| 单词 | 任人唯亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任人唯亲 —corrupt appointmentless common: appoint people by favoritism (idiom); nepotism See also:任人—appoint (sb. to a post) 唯亲 n—nepotism n 亲人 n—relative n 亲人—one's close relatives
|
不透明的、多变的和复杂的制度也会鼓 励 任人唯亲 的行 为，因为只有那些能接触到决策者的人才能绕 过困难重重的结构障碍，办成事情。 crisisgroup.org | Opaque, capricious and complicated rules also encourage cronyism, since only [...] those with access to decision-makers are able [...]to bypass the difficult institutional hurdles and get things done. crisisgroup.org |
他们要求可问责的治 理和杜绝腐败与任人唯亲的坚定措施。 daccess-ods.un.org | They want accountable governance and firm [...] measures against corruption and cronyism. daccess-ods.un.org |
这些人一直以来都从受宪法保护的马来人的优先地位中获益，但同时他们又厌倦 了 任人唯亲 和 腐 败，对于公民自由受严格控制深感不满。 crisisgroup.org | More than ever before, the swing vote may be the Malay middle ground: urban professionals, students and “netizens” – internet users – who have benefited from [...] constitutionally-protected preferential status for Malays but [...] who are tired of cronyism and corruption [...]and are chafing under the tight controls on civil liberties. crisisgroup.org |
然而，支持戈梅斯·茹尼奥尔先生的其他党员阻止他们进入党总部。4 月 24 [...] 日，一组自称几佛独立党内抗议领袖的人发表一份声明，指责戈梅斯·茹 尼奥尔先生的一些违法行为，包括 任人唯亲 、 操纵司法和腐败。 daccess-ods.un.org | On 24 April, a group describing itself as protest leaders within PAIGC issued [...] a statement accusing Mr. Gomes Júnior of several [...] violations, including nepotism, manipulation of [...]justice and corruption. daccess-ods.un.org |
腐败和任人唯亲的情况也很 普遍，要 求监察 专 员办公室对 许多政治精英的 [...] 活 动 进行调查。 daccess-ods.un.org | Corruption and nepotism is also commonplace, [...] with the Ombudsman’s Office required to investigate the activities of many of the political elite. daccess-ods.un.org |
言论自由仍然受到限制，民主价 值观仍然受到侵蚀，任人唯亲继续 在权力机构各级存在，社会流动受到极度限 制，反对派领导人不断被逮捕。 daccess-ods.un.org | Freedom of speech continued to be curtailed, democratic values continued to be eroded, nepotism continued at all levels of power, social mobility was extremely limited and opposition leaders were frequently arrested. daccess-ods.un.org |
2006 年设立了苏丹南部反腐败委员会，保护公共财产，调查腐败案件， 打击政府机构中的渎职行为，例如裙带关系 、 任人唯亲 和 部 落主义，但不影响法 律事务和宪法制订部的公诉权。 daccess-ods.un.org | In this regard, Southern Sudan Anti-Corruption Commission was established in 2006 to protect public property; investigate cases of corruption; combat administrative malpractices such as nepotism, favoritism and tribalism in the government institutions without prejudice to the powers of the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development in public prosecution. daccess-ods.un.org |
许多人尤为关切，导致利比里亚冲突的根本问题尚未完全解决，包括族裔、 地区和宗教的紧张关系、经济不平等、腐败 、 任人唯亲 、 有罪不罚、土地纠纷、 政治排斥和边缘化、侵犯人权、问责机制失效和国家机构软弱无力。 daccess-ods.un.org | A particular concern raised by many was that the root causes that led to the country’s conflict have yet to be fully addressed, including ethnic, regional and religious tensions, economic inequality, corruption, nepotism, impunity, land disputes, political exclusion and marginalization, human rights violations, ineffective accountability mechanisms and weak State institutions. daccess-ods.un.org |
这种情况由于以下因素而加剧：政府对于财产 [...] 权利和可持续资源的监测和制裁制度执行不力；受到私有化的压力和刺激；存在 任人唯亲的机 构以及缺少旨在维护弱势群体和个人 daccess-ods.un.org | This is exacerbated by ineffective systems for the monitoring and sanctioning of property rights and sustainable resources by [...] Governments, the pressures and incentives of [...] privatization and kinship-based customary [...]institutions, which lack effective mechanisms [...]to back up the interest of weaker groups and individuals, particularly children. daccess-ods.un.org |
第一，重点保护公共服务雇员使免受任意和歧视待遇以及保护大众以尽量 减少任人唯亲、促 进公平和建立稳定的专业工作人员队伍等做法必须保留。 daccess-ods.un.org | First, the principles that provide crucial protection for [...] employees in the public [...] service from arbitrary and discriminatory treatment, and protection to the public to minimize patronage, promote fairness and create a professional [...]and stable workforce have to be maintained. daccess-ods.un.org |
