务干事（网络和政策管 理员）提交区域合并旅行计划，其中，后者会通过臭氧行动方案主任请求环境规划署技 术、工业和经济司司长批准这些计划。 multilateralfund.org | CAP team members travel extensively [...] and although the teams have their owntravel budget assigned, regional consolidated travel plans have to be submitted on a monthly basis to the Regional Director (RD) and then tothe Senior Environmental Affairs [...]Officer (Network and [...]Policy Manager) in Paris who clears them with the UNEP/DTIE Division Director, via the Head of the OzonAction Programme. multilateralfund.org |
因此，对那些已达到其自然寿命终点或其他组织更 有条件开展的活动应当实行“自然淘汰”的法则。 unesdoc.unesco.org | Sunset clauses should therefore be introduced for those activities that have reached the end of their naturallife or which [...] other organizations [...]are better equipped to deal with. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural [...] disaster in Haiti, but [...] rather to putin place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur [...]as the result of natural [...]disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
反之，不存在一 贯公然侵犯人权的情况，并不意味着某个人在其自身的特定情况下不会遭受酷 刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the [...] absence of a consistent pattern of flagrantviolations of human rightsdoes not mean that a [...]person might not be [...]subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of unique mediation [...] between people andnature,and betweenindividuals and their [...]fellows. unesdoc.unesco.org |
各国在颁布本国监管框架时，应当顾及国家作为发射国并作为负责任的国家而在联合国外层空间各项条约下发挥的作用；并确定国家对从本国 领土上实施的空间活动以及对在其自然人和法人等国民参与下在其他地方 实施的空间活动所拥有的管辖权，但先决条件是，如果另一个国家对这类 活动行使了管辖权，该国就应当考虑不再提出完全相同的要求，避免给空 间物体运营方造成不必要的负担 daccess-ods.un.org | The State, in enacting national regulatory frameworks, should take into account the role of a State [...] as a launching State [...] and as a responsibleState under the United Nations treaties on outer space and determine national jurisdiction over space activities carried out from the national territory of a State and space activities carried out elsewhere in which nationals, [...]both its natural [...]and its juridical persons, are involved, provided, however, that if another State is exercising jurisdiction with respect to such activities, the State should consider forbearing from duplicative requirements and avoid unnecessary burdens for operators of space objects daccess-ods.un.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 [...] 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 [...] 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or [...] not and to treat [...] and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried [...]out by the Company [...]or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
与陆地采矿不 同，在陆地采矿中，一国通常只会失去已经拥有的(例如其自然环境)，如果一个 发展中国家因“区域”内活动而被追究责任，则该国可能面临的损失可能超过它 本身所拥有的。 daccess-ods.un.org | Unlike terrestrial mining, in which a State generally only risks losing that [...] which [...] it already has (for example, its naturalenvironment), if a developing State can be held liable for activities in the [...]Area, the State may potentially face losing morethan itactually has. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific [...] experimentation, nor to hardship or [...] to constraintother thanthose which result directly from the deprivationof freedom. daccess-ods.un.org |
136 倘於任何董事会会议上就董事权益的重要性或合同、安排或交易或拟订合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表决权或构成法定人数的资格产生任何问题，而该问题不能透过其自愿同意放弃投票或不计入法定人数的方 式解决，则该问题均交由大会主席（或如该问题涉及主席利益，则由其他与 会董事）处理，而主席（或（如适用）其他董事）就任何其他董事（或（如 适用）主席）的裁决将为最终及具决定性之裁决，除非并未就有关董事（或 （如适用）主席）所知由该董事（或（如适用）主席）拥有的权益性质或范 围向董事会作出公平披露则作别论。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction [...] or proposed contract, [...] arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarilyagreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where [...]question relates to [...]the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
