| 单词 | 任事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 任事 —appointment an important postExamples:责任事故—accident occurring due negligence 常任理事国—permanent member state (of UN Security Council) 民事责任—civil liability (law)
|
就 該 等 辭 任 及 委 任事宜 ， 本 公 司 將 於 適 當 時 [...] 候 進 一 步 通 知 股 東 。 cigyangtzeports.com | The Company will keep the shareholders informed of these [...] resignations and appointments in due course. cigyangtzeports.com |
於有關收回任何催繳到期股款的任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊 [...] 中，根據本細則，只須證明被控成員為成員登記冊內涉及有關債務的股份的持有 [...] 人或聯名持有人、作出催繳的決議已正式記錄於會議紀錄內以及有關催繳股款通 知已正式寄發予被控成員即足夠，而毋須證明作出催繳的董事會的 委 任事 宜 或任 何其 他事項，且上述事項的證明將為有關債務的最終證據。 minmetalsland.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to prove that the name of the member sued is or was entered in the register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued; that the resolution making the call is duly recorded in the minute book; and that notice of such call was duly given to the member sued, in pursuance of these Bye-laws; and it [...] shall not be necessary to [...] prove the appointment of the Board who made such call, nor any other matters whatsoever, [...]but the proof of the [...]matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. minmetalsland.com |
在上诉中，地区法院与破产法官的意见相一致，认定法官负 有对法院所审理的任何事项进 行问询的独立 责 任 ， 事 实 上 相反的证据已存在于 下级法院的记录中。 daccess-ods.un.org | On appeal, the District Court, consistent with the bankruptcy judge’s opinion, found that a judge has an [...] independent duty of [...] inquiry on any matter before that court and that evidence to the contrary was in fact in the record [...]before the lower court. daccess-ods.un.org |
说明担任事件管 理协调者的政府机构，包括监 视、预警、应对和恢复等职能的能力；参与合作的政 [...] 府机构；参与合作的非政府参与方，包括行业和其他 合作伙伴；已作出的合作和可靠信息共享安排。 daccess-ods.un.org | Identify the Government agency that serves as the [...] coordinator for incident management, including [...]capability for watch, warning, response [...]and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-governmental cooperating participants, including industry and other partners; and any arrangements in place for cooperation and trusted information-sharing. daccess-ods.un.org |
(A) 替任董事應（在其向本公司提供總辦事處當時所在地區的地 址、電話及傳真號碼以供向其發出通知的規限下及不在總辦 事處當時所在地區除外）有權（除其任命人外）接收及（代 替其任命人）放棄董事及董事任何委 員會（其任命人為其中 一名成員）會議通知，並應有權在委任其的董事沒有親自出 席的任何該會議上以董事身份出席及投票，並在一般情況下 在該會議上以董事身份履行其任命人的一切職能，以及就在 該會議上的議事程序而言，本文件的條文應適用，猶如彼（而 非其任命人）為董事。 chinaallaccess.com | 95. (A) An alternate Director shall (subject to his giving to the Company an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the time being for the giving of notices on him and except when absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate) be entitled (in addition to his appointor) to receive and (in lieu of his appointor) to waive notices of meetings of the Directors and of any [...] committee of the Directors [...]of which his appointor is a member and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these presents shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. chinaallaccess.com |
董事會可成立任何委員會、地區董事會或代理以管理本公 司 任 何 事 務 （ 不 論在香港境內或境外）；可委任任何人士成為該等委員會、地區董事會或 代理的成員；可釐定其酬金；可向任何委員會、地區董事會或代理轉授董 事會獲賦予的任何權力、授權及酌情權（惟其作出股款催繳及沒收股份的權力 除外），以及再轉授的權力；可授權任何地區董事會的成員或其中任何一人 以填補當中任何空缺及在出現空缺的情況下 行 事 ， 任 何 有 關委任或轉授可 取決於董事會可能認為適合的條款及受有關條件所限，而 董 事 會 可 任 免就此獲委任的任何人士，以及廢止或更改任何有關轉授，但本著真誠處事的 人士，在並無收 到有關廢止或更改通知下，並不因此而受到影響。 pccw.com | 138. The Board may establish any committees, local [...] boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may appoint any persons to be members of such committees, local boards or agencies and may fix their remuneration, any may delegate to any committee, local board, or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Board (other than its powers to make calls and forfeit shares), with power to sub-delegate, and may authorise the members of any local board, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. [...] pccw.com |