假如批示包括实施羁押措施，则经嫌犯同意后，立即将所指 之批示告知其血亲、其信任之人或其指明之辩护人。 daccess-ods.un.org | Court orders imposing pretrial detention must be, with the defendant’s [...] consent, immediately communicated to a [...] relative or to a trustworthy person named by the defendant, [...]or to his/her lawyer. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办 法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩 余任 务方 面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民 的 生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful [...] resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. [...] daccess-ods.un.org |
即使董事會有任何空缺，在任的各董事或 在 任 的 唯 一 董事仍可行事，但如 董事人數減 至少於根據或依照本細則釐定的最少人數，則即使董事人數少於根據或依 照本細則釐定的法定人數或只有一名在任董事，在任的多名或一名董事可就填補董事 [...] 會空缺或召開本公司股東大會的目的行事，但不得就任何其他目的行事。 epro.com.hk | The continuing Directors or a sole continuing Director may act notwithstanding [...] any vacancy in the Board but, if and so long [...]as the number of Directors is reduced below the minimum number fixed by or in accordance with these Articles, the continuing Directors or Director, notwithstanding that the number of Directors is below the number fixed by or in accordance with these Articles as the quorum or that there is only one continuing Director, may act for the purpose of filling vacancies in the Board or of summoning general meetings of the Company but not for any other purpose. epro.com.hk |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为 在瑞典的寻求庇护者 担 任 过 口 译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一 些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is [...] registered with the Afghan [...] secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in [...]the present Government [...]and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
任人唯贤： 所有新加坡人均可不断进取，并因其个人能力而获得奖励，没 [...] 有人因种族、语言、宗教或性别的原因而处于不利地位。 daccess-ods.un.org | Meritocracy: All Singaporeans [...] can progress and be rewarded on the basis of their individual merit, and no one is disadvantaged [...]on the basis of race, language, religion or gender. daccess-ods.un.org |
(c) 候补董事应有权收取所有董事会会议的通知，并且作为董事出席 委 任人董 事没有亲身出 席的任何会议，及以董事的身份而非管理人或营运董事的身 [...] 份，履行该委任人董事的所有职能、权利、权力和职责。 cr-power.com | (c) An alternate Director shall be entitled to receive notices of all meetings of the Board and to attend and vote [...] as a Director at any such meeting at [...] which the Director appointing him is not personally [...]present, and generally to perform [...]all the functions, rights, powers and duties of the Director by whom he was appointed in his capacity as a Director but not in his capacity as a manager or working Director. cr-power.com |
(c) 任何亲身或 由受委代表或由授权代表出席的该类股份的持 有 人 可 要求 以投票方式表决。 aactechnologies.com | (c) any holder of shares of the class present in person or by proxy or authorised representative may demand a poll. aactechnologies.com |
2010 年，萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》，界定并划定了两种 [...] [...] 杀戮女性罪的类别：罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪；和罪犯身 为公务员、“政府官员或警察或军队成员；案情涉及 二 人 或 更 多 人 ； 系 当着受害 者家庭任何一位在场亲属的 面实施的凶杀；受害者系为未成年人或残疾人；或罪 犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位，工作或教育环境，即为杀戮女性罪加 [...]重罪责的情节。 daccess-ods.un.org | In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government official [...] or member of the [...] police or army, when two or more persons are involved, when the killing is committed in the presence [...]of any of the [...]victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a disability, or when the aggressor has abused any authoritarian power held in the family, work or educational environment. daccess-ods.un.org |
查询恒生人民币服务详 情，可致电 2822-0228，或亲临恒生银行任 何 分 行。 hangseng.com.cn | Further information on Hang Seng RMB Services can be obtained by calling 2822-0228 or visiting any Hang [...] Seng Bank branch. hangseng.com.cn |
