| 单词 | 价键 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 价键 —valence bond (chemistry)Examples:共价键—covalent bond (chemistry) See also:键—linchpin • button (on a mouse or other device) • key (on a piano or computer keyboard) • chemical bond
|
烯烃硫化物由线性或支链型饱和烷基链组成，其中包含一个或多个 共 价键 硫 分 子。 cn.lubrizol.com | Olefin sulfides are composed of saturated alkyl chains, linear or branched, that contain one or [...] more covalently bonded molecules of sulfur. lubrizol.com |
VH 和VL 通过非共价键在Fv 片段里结合在一起。 labome.cn | The VH and VL chains are held together in Fv [...] fragments by non-covalent interactions. labome.com |
Epoxomicin 的新型 [...] α－环氧酮基团在特定的酶催化亚基中形成与残基构建的 共 价键 来 抑 制活性。 scbt.com | The novel α-epoxy ketone moiety of Epoxomicin [...] forms covalent bonds with residues [...]in particular catalytic subunits of the enzyme, disabling activity. scbt.com |
在这方面，马来西亚不断监测和评价 关 键 指 标 ，以确保促进和保护本国人民 的所有人权。 daccess-ods.un.org | In that context, Malaysia is continuously [...] monitoring and evaluating key indicators with [...]a view to ensuring the promotion and protection [...]of all human rights for its people. daccess-ods.un.org |
它以全合成多原子聚合物为基础， 辅以高效抗氧化剂和抗磨剂精制而成。由于该聚合物原子间良好的 共 价键 结 合 ，故其分子具有非常好的抵抗摩擦接触区 超限剪切力作用的功效，可确保在整个使用期内不出现金属-金属直接接触摩擦的情况。 xado.info | To achieve the maximum effect — use regularly with every oil change. xado.com |
Pizano 女士接着强调指出，未更改用于评价 关 键 用 途 提名的标准假定的 内容，但对其在文件中的位置进行了调整，她还指出，澄清了若干经济指标， 以便反映标准农业经济做法，并体现土壤及工厂设施和商品用途间的差异。 conf.montreal-protocol.org | Ms. Pizano then highlighted the fact that standard assumptions used to evaluate critical-use nominations had not been changed, although their position within the document had, and that economic indicators had been clarified to reflect standard agricultural economic practice and accommodate differences between soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
对采矿概念和加工系统的初步经济评价 表明，矿址评价的关键因素 是结核丰度和镍的浓度，以及海底最大坡度。 daccess-ods.un.org | Preliminary economic evaluation of [...] conceptual mining and processing systems [...] suggests that the key factors for the evaluation [...]of a mine site are nodule abundance [...]and nickel concentration, as well as maximum seafloor slope. daccess-ods.un.org |
应注意项目执行中使项目的执 行获得“非常满意”评价的关键领域，以便为类似项目提供经验教训。 multilateralfund.org | It is necessary to [...] draw attention to key areas of project implementation [...]that made the implementation of the project “highly [...]satisfactory” to provide lessons for similar projects. multilateralfund.org |
我们认为为时不早; 其实，现在是研究和理解研究生教育 价值的关键时期。 fgereport.org | We believe not—indeed, [...] now is the critical time to address and understand the value of graduate [...]education. fgereport.org |
产品 认证标志表示一件产品符合一个规格，所以 理解规格的内容对于了解标志的价值 很 关 键。 paiz.gov.pl | Product certification marks signal that a product conforms to a specification, so it is important to understand the content of the specification to fully appreciate the value of the mark. paiz.gov.pl |
任务规定应有明确的战略政治目的，并应确定秘书长可据以提出汇报、 安理会也可据以评价的关键基准。 daccess-ods.un.org | Mandates should have clear strategic political objectives and should identify key benchmarks which the Secretary-General can report against and which the Council can base its evaluations on. daccess-ods.un.org |
酌情制定和使 用全面而有效的评价工具、如关键指 标 ，也是必要的，借此可及时采取对策。 monitoringris.org | Elaborating and using, as appropriate, comprehensive and practical [...] tools for evaluation, such as key indicators, is also [...]necessary to facilitate a timely policy response. monitoringris.org |
这种方法的主要缺陷在于在实 物期权分析中，现金流现值的可变性是决定期 权 价 值 的 关 键 因 素 ，而不是折现率的可变性。 crystalballservices.com | The main critique of this approach is that in a real options [...] analysis, the variability in the present value [...] of cash flows is the key driver of option value [...]and not the variability of discount rates used in the analysis. crystalballservices.com |
当然，这些部门中的 每一部门，都以多种方式成为几乎每个其他商业部门的供应链 和 价 值 链 中的 关键 角色。 daccess-ods.un.org | And of course, each of these sectors is a key player in numerous ways in the supply and value chains of nearly every other business sector. daccess-ods.un.org |
