| 单词 | 任人唯贤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任人唯贤 —appoint people according to their merits (idiom); |
任人唯 贤、世 俗政府和多元种族等核心原则确保政府以公平的方式对待所有社群。 daccess-ods.un.org | The core [...] principles of meritocracy, secular government [...]and multiracialism ensure that the Government adopts an even-handed approach to all communities. daccess-ods.un.org |
16 位。新加坡以男女在任人唯 贤的基 础上享有平等机会为原则，实现两性平等。 daccess-ods.un.org | Gender equality in Singapore is founded on the principle of equal opportunities for men and women on the basis of meritocracy. daccess-ods.un.org |
任人唯贤：所 有新加坡人均可不断进取，并因其个人能力而获得奖励，没 有人因种族、语言、宗教或性别的原因而处于不利地位。 daccess-ods.un.org | Meritocracy: All Singaporeans can progress and be rewarded on the basis of their individual [...] merit, and no one is disadvantaged [...]on the basis of race, language, religion or gender. daccess-ods.un.org |
委员会还强调，必须对公务员进行培训和教育，开发人力资本，并在公共行 政中任人唯贤，地 方一级尤其要这样做，以减少不平等现象。 daccess-ods.un.org | It also stressed the importance of training and education of public servants, human capital development and merit-based public administration, particularly at the local level, to reduce inequalities. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 [...] 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...]2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based [...] public administration and the Moroccan example of the necessity [...]of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
(oo) 酌情设定具体目标、指标和基准，同时支 持 任人唯贤 的 方针，实 现各级妇女和男子平等参与各级决策，尤其是在科学和技术机构，如科学院、 研究资助机构、学术界以及公共和私营部门，并平等参与制定科学和技术政 策以及设定研究与发展议程 daccess-ods.un.org | (oo) Set concrete goals, targets and benchmarks, as appropriate, while supporting a merit-based approach, to achieve equal participation of women and men in decision-making at all levels, especially in science and technology institutions, such as science academies, research funding institutions, academia and the public and private sectors, as well as in the design of science and technology policies and research and development agenda-setting daccess-ods.un.org |
国家公共行政战略旨在通过任人唯贤 和 晋 升改进招募体制，从而 转变行政部门。 daccess-ods.un.org | The national strategy on public [...] administration aims to change the civil service by improving the recruitment [...] system through meritocracy and career promotion. daccess-ods.un.org |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 [...] 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 [...] 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for [...] corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development [...] through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
若将任人唯贤视 为变相的偏向富人，忽略分布不均的优势和劣势，17 则新加坡的公务员制度可能 [...] 需要审视其严格“择优录取”的征聘做法。 daccess-ods.un.org | Insofar as meritocracy is a disguised preference [...] for affluence that ignores unequally distributed advantages and disadvantages,17 [...]then the Singapore Public Service might need to review its practice of recruiting strictly on the basis of merit. daccess-ods.un.org |
例如，我国婴儿和五岁以下幼儿每 1 000 活产死 亡率自 1990 年以来下降了 29%。同时，苏丹陛下提拔 [...] 女性担任我国社会中的众多领导职务，树立了一 个任 人唯贤、以 基本的平等原则为基础的榜样。 daccess-ods.un.org | For example, our mortality rates for infants and children under five per 1,000 live births have fallen by 29 per cent since 1990, while His Majesty’s promotion of women to [...] numerous leadership positions in our society [...] has provided a meritocratic example, founded [...]on the basic principle of equality. daccess-ods.un.org |
它要求提供信息，说明新加坡如何成功地确保所有语言社群平等获 得教育，同时确保该制度发扬和珍惜 任人唯贤 的 做 法。 daccess-ods.un.org | It requested information on how Singapore succeeded in ensuring fair [...] access to education for all linguistic communities and groups while ensuring a system [...] that nurtured and valued meritocracy. daccess-ods.un.org |