19 董事会可全权酌情决定於任何时间自主要股东名册转移任何股份至任何分 册，或自任何分册转移任何股份至主要股东名册或其他分册。 cre8ir.com | 19 The Board may, in its absolute discretion, at any time transfer any share upon the principal [...] register to any branch register or [...] any share on any branch register to the principal register or any other branch register. cre8ir.com |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、 接 纳 表 格 、 股 份 股 票 及 购 股 权 证 书（ 如 有 ）、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价 之 款 项 ， 将 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通邮递方 式 交付或 获 发 或 发 出 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 [...] 行 承 担 ， 本 公 司 、 收 购 人 、 广 发 融 资 [...] 、 广 发 证 券 、 卓 亚 、 登 记 处及其各自 任何董事 或 代 理 或 参 与 收 购 建 议 [...]之 其 他 各 方 概 不 会 就 此 可 能 产生之任何 [...]邮 资 损 失 或 邮递延 误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be delivered by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF [...] Securities, Asian Capital, the [...] Registrar nor any of their respective directors or agents or other [...]parties involved in the Offers [...]accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
(B) 於发行任何新股份前，本公司可以普通决议案作出任何有关发行及配发该等 股份的规定，包括(但在不影响前述条文的一般性的原则下)规定新股份（或其 任何部分）须先行按当时任何類别股份的所有持有人各自持有的股份數目所 占的持股比例发行予彼等，惟倘未有如此厘订，则有关股份可视作於有关股 份发行前本公司现有股本中的部分般处置。 sisinternational.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares including, but without prejudice to the generality of the foregoing, a [...] provision that the new [...] sharesor any of them shall be offered in the first instance to all the holders for the time being of shares of any class in proportion to the number of the shares held by themrespectively but in default [...]of any such determination, [...]such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. sisinternational.com.hk |
169.3 授权任何人士代表所有有权享有权利的股东与本公司订立协议，规定 [...] 分别向彼等配发彼等根据该资本化有权享有的入帐列作缴足的任何其 他股份、债权证或其他证券，或（倘情况需要）本公司代表彼等将决 议须予资本化的股东各自部分的利润用於缴付彼等现有股份中余下未 缴付的股款或其任何部分，且根据该授权订立的任何协议应对所有相 关股东有效并具有约束力。 cre8ir.com | 169.3 to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by [...] the application thereto [...] of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on [...]their existing shares, [...]and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. cre8ir.com |
大会第六十四届会议重申巴勒斯坦人民和被占领叙利亚戈兰人民对其自然资源，包括土地和水资源享有不可剥夺的权利，要求占领国以色列停止开采、破 [...] 坏、损耗或用尽或危害包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和被占领叙利亚 戈兰的自然资源；确认巴勒斯坦人民都有权要求赔偿。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people [...] and the population of the occupied Syrian [...] Golan over theirnatural resources,including [...]land and water, and demanded that Israel, [...]the occupying Power, cease the exploitation, damage, cause of loss or depletion or endangerment of the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; and recognized the right of the Palestinian people to claim restitution. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性的保护和可持续利用，以及建立一 [...] 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国对其自然资源的主权权利， 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 [...]遗传资源和相关传统知识而产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing [...] that respect the sovereign rights, of [...] States over theirnatural resources and promotes [...]the fair and equitable benefit sharing [...]from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
这些人目前被视为需要国家特别 [...] 保护的少数群体，需要国家保护他们的土地权利和以可持续方式管理其自然资源的能力。 daccess-ods.un.org | These communities are now recognized as minority groups deserving special [...] protection by the State with regard to their land rights and ability [...] to manage theirnatural resources in a sustainable manner. daccess-ods.un.org |
特别是，由于 《生物多样性公约》支持国家对其自然资源的主权原则，所以那些对利用遗传资源感兴趣 的行业必须保证它们的勘探行为建立在事先知情同意和利益分享协议的基础上。 iprcommission.org | In particular, since theCBD asserts the principle that nations have sovereignty over their natural resources, those [...] industries that are [...]interested in making use of genetic resources need to ensure that prospecting activities take place on the basis of prior informed consent, and agreements on benefit sharing. iprcommission.org |