奇美電子已同意由完結起計三年期間，其將不會並將促使其聯屬公司不會在未經本公 司書面同意情況下，在全球從事任何 液晶監視器及多功能液晶監視器的任何設計、製 造、生 產、工 程、組 裝 或 OEM業務、進行任何該等業務、或收購或擁 有 任 何 從 事 此 等 業務 之商業營運，並接受其他限制。 cre8ir.com | CMO has agreed that for a period of three years from the Closing, it will not and will procure that each of its [...] affiliates does not, [...] without the prior written consent of the Company, engage in any design, manufacturing, production, engineering, assembly, or OEM activities of any LCD monitors and multifunction LCD monitors worldwide, undertake any of these activities, or acquire or own any business operations engaging in these activities, [...]among other restrictions. cre8ir.com |
(ii) 本公司可按照當時生效並獲成員在股東大會上批准的任 何計劃，為或就購買或認購本公司或本公司任何控股公 司的繳足或部份繳款的股份直接或間接提供資金或其他 [...] 財務資助，即由受託人購買或認購本公司、其任何附屬 公司、本公司任何控股公司或任何該等控股公司的附屬 公司的股份，或購買或認購將由該等公司持有或為該等 [...] 公司僱員的利益而持有的股份，而有關僱員包括於任何 上述公司擔任受薪職務或職位的任何 董 事 ， 任 何 此 等信 託的其餘受益人可以是或包括慈善對象。 minmetalsland.com | (ii) The Company may in accordance with any scheme for the time being in force and approved by the members in general meeting provide money or other financial assistance direct or indirect for the purpose of or in connection with the purchase of, or subscription for, fully or partly paid shares in the Company or any holding company of the Company, being a purchase or subscription by a trustee of or for shares to be held by or for the benefit of employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any [...] such holding company, [...] including any director holding a salaried employment or office with or in [...]any such company and so that [...]the residual beneficiary of any such trust may be or include a charitable object. minmetalsland.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任 董 事 ，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
條例草案第464條訂明，公司如要 追認涉及關乎該公司的疏忽、失責、失職或違反信託的董事行 為，必須獲該公司成員藉通過決議批准，而有關 董 事 、 任 何與該董事有關連的實體，以及任何以信託方式為該董事或該有關 連實體持有該公司的股份的人對該決議所投的贊成票，一概不 予理會。 legco.gov.hk | Clause 464 provides that any ratification by a company of the conduct by a director amounting to negligence, default, breach of duty or breach of trust in relation to the company must be approved by resolution of the members of the company disregarding the votes in favour of the resolution by the director, any entity connected with the director and any person holding shares of the company in trust for the director or for the connected entity. legco.gov.hk |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定，股東在根據本章程細則召開的股 [...] 東大會上可以通過普通決議案在某一 董 事任 期 屆滿之前罷免該董事，不管本章程 [...]細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 向本公司提出的任何損害索償)，惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當 [...] 包含一份關於罷免該董事的意向聲明，並且將通知在大會召開之前前十四(14)天 送達該董事，同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance [...] with these Bye-laws, by ordinary resolution [...] remove a Director at any time before [...]the expiration of his period of office notwithstanding [...]anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
项目干事员额(本国干事)任职者 将为办事处负责人提供技术支助，并密切监 测项目的执行情况，而行政助理员额(本国一 般 事 务) 任 职 者 将主要负责处理项目 审查委员会的建议以及与速效项目组合有关的行政任务。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Project Officer post (National Officer) would provide technical support to the heads of offices and closely monitor the implementation of projects, while the incumbent of the Administrative [...] Assistant post [...](national General Service) would be responsible primarily for the processing of the recommendations of the Project Review Committee and for the administrative tasks related to the quick-impact projects portfolio. daccess-ods.un.org |