除了股份审查，世界银 行还在开展工作，加强董事会的功效和内部治理，深化对发展中国家和转型期国 家的发展观点的回应能力，对世界银行行长实 行 任人唯贤 和 透明的甄选程序。 daccess-ods.un.org | Along with the shareholding review, work is under way at the Bank on strengthening Board effectiveness and internal governance, deepening responsiveness to the views of developing and transition countries on development and a merit-based and transparent process for the selection of the President of the Bank. daccess-ods.un.org |
此外，长老会将解散本届议会，并根 据 任人唯贤 的标 准甄选更精简的新议会的成员。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the elders will dissolve the current Parliament and proceed to select members of a new, leaner Parliament on more meritbased criteria. daccess-ods.un.org |
国民议会应确保通过协商和透明的过程进行遴选 并 任人唯 贤，还 应确保妇女和少数群体享有充分代表性。 daccess-ods.un.org | It is important that the Council of [...] Representatives ensure that the [...] selection is made on the basis of merit and through [...]a consultative and transparent process, [...]and that women and minorities are adequately represented. daccess-ods.un.org |
它祝贺新加坡在妇女赋权方面的成就以及在教 育领域推行任人唯贤价值观的成功。 daccess-ods.un.org | It congratulated Singapore on its achievements in gender empowerment and successes in the field of [...] education, committed to values of meritocracy. daccess-ods.un.org |
世界银行董会执行董事提请注意世界银行正在进行的认真、广泛的改革，其 中包括：任人唯贤的甄 选制度、提高透明度、扩大发展中国家和转型期经济体国家 在高级管理层的股权和代表性、公开选拔行长和提高撒哈拉以南国家的代表性。 daccess-ods.un.org | Executive Directors of the Boards of the World Bank drew attention to the serious and extensive reforms undertaken by the Bank, which included merit-based selection, increased transparency, increased shareholding and representation in senior management of developing countries and countries with economies in transition, open selection of the President, and increased representation of sub-Saharan African countries. daccess-ods.un.org |
在谈到征聘新的执行主任问题时，3 个代表团呼吁实行开放、透明和任人唯 贤的程 序，并请主席确保向执行局通报征聘进程中的进展情况。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of recruitment for the post of the new Executive Director, three delegations called for an open, transparent and merit-based process and asked the President to ensure that the Executive Board was kept informed of progress during the recruitment process. daccess-ods.un.org |
诺贝尔梅耶报告(1921 年)指出，国际官员的招聘和职业应根 据 任人唯贤 而 不 是国家或政治的保 护，工作人员的选拔应反映广泛的地理分布。 daccess-ods.un.org | The Noblemaire Report (1921) noted that the recruitment and career of international officials should be based on merit and not on national or political protection and staff should be selected reflecting a wide geographical distribution. daccess-ods.un.org |
创造平等条件，在任命各类法院法官 时 任人唯贤 ， 而不仅限于家庭法 院和儿童法院； (g) [...] 为将两性问题纳入司法系统的主流创造必要的条件，例如，应提高法 官和法院工作人员对妇女的人权及禁止歧视的认识，确定妇女作为司法系统的使 用者 daccess-ods.un.org | (f) Create equal conditions [...] based on merit for appointment of judges to any [...]kind of courts, not only family and children courts daccess-ods.un.org |
鲁国国君对此感到很困惑，就对鲁国的史官左丘明说：“孔子是一 位 贤 德 的 人 ， 但 为什 么 人 们 都 反对 我 任 命 他 为大司寇呢？ chinesestoryonline.com | Puzzled by this, the king said to Zuo Qiu Ming (左丘明), the state historian of Lu, "Confucius is a man of great character, but why does everybody object to my making him the Chancellor? chinesestoryonline.com |
向任意拘 留问题工作组报告的案件如下：刘霞，生于1959 年，中国公民， 常驻北京七贤村，诗人、艺 术家、知识分子。 daccess-ods.un.org | The case was reported to the [...] Working Group on Arbitrary Detention as follows: Liu Xia, born in 1959, a national of China, usually resident in Qixian in Beijing, is a poet, artist and intellectual. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办 法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩 余任 务方 面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民 的 生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful [...] resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. [...] daccess-ods.un.org |
在开展德班会议的后续活动方面，教科文组织还将加强与人权委员会负责种族主 义、种族歧视、仇外情绪和相关不宽容问题特别报告员、负责德班会议后续活动政 府间工作组、有关非洲后裔居民问题工作组，以及由联合国秘书长 委 任 的 监 督《德 班宣言》和《行动纲领》落实情况的独 立 贤 达 人 士 团4 的合作。 unesdoc.unesco.org | As part of the follow-up to the Durban Conference, UNESCO will also reinforce its cooperation with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the intergovernmental working group on the Durban follow-up, the Working Group of Experts on People [...] of African [...] Descent and the group of independent eminent experts4 appointed by the Secretary-General of the United Nations to [...]follow-up the [...]implementation of the Durban Declaration and Programme of Action. unesdoc.unesco.org |