理事会还推迟选举三名亚洲国家成员和两名拉丁美洲和加勒比国家成员，其任期自当选之日起，至 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成 员、三名拉丁美洲和加勒比国家成员及六名西欧和其他国家成员，其任期自当选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginningon the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election of one member from African States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European andother States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
(A) 除非本公司与任何可换股优先股股东协定任何其他付款方 式，否则本公司将向有关可换股优先股股东寄发港元（或 倘以另一种货币付款，则为有关其他货币）支票支付因兑 换或赎回优先股而导致的任何现金分派及有关款额，邮寄 地址为该名可换股优先股股东於有关记录日期於股东名册 上所示的登记地址，惟邮误风险概由其自行承担。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between [...] the Company and any [...] CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to such CP Shareholder shall be made by the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to be made in another currency, such other currency) addressed to that CP Shareholder at his registered address appearing on the Register as at the relevant Record Date andat his risk. wuling.com.hk |
(A) 在股东特别大会处理的所有事项，均须视为特别事项， 而在股东周年大会处理的所有事项，除批准股息、省览 及采纳账目、资产负债表、董事会报告、核数师报告及 必须随附於资产负债表的其他文件、选举董事、委任核数师及其他高级职员填补退任空缺、厘定或授权董事厘 定核数师酬金及就董事的一般酬金或额外酬金或特别酬 金进行投票（或授权董事厘定该等酬金）、向董事授出 一般授权以配发、发行或处理股份及就此订立协议以及 向董事授出一般授权以行使本公司权力购回其自身证券 外，亦须视为特别事项。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance [...] sheet, the election of [...] Directorsand appointmentof Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
关于武装冲突局势中的任意拘留问题，专家忆及虽然任意拘留问题工作组在 1993 年决定不处理国际人道主义法文书涵盖的国际武装冲突局势(E/CN.4/ 1993/24)，但该工作组最近表示其任务是处理由国际武装冲突局势引起的来文， 特别是当被拘留者被剥夺了《日内瓦第三公约》或《第四公约》的保护时 (E/CN.4/2006/7)。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] the issueof arbitrarydetention in armed conflict situations, it was recalled that while the Working Group on Arbitrary Detention had decided in 1993 that it would not deal with situations of international armed conflict in so far as they are covered by international humanitarian law instruments (E/CN.4/1993/24), it has recently stated thatits mandateis to deal with [...]communications arising from a [...]situation of international armed conflict in particular to the extent that the detained persons are denied the protection of the Third or the Fourth Geneva Conventions (E/CN.4/2006/7). daccess-ods.un.org |
(a) 在 有 关 白 色 接 纳 表 格 及 有 关 股 票 及 ╱ 或 过 户 收 据 及 ╱或任何其他所有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 弥 偿 保 证 ）在 各 方 面 均 完 备 良 好 ， 并 已 於 截 止 日 期 下 午 四 时 正 或 收 购 人 根 据 收 购 守 则 可 能 决 定 及 公 布 之 较 後 日 期 及 ╱ 或 时 间 送 抵 登 记 处 之 前 提 下 ， 一 张 金 额 相 当 於 就 各 接 纳 独 立 股 东 根 据 股 份 收 购 建 议 所 交 回 收 购 股 份 而 向 其 应 付之现 金 代 价 减 卖 方 从 价 印 花 税 之 支 票 ， 将 尽 快 但 无 论 如 何 於 登 记 处 接 获 所 有有关 文 件 致 使 有 关 接 纳 完 整 及 有 效 之 日 期 起 计 10 天 内 ， 以 普 通邮递方 式 寄 发 予 各 接 纳 独 立 股 东 ， 邮 误 风 险 概由其 自行承担 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) [...] and/or [...] transfer receipt(s) and/orany otherdocument(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all therelevant documentswhich render such acceptance complete [...]and [...]valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 [...] 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...]利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property [...] of Syrian citizens in the occupied Golan, [...] plundering its natural resources, including [...]water resources, and creating settlements [...]throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
该中心总的目标是打算从各个方面研究人与其自然和社会 环境之间的关系，各国人民与不同的文化、语言、信仰和社会制度之间的共处，各种文明的 [...] 接触，在国际、地区和国家各级保护和促进和平与安全，重点是地中海地区。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s general purposes are to study the diverse [...] aspects of relations between human [...] individualsand theirnatural andsocialenvironment, [...]coexistence between peoples with [...]different cultures, languages, faiths and social systems, the encounter of civilizations, the safeguarding and promotion of peace and security at the international, regional and national levels, with special attention to the Mediterranean world. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。