| 单词 | 任从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任从 —at one's discretion
|
这个词 进一步反映，寻求协助的责任并不意味着，国家一方有 责 任从第 10 条中所列出 的每一个来源寻求援助。 daccess-ods.un.org | The term further reflects [...] that the duty to seek assistance does not imply that a State is obliged to seek assistance from every source listed in draft article 10. daccess-ods.un.org |
正是这一进程帮助公司履行对于受其影响的个人和社区的责任以及对于股东的责 任，从而保护价值观和价值。 daccess-ods.un.org | That very process helps [...] companies address their responsibilities to individuals and [...]communities that they impact and their [...]responsibilities to shareholders, thereby protecting both values and value. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团协助科索沃警察准备按计划将 [...] Gazimestan 纪念碑和其他文 化遗址的保安责任从驻科 部队移交给科索沃警察。 daccess-ods.un.org | EULEX assisted the Kosovo Police with the preparations for the [...] planned handover from the Kosovo Force to [...] the Police of responsibility for ensuring [...]the security of the Gazimestan monument and other cultural sites. daccess-ods.un.org |
这将包含相关的员额(2 个 P-4、2 个 P-3 和 1 个 P-2，包括把目前设在后勤支 助司内的 1 个一般临时人员职位改划为 1 个 P-3 员 额)，以及在 2011/12 [...] 年度预算框架内将权力以及 职责和责任从后勤 事务部/外勤支助司全部转到后 勤基地。 daccess-ods.un.org | This will include the associated posts (2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2, including the establishment of 1 P-3 currently on general temporary assistance within the Logistics Support [...] Division) and the full delegation of authority [...] as well as responsibility and accountability [...]from the Department of Field Support/Logistics [...]Support Division to UNLB within the framework of the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
但是，另外一种趋势将可能产 生更大的影响 ：政府将把企业社会责任从自愿性标准或倡议的层面上升到法规的高 度。 bencham.org | However, there is also another trend that will potentially have a greater affect; that is, the government’s tendency to take CSR beyond voluntary standards or initiatives and legislate. bencham.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 [...] 日报告(S/2009/86)和 2009 年 6 月 10 日报告(S/2009/299)所列核心基 [...] 准方面取得的进展，同时报告与利比里亚政府联合规划，以便将安全 责 任从 联合 国利比里亚特派团移交给国家当局方面的情况，并请我提出用于计量这方面进展 [...]的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September 2010, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2011 and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks elaborated in my reports of 10 February 2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), and on joint planning, with the [...] Government of Liberia, for the transfer [...] of security responsibilities from UNMIL to [...]national authorities, and to propose revised [...]benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
虽然说文化和历史特殊性不能忽略，但各国均 有责任从整体上保护人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | While cultural and historical differences could not be ignored, all States had a duty to protect all human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
(a) 《教育法的执行条例》(第73/2005号法) 允许学校以材料资源不足为由 [...] 拒绝提供包容性教育，结果将残疾儿童排斥在主流学校之外，这个情况已成为正 [...] 常现象；此外，要求具有特殊教育需求的儿童的家长为其子女在主流环境中接受 教育提供额外的费用，不恰当地将责 任从 国 家转嫁到家长身上，迫使家长为其子 [...]女在免费的公共学校接受教育提供资金 daccess-ods.un.org | (a) The Executive Ordinance of the Education Act (Act No. 73/2005 Coll.) allows schools to refuse to provide integrated education on the basis of insufficient material resources, which results in de facto exclusion of children with disabilities from mainstream schools remaining the norm; furthermore, parents of children with special educational needs are required to contribute to the extra cost of providing their child with education in a [...] mainstream environment, inappropriately [...] transferring the onus from the State to [...]parents to fund their children's education in a free public school daccess-ods.un.org |
第一，致力于营造一个和平稳定和普遍安全的国 [...] 际环境，尊重彼此安全利益，增进相互 信 任 ， 从 而在 根本上消除保留或谋取核武器的动因。 daccess-ods.un.org | First, it should promote a peaceful and stable international environment with security for all, respect [...] each other’s security interests and [...] enhance mutual trust so as to remove the root [...]causes for maintaining or seeking nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