(28) 與任何經營或從事或即將經營或從 事任 何 可直接或間接令本公司受惠之業務 [...] 或交易之人士或公司訂立合夥關係或任何分享溢利、聯合利益、合作、合資、 互給優惠或其他方面之安排。 equitynet.com.hk | (28) To enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, union of interests, [...] co-operation, joint venture, reciprocal concession, or [...] otherwise with any person or company [...]carrying on or engaged in, or about to carry [...]on or engage in, any business or transaction capable of being conducted so as directly or indirectly to benefit this Company. equitynet.com.hk |
社会耻辱感，继续影响残疾儿童的治疗，同样残疾人 从 事任 何形 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to influence the treatment of children with disabilities and similarly it is rare to see a disabled person in any form of employment. daccess-ods.un.org |
董事可按其認為合適的有關條款及條件以及有關限制委託及賦予董事總經理、 聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、總經理或聯席總經理或獲委任出 任本公司任何其他管理或業務職務的 董 事任 何 其 身為董事可行使的權力，不論 此權力附屬於或排除其本身的權力，以及可不時撤銷、撤回、改變或更改全部 或任何該等權力，惟本著誠信行事人士在沒有通知任何有關撤銷、撤回、改變 或更改的情況下不會受此影響。 wuling.com.hk | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director, Executive Director, General Manager or Joint General Manager or a Director appointed to any other office in the management or business of the Company any of the powers exercisable by them as Directors upon such terms and conditions and with such restrictions as they think fit and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and may from time to time revoke, withdraw, alter or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation, withdrawal, alteration or variation shall be affected thereby. wuling.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本 公 司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同 其任何聯 繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates [...]owns five (5) [...]per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(g) 人力资源管理局局长应为委员会每次会议挑选两名选举产生的工作人员和两名总 干事任命的工作人员。 unesdoc.unesco.org | (g) For each session of the Board, the Director of the Bureau of [...] Human Resources Management shall choose two elected staff members and two [...] staff members appointed by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額 之 任 何 股份，加入將授予 董 事 之 發 行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after [...] the granting of the [...] Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(5) 除非本細則有任何相反規定，否則股東可於根據本細則召開及舉行的任何 股東大會上，藉普通決議案在該董 事任 期 屆 滿前於任何時間將其免任，即使本細則或 本公司與該董事所訂的協議中載有任何規定亦然（惟此類免任並不損害根據任何該等 協議提出任何損害賠償申索的權利）。 epro.com.hk | (5) Subject to any provision to the contrary in these Article, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement). epro.com.hk |
本宪章的任何内容都不得被解释为默许违反《联合国宪章》宗旨或国际法中 的其他义务――包括各国主权和领土完整原则， 从 事任 何 活动或执行任何行 动的任何权利。 daccess-ods.un.org | Nothing in this Charter may be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any action in contravention of the purposes of the Charter of the United Nations or other obligations under international law, including the principle of the sovereignty and territorial integrity of States. daccess-ods.un.org |
夫妻双方各自得从事任何职业或活动，无须对方同意。 daccess-ods.un.org | Each spouse may practise any profession or activity without the other’s consent. daccess-ods.un.org |