倘某股東身故，則唯一獲本公司認可於身故者股份中擁有權益的人士須 為一名或多名倖存者（倘身故者為聯名持有人）及身故者的遺囑執行人（倘身故者為 唯一或單一倖存持有人）； 但本條所載 的 任 何 規 定並不解除已故持 有 人 （ 無論 為 唯一 或聯名持有人）的 遺產就彼單獨或聯名持有的任何股份所涉的任何責任。 asiasat.com | In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal [...] representatives of the deceased [...] where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any [...]liability in respect [...]of any share solely or jointly held by him. asiasat.com |
法律規定，可動用資產是指某人的資本性質資源的價值， 扣除該人唯一或主要住宅的任何權 益的價值，以及該人就其人身 傷害索償所涉及的傷害而獲發用以支付其日後醫療需要的保險賠 款。 legco.gov.hk | In accordance with the statutory requirements, a person's disposable capital is the value of his/her resource of a capital nature, disregarding a [...] number of items including the [...] value of any interest in the only or main dwelling, and insurance [...]money received in respect [...]of the injuries to which the person's personal injury claim relates, to cover his/her future medical needs. legco.gov.hk |
除法律要求的外，没有任何人被本 公司认可以任何信托方式持有任何股份，本公 司不应受约束或被强制以任何方式认可（即使收到有关的通知）任何股份的任何 衡平、或有、未来或不完整的权益或者任何零碎股份内 的 任 何 权 益或 （ 唯 一 的例 外情况是本章程或法律另有规定）关 于 任 何 股份 的 任 何 其他权利，登记持 有 人对 股份整体的绝对权利除外。 cr-power.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust, and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as by these Articles or by law otherwise provided) any other rights [...] in respect of any share except an [...]absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cr-power.com |
(2) 倘股份以兩名或以上人士名義登記，則於股東名冊內排名首位的人士視為 接收通告的人士，並在本細則規限下，就有關本公司全部 或 任 何 其他事項（轉讓股份 除外）而言，視為該股份的唯一持有 人。 epro.com.hk | (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the [...] provisions of these Articles, all or any other [...] matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. epro.com.hk |
即使董事會有任何空缺，在任的各董事或 在 任 的 唯 一 董事仍可行事，但如 董事人數減 至少於根據或依照本細則釐定的最少人數，則即使董事人數少於根據或依 照本細則釐定的法定人數或只有一名在任董事，在任的多名或一名董事可就填補董事 [...] 會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何其他目的行事。 epro.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding [...] any vacancy in the Board but, if and so long [...]as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. epro.com.hk |
几内亚请法院“裁定并宣告：(a) 由于任意逮捕和驱逐几内亚国民艾哈迈 杜·萨迪奥·迪亚洛先生执行强制逮捕和驱逐，没有根据 1963 [...] 年《维也纳领事 [...] 关系公约》尊重他的权利，给予他侮辱性和有辱人格的待遇，剥夺他拥有、监督 和管理在刚果民主共和国创立并担 任唯 一 合 伙 人 的 公 司的权利，阻止他追讨刚果 民主共和国本身和其他合同方拖欠上述公司债务的权利，并在事实上征用迪亚洛 [...] 先生的财产，刚果民主共和国实施了国际不法行为，使其应对几内亚共和国负责； [...] (b) 刚果民主共和国因此必须对迪亚洛先生或几内亚共和国通过其国民遭受的 伤害作出全部赔偿；(c) 这种赔偿应覆盖刚果民主共和国的不法行为所造成的全 部伤害，包括收入损失，并应包括利息”。 daccess-ods.un.org | associé; in preventing him in that capacity from pursuing recovery of the numerous debts owed to the said companies both by the Democratic Republic of the Congo itself and by other contractual partners; and in expropriating de facto Mr. Diallo’s property, the Democratic Republic of the Congo has [...] committed internationally wrongful acts [...] which engage its responsibility to the Republic [...]of Guinea; (b) that the Democratic Republic [...]of the Congo is accordingly bound to make full reparation on account of the injury suffered by Mr. Diallo or by the Republic of Guinea in the person of its national; (c) that such reparation shall take the form of compensation covering the totality of the injuries caused by the internationally wrongful acts of the Democratic Republic of the Congo, including loss of earnings, and shall also include interest”. daccess-ods.un.org |
言论自由仍然受到限制，民主价 值观仍然受到侵蚀，任人唯亲继 续在权力机构各级存在，社会流动受到极度限 制，反对派领导人不断被逮捕。 daccess-ods.un.org | Freedom of speech continued to be curtailed, democratic values continued to be eroded, nepotism continued at all levels of power, social mobility was extremely limited and opposition leaders were frequently arrested. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。