一成员认为，在批准这样的体制建设援助时，必须提醒有关国家的政府，对它们的 [...] 一个期望是，它们应最终接手管理国家臭氧机构的责任，并考虑逐渐把向国家臭氧机构提 供资金和支助的责任从多边 基金转向本国政府，以使其能够在今后主持这些机构。 multilateralfund.org | One Member observed that, in approving such IS support, governments had to be reminded that there was an expectation that they would eventually have to take over responsibility for managing the National Ozone Unit (NOU) and that they should consider the [...] gradual transfer of the funding and support [...] of the NOUs from the Multilateral Fund [...]to the relevant national government to allow [...]it to take ownership of those NOUs in the future. multilateralfund.org |
但是，目睹日本这样的危机，我们有 责 任从 中 汲取教训，以便确保我国人民的人身安全与保障。 embassyusa.cn | But when we see a crisis like the one in [...] Japan, we have a responsibility to learn from [...]this event, and to draw from those lessons [...]to ensure the safety and security of our people. eng.embassyusa.cn |
麻委会在该决议中呼吁麻委会成员国和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规 划署（艾滋病规划署）方案协调委员会成员国相互合作，促进更好地协调和统 一艾滋病毒/艾滋病对策，以逐步实现吸毒者普遍享受预防、护理、治疗和支助 综合服务的目标；请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室） 执行主任从第五十二届会议开始，在每年上半年举行的麻委会届会上向成员国 介绍方案协调委员会的有关决定；请毒品和犯罪问题办公室每年将麻委会的相 关决议转发方案协调委员会主席。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Commission called for collaboration among Member States represented both in the Commission and on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) towards the promotion of better coordination and alignment of the HIV/AIDS response in order to scale up towards the goal of universal access to comprehensive prevention, care, treatment and support services for drug users; requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board with the Member States at each session of the Commission held in the first half of the year, starting with the fifty-second session; and requested UNODC to transmit relevant resolutions of the Commission each year to the Chairman of the Programme Coordinating Board. daccess-ods.un.org |
总报告员强调，所有与会者通过了 [...] 《波恩宣言》，他们正在为教育运动付诸 努力，形成⼀种包括知识、技 能、能力和 [...] 价值观的教育，这将帮助我们所有人共同 转变：从过度消费到共同责任；从 封闭 孤 ⽴到开放透明；从不公平到公平；从道德 [...] 沦丧到对经济体系产生新的思考；从未实 现的承诺到全民优质教育；从 不可持续的 [...]世界到可持续的行为。 unesdoc.unesco.org | The General Rapporteurs underlined that by adopting the Bonn Declaration all participants are committing to a movement in education that includes knowledge, skills, competencies and values that will help all to collectively make a [...] transition: from consumption with [...] abandon to shared responsibility; from closed doors [...]to openness and transparency; from [...]inequity to equity; from bankruptcy to new thinking about economic systems; from broken promises to quality education for all; and from an unsustainable world to sustainable practices. unesdoc.unesco.org |
国家自主权有利于机构建设；另一方面，机构建 设增强国家自主权和国家责任，从而 为 国际伙伴的成 功退出战略和实现自我维持的和平与稳定铺平道路。 daccess-ods.un.org | National ownership contributes to institutionbuilding, and, on the other hand, [...] institution-building reinforces national [...] ownership and national responsibility, thus paving the [...]way for a successful exit strategy of [...]the international partners and self-sustained peace and stability. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保，对于警察、边界卫兵和其他执行主管当局提供的专 门训练和内部指导能使之了解其根据人权和难民法而应承担的 责 任 ， 从 而使 之以更加人道和文化上体恤性的方式来对待庇护寻求者，并保证对虐待行为 的肇事者进行调查、惩处和判罪。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure that specialized training and internal guidelines for police, border guards and other law enforcement authorities make them aware of their obligations under human rights and refugee law so that they may treat asylum-seekers in a more humane and culturally sensitive manner and that perpetrators of ill-treatment are investigated, prosecuted and convicted. daccess-ods.un.org |
在任何地点从任何设 备上访问家中的数字文件。 seagate.com | Access the digital files located in your home from anywhere in the world from any device. seagate.com |
您可以使用 Markvision 从任何设备创建安全策略，然后从策略的“常规设置”部分配置“高级 密码”和端口设置。 www1.lexmark.com | You can use Markvision to create a security policy from any device, [...] and then configure the Advance Password and port settings [...]from the General Settings section of the policy. www1.lexmark.com |
无论从任何角 度来看，私刑不是一种土著司法，而将在新的刑法中被视为 一种集体暗杀的罪行。 daccess-ods.un.org | Lynching is not a form of indigenous justice from any perspective, and it will be considered a crime of collective assassination in the new Penal Code. daccess-ods.un.org |