倘某股東身故，則唯一獲本公司認可於身故者股份中擁有權益的人士須 為一名或多名倖存者（倘身故者為聯名持有人）及身故者的遺囑執行人（倘身故者為 唯一或單一倖存持有人）； 但本條所載 的 任 何 規 定並不解除已故持 有 人 （ 無論 為 唯一 或聯名持有人）的 遺產就彼單獨或聯名持有的任何股份所涉的任何責任。 asiasat.com | In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal [...] representatives of the deceased [...] where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any [...]liability in respect [...]of any share solely or jointly held by him. asiasat.com |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 [...] 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...]2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based [...] public administration and the Moroccan example of the necessity [...]of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
法律規定，可動用資產是指某人的資本性質資源的價值， 扣除該人唯一或主要住宅的任何權 益的價值，以及該人就其人身 傷害索償所涉及的傷害而獲發用以支付其日後醫療需要的保險賠 款。 legco.gov.hk | In accordance with the statutory requirements, a person's disposable capital is the value of his/her resource of a capital nature, disregarding a [...] number of items including the [...] value of any interest in the only or main dwelling, and insurance [...]money received in respect [...]of the injuries to which the person's personal injury claim relates, to cover his/her future medical needs. legco.gov.hk |
28.3 一切通知和其他通知，如以專人、通過電傳、傳真或電話或透過電子媒介交付，須在傳送時視為作出， 或如通過郵遞方式傳送，投郵日期後兩天須視為作出 (以先發生者為準)；唯發給敦沛的任 何 通 知或其他 通訊只有在敦沛收到時才生效。 tanrich.com | 28.3 All notices and other communications shall be deemed to be given at the time of transmission if delivered personally, by telex, facsimile or telephone or through Electronic Media or two days after the date of posting if transmitted by mail whichever shall be the first to occur; provided that any notice or other communication to be given to Tanrich shall be effective only when received by Tanrich. tanrich.com |
除法律要求的外，没有任何人被本 公司认可以任何信托方式持有任何股份，本公 司不应受约束或被强制以任何方式认可（即使收到有关的通知）任何股份的任何 衡平、或有、未来或不完整的权益或者任何零碎股份内 的 任 何 权 益或 （ 唯 一 的例 外情况是本章程或法律另有规定）关 于 任 何 股份 的 任 何 其他权利，登记持 有 人对 股份整体的绝对权利除外。 cr-power.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust, and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as by these Articles or by law otherwise provided) any other rights [...] in respect of any share except an [...]absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cr-power.com |
(2) 倘股份以兩名或以上人士名義登記，則於股東名冊內排名首位的人士視為 接收通告的人士，並在本細則規限下，就有關本公司全部 或 任 何 其他事項（轉讓股份 除外）而言，視為該股份的唯一持有 人。 epro.com.hk | (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the [...] provisions of these Articles, all or any other [...] matters connected with the Company, except the transfer of the shares, be deemed the sole holder thereof. epro.com.hk |
(2) 董事可藉电话会议方式或所有参与会议人士能够同时及实时彼此互通 讯息的其他通讯设备参与任何董 事会会议，就计算法定人数而言，以上述方式参与 应构成出席会议，犹如该等参与人亲 身 出 席。 aactechnologies.com | (2) Directors may participate in any meeting of the Board by means of a conference telephone or other communications equipment through which all persons participating in the meeting can communicate with each other simultaneously and instantaneously and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participating were present in person. aactechnologies.com |
例如，在涉及危地马拉的 [...] Plan de Sánchez 屠杀案中(2004 年 4 月 29 日判决)， 在美洲人权法院诉讼程序的特定阶段，被告国为其侵犯受《美洲人权公约》保障 的权利，尤其是“没有保障受害人亲 属 和 社区成员表达其宗教、精神和文化信仰 的权利”(第 36 段)而同意承担国际责任。 daccess-ods.un.org | In the case of the Massacre of Plan de Sánchez (Judgment of 29.04.2004), concerning Guatemala, for example, at a certain stage of the proceedings before the IACtHR, the respondent State accepted its international responsibility for violations of rights guaranteed under the American Convention on Human Rights, and, in particular, for [...] “not guaranteeing [...] the right of the relatives of the (…) victims and members of the community to express their religious, spiritual and cultural beliefs” [...](para. 36). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。