豁免方」是指個別和所有原告及 [Lufthansa] 全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提 出索賠的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公 司、任何形式的代表、股東、合作夥伴、 董 事 、 任 何 形 式的所有者、附屬機構、受託人、代 理商、雇員、承包人、律師或保險商；以及和解團體律師，代表自身以及透過他們提出索賠 的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受益人、前任、接任、母公司、子公司、任 何形式的代表、股東、合作夥伴、董 事 、 任 何 形 式的所有者、附屬機構、受託人、代理商、 雇員、承包人、律師或保險商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, [...] representative of any kind, [...] shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, [...]affiliate, assignee, [...]agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
一如附錄II所 載，檢 討 涵蓋的主要範圍包 括 ： 為 期 6個 月的禁 制期是否適 中 [...] 、應否准許有關人員在離職前休假期 間從事任何工 作、應否就首長級人員退休後從事的工作施加更多限 [...]制，以及如何提高 機制的透明度等。 legco.gov.hk | The major areas covered by the review, as set out in Appendix II, include whether the length of the [...] six-month sanitization period is appropriate, [...] whether the officers concerned should [...]be allowed to take up any employment during [...]the period of their final leave, whether more restrictions should be imposed on the post-retirement employment of directorate officers, and how the transparency of the mechanism could be enhanced, etc. legco.gov.hk |
4.17 獲得及接管任何人士、商號或公司之全部或任何部份業務、財產及負 債，或以其他方式接管、獲得及持有 從 事任 何 業務或擁有任何財產或 權利之任何其他公司之股份、股額、債權證或其他證券或該等公司之 權益。 nh-holdings.com | 4.17 To acquire and take over the whole or any part of the business, property and liabilities of any person or persons, firm or company or to take or other acquire and hold shares, stock, debentures or other securities of or interest in any other company carrying on any business or possessed of any property or rights. nh-holdings.com |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事 並 不知 悉 任 何 其 他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
6. (i) 以 控 [...] 股 公 司 從 事 業 務 以 及 收 購 及 持 有 從 事 任 何 性 質 及 在 任 何 地 方 成 立 或 開 展 業 [...]務 時 的 任 何 公 司 、法 團 發 行 及 擔 保 的 股 份 、股 票 、 債 權 [...]證 、債 券 、按 揭 、債 務 及 各 類 證 券 以 及 任 何 政 府 、主 權 國 家 、 統 治 者 、首 席 行 政 長 官 、信 託 、地 方 當 局 或 其 他 在 百 慕 達 或 其 他 地 方 的 公 共 機 構 所 發 行 或 擔 保 的 股 份 、股 票 、債 權 證 、債 券 、按 揭 、債 務 及 其 他 證 券 ，以 及 對 本 公 司 當 時 的 投 資 不 時 進 行 適 宜 的 修 訂 、 變 換 、 出 售 或 以 其 他 方 式 處 理 chinapipegroup.com | stocks, debenture stock, bonds, [...] mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed [...]by any company, corporation [...]or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guarantee by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body, whether in Bermuda or elsewhere, and to vary, transpose, dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company’s investments for the time being chinapipegroup.com |
重要的是，国家承认保护儿童不受经济剥 削，不从事任何高 风险或可能影响其受教育或有损其身体、心理、精神、道德或 社会发展的工作的权利。 daccess-ods.un.org | It is important for the Government to recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development. daccess-ods.un.org |
如果 不在同一个管理链中的路博润员工保持恋爱关系或亲密的个人关系，则不应从 事任何会 使对方受益或可以被视为惠及对方的工作相关活动。 lubrizol.com | If Lubrizol employees who are not in the same management chain have a romantic or close personal relationship, neither may engage in any work-related activities that benefit or could be perceived as benefitting the other. lubrizol.com |
(b) 享有提供法律援助的必要权限，包括但不局限于： 人 事任 命 、 将法律 援助服务指派给个人、拟订标准并对法律援助提供人进行资格论证，包括确定 [...] 培训要求；对法律援助提供人实施监督并建立处理对其提出的申诉的独立机 构；在全国范围内对法律援助需要作出评估；并且有权制订自身的预算 daccess-ods.un.org | (b) Have the necessary powers to [...] provide legal aid, including but [...] not limited to the appointment of personnel; the [...]designation of legal aid services to [...]individuals; the setting of criteria and accreditation of legal aid providers, including training requirements; the oversight of legal aid providers and the establishment of independent bodies to handle complaints against them; and the assessment of legal aid needs nationwide; and the power to develop its own budget daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。