以下规则绝非从任何方 面取代《囚犯待遇最低限度标准规则》和《东京规则》。 daccess-ods.un.org | The following rules do not in any way replace the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Tokyo Rules. daccess-ods.un.org |
发展中国家认为可以从任何国 家进口产品是 非常重要的。 iprcommission.org | Developing countries favour having the ability to import from suppliers in any country. iprcommission.org |
注意：使用【从任意文 件中恢复文本】功能以后，一定要将【文件类型】下拉框中的设置修改为原有设置；否则Word将使用 【 从任 意 文 件中恢复文本】功能处理下一个打开的文档。 oapdf.com | Note: Use recover files from any text function after a certain file type To drop-down box of the settings to the original settings; Otherwise, Word will use recover from any text file [...] with the next functional open documents. oapdf.com |
它支持输入/输出类型转换、数据完整性校验，支 持 从任 何 地 方以任何编码读写数据，只要提供相应的Reader与Writer对象。 javakaiyuan.com | It supports input/output type conversion , data integrity checking [...] , support from anywhere in any code [...]to read and write data , provided the appropriate Reader and Writer objects. javakaiyuan.com |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
虽然关于这种资金的具体机制和结构 [...] 的规定不属于本次审评的范围，但本次审评希望提议：或者是通过巴勒斯坦权力 机构已有的一个信托基金从任何机 构采购短期援助，或者是在联合国行政首长理 事会正在等待捐助方支持的关于贸易和生产能力的集群方案下开设一个窗口，以 [...] [...]便找到确保这种援助的途径。 daccess-ods.un.org | Although the prescription of specific mechanisms and structures for such funding would be beyond the scope of this evaluation, this evaluator wishes to propose that a [...] way of securing such [...] assistance could be either through a trust fund available to the PA, [...]to procure short term assistance [...]from any agency, or creating a window under the United Nations CEB cluster programme on trade and productive capacities, currently awaiting donor support. daccess-ods.un.org |
本规则绝非从任何方 面取代《囚犯待遇最低限度标准规则》或《东京规则》， [...] 因此，这两套规则中所包含的所有相关规定继续无差别地适用于所有囚犯和罪 犯。 daccess-ods.un.org | The present [...] rules do not in any way replace the [...]Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners or the Tokyo Rules [...]and, therefore, all relevant provisions contained in those two sets of rules continue to apply to all prisoners and offenders without discrimination. daccess-ods.un.org |
如果在离开澳大利亚前 30 天以内，您从任何一家供应商购买了总价格不低于 300 澳元的新商品或二手商品，根据游客退款计划（TRS），您有权享受商品及服务税退款。 studyinaustralia.gov.au | If you purchase new or second-hand goods with a total minimum value of $300 from any one supplier no more than 30 days before you leave Australia, under the Tourist Refund Scheme (TRS), you are entitled to a refund of any GST paid. studyinaustralia.gov.au |
16.1 委员会应在每届常会开始时，从任期 至下届常会选举主席团时届满的委员会委员中选出 一名主席、四名副主席和一名报告人。 unesdoc.unesco.org | 16.1 The Committee, at the beginning of each ordinary session, shall elect, from amongst those members whose term continues until the election of the Bureau at the next ordinary session, a Chairperson, four Vice-Chairpersons and a Rapporteur. unesdoc.unesco.org |
审议大会指出，无核武器缔约国重申它们的承诺，不直接或间 接 从任 何 转 让 国接受核武器或其他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置的控制权，不制造或以 [...] 其他方式获取核武器和其他核爆炸装置，并且不寻求或接受制造核武器或其他核 爆炸装置方面的任何援助。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty reaffirmed their [...] commitment not to receive the transfer [...] from any transferor whatsoever of nuclear weapons [...]or other nuclear explosive devices [...]or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly, not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
基于浏览器的新闻阅读器可让您从任 何 计 算机与您的 RSS 订阅源保持同步，而可下载的应用程序则让您将之储存在您的主计算机上，此与您使用 Outlook 下载您的电子邮件或将之保留在诸如 Hotmail 之类的基于 web 的服务上相类似。 3dcontentcentral.cn | Browser-based news readers let you catch up with your RSS feed subscriptions from any computer, whereas downloadable applications let you store them on your main computer, in the same way that you either download your e-mail using Outlook, or keep it on a web-based service like Hotmail. 3dcontentcentral.com |
当您在挤奶厅中挤奶并看到有奶牛需要注意时 - 跛足、发炎的泌乳区或奶产量下降 - 您可从任何挤 奶点控制器(MPC)立即分选该奶牛。 delaval.cn | When you’re milking in the parlour and see a cow needs attention – for lameness, an inflamed quarter, or a drop in milk yield – you can sort the cow immediately from any milking point controller (MPC). delaval.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。