这次活动向非注册运营商开放，以便其注册并随后参与联合国空运包租招标 (42 900 美元)；对高价值关键合同的可能供应商进行现场视察，以查看特派团的 实际基础设施、交付所使用公路的条件、不同的联合国交付地点、设备条件，并 在现场视察后的竞标人会议上回答所有供应商的查询(100 800 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $143,700 would cover travel requirements related to the following seminars, conferences and workshops: conduct of an air carrier day in Brindisi and attendance at an air carrier conference with the objective of briefing the industry on new developments in solicitation methods and on a revised model contract that is being developed by the Section and obtaining industry feedback, which will be open to non-registered operators in an effort to solicit their registration and participation in United Nations air charter solicitations ($42,900); and conduct of site visits for potential vendors of high-value key contracts to see the actual infrastructure of the mission, the condition of roads for deliveries, the different United Nations delivery locations and the condition of equipment, and to answer all vendors’ queries, following the site visit, in a bidders conference ($100,800). daccess-ods.un.org |
2006 年，IOS 努力改进了评价结果的应用（即以学习和问责为 [...] 目的的评价意见的落实），丰富了用于宣传 关 键 评 价 结 果和其他有价值的评价信息的方法。 unesdoc.unesco.org | In 2006 IOS set out to improve the utilization of the results of evaluations (i.e. the follow-up to evaluation for both learning and accountability [...] purposes) by enriching the modalities [...] used to disseminate key evaluation lessons [...]and other valuable evaluative information. unesdoc.unesco.org |
人力资源管理局将通过提供培训和派出专家 作为关键职位评价小组 的成员，协助各部门顺利开展面试工作。 unesdoc.unesco.org | HRM will assist sectors for successfully handling interviews by providing training and experts to [...] be part of evaluation panels for key posts. unesdoc.unesco.org |
该系列组合了高达 128 KB 的闪存、16 MB 线性地址空间、12 通道、2.5µs 10 位 ADC 和优化用于电机控制的 3 相 PWM 模块，非常适合于任何需要以实惠的 价 格 获得 关 键 处 理 能力的电机或安防相关应用。 digikey.cn | Combined with up to 128 KB of Flash memory, 16 MB of linear address space, a 12 channel, 2.5µs 10-bit ADC, and a 3-phases PWM module optimized for motor control, this family of devices is perfect for any motor or security-enabled application that needs some serious processing power at an affordable price. digikey.ca |
布雷顿森林机构必须在各 [...] 自任务规定范围内，通过改革以后的基金组织缓冲外源冲击融资机制等渠道，继 续帮助发展中国家对付关键商品价格 大 幅度波动等外源冲击所造成的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Bretton Woods institutions must continue, within their respective mandates, to help developing countries to deal with the adverse effects of [...] exogenous shocks, such as large [...] fluctuations in the prices of key commodities, for [...]example, through the reformed IMF Exogenous Shocks Facility. daccess-ods.un.org |
在 21 世纪即将来临之际，组织审查被列入了新加坡公务员制度自行采纳的一套 关键价值(PS21 变革运动)。 daccess-ods.un.org | Organizational review was included among the key values that the Singapore Public Service adopted for itself as the twenty-first century approached (PS21).9 Motivated by the desire to promote initiative, responsiveness and flexibility, the Public Service witnessed an increase in organizational autonomy during the mid-1990s. daccess-ods.un.org |
菲赛普拥有一个非常一体化的架构，使得我们在 关 键价 值 流 活动中，如机械零件和机床主体的加工、装配、研发、商业活动和售后服务等方面处于优势地位，并具有独特的竞争能力。 ficepgroup.com | Ficep has a very integrated structure [...] that excels in the key value stream activities [...]such as machining of mechanical parts [...]and chassis, assembly units, R&D, commercial and after-sales service that make our competence unique. ficepgroup.com |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的 关 键 支 柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作 人员以确保他们能够继续开展 关 键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则 ：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed [...] that these experimental sessions should be [...] based on certain key principles, including: [...]that participation would be on a voluntary [...]basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些 关 键 领 域 活动的先后顺序；协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。