| 单词 | 仲裁院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仲裁院 noun —arbitration court nSee also:仲裁 n—arbitration n • arbitrators n • arbitrations pl • arbitrator n 仲—intermediate • second amongst brothers • surname Zhong • second month of a season 裁—decision • judgment • trim • diminish • cut out (as a dress) • cut back (e.g. on staff)
|
國際仲裁院總 部設於巴黎，在香港的秘書處分處，是他們首個為在亞太區所進 行的國際商會仲裁提供服務而設立的分處。 legco.gov.hk | This is the first such branch for the Paris-based ICA which is intended to service ICC arbitrations conducted in the Asia Pacific region. legco.gov.hk |
這是國際仲裁院首個 在亞洲設立的秘書處分處，將設有個案處理組，根據《國際商 [...] 會仲裁規則》處理區內的個案，預計在今年年底全面運作。 legco.gov.hk | The branch secretariat, the first in Asia, [...] will have a case management team to administer cases in the region under the ICC Rules of Arbitration. legco.gov.hk |
实际上仲裁裁决 是在瑞典领土上按照瑞典程序法作出的， 而 仲裁院 在 该国领土上作出的裁决可 以撤销，因此应在瑞典对本案中的裁决提出异议。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the arbitral award was made in the territory and [...] according to the procedural law of Sweden, [...] where awards of arbitration courts made in its territory [...]may be set aside, the award [...]in this case ought to have been challenged in Sweden. daccess-ods.un.org |
“在收到仲裁庭对收费和开支的确定方法后 15 天内，任何一方当事人均可 [...] 将此种确定方法提请指定机构审查，未约定或未指派指定机构的，或指定 机构拒绝或未能作出任何决定的，可提请常 设 仲裁院 秘 书 长审查。 daccess-ods.un.org | Within fifteen days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon [...] or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any [...] decision, to the Secretary-General of the PCA. daccess-ods.un.org |
因此他提议删除第 41 条第 4 段括号中的措辞，并将 该段第二句改为“收到仲裁庭关于收费和开支的决 定后 15 天内，任何一方当事人均可将该决定提请指 [...] 定机构审查，未约定或未指派指定机构的，或者指 定机构拒绝或未能做出任何决定的，应由常 设 仲裁 院秘书长审查”。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed that the bracketed words in article 41, paragraph 4, should be deleted and that the paragraph’s second sentence should read: “Within 15 days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon [...] or designated or if the appointing authority refuses or fails to make [...] any decision, to the Secretary-General of the PCA”. daccess-ods.un.org |
在考虑到仲 裁庭根据第 3 款的提议（及其任何调整）后，如果指定机构或者根据第 6 条第 4 款常设仲裁院秘书长认为仲裁庭确定的收费和开支明显过高，或者，在收费和 开支确定方法与该提议不一致的情况下，如果指定机构或者常 设 仲裁院 秘 书长 认为该确定方法未能满足第 1 款的要求，则指定机构或常设仲裁院 秘 书 长应在 收到审查请求后 45 天内，对仲裁庭的确定方法作出任何必要调整，调整结果对 仲裁庭具有约束力。 daccess-ods.un.org | If the appointing authority or, pursuant to article 6, paragraph 4, the Secretary-General of the PCA finds that the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses is manifestly excessive, taking into account the arbitral tribunal’s proposal (and any adjustment thereto) under paragraph 3 or, to the extent that the determination of fees and expenses is inconsistent with that proposal, finds that the determination does not satisfy paragraph 1, the appointing authority or the Secretary-General of the PCA shall, within 45 days of receiving such a referral, make any necessary adjustments to the arbitral tribunal’s determination, which shall be binding upon the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
一方当事人与指定机构和常设仲裁院 秘 书长之间的所有此种函件也应由发 件人联合或单独提供给其他各方当事人。 daccess-ods.un.org | All such communications to and from the appointing authority and the Secretary-General of the PCA shall jointly or separately also be provided by the sender to all other parties. daccess-ods.un.org |
第 2 款所述常设仲裁院秘书长与指定机构之间的拟议分权最好在第 6 款中得到 反映，应酌情添加“联合或单独”一语，添加后的该款内容如下：“指定机构和 常设仲裁院秘书 长行使本《规则》对其规定的职责，可要求任何一方当事人和 仲裁员提供指定机构和常设仲裁院秘 书 长认为必需的信息，并以其认为适当的 方式，联合或单独给予各方当事人以及在可能情况下给予仲裁员陈述意见的机 会。 daccess-ods.un.org | The suggested separation of [...] powers between the Secretary-General of the PCA and the appointing authority referred to under paragraph 2 should be better reflected in paragraph 6 by the addition of the phrase “jointly or separately”, where appropriate, as follows: “In exercising their functions under these Rules, the appointing authority and the Secretary-General of the PCA may jointly or separately require from any party and the arbitrators information [...]they deem necessary and [...]they shall jointly or separately give the parties and where appropriate the arbitrators, an opportunity to present their views in any manner they consider appropriate. daccess-ods.un.org |
可按照上述信息评估执行伦敦国 际仲裁院裁决的 后果，以维护俄罗斯联邦的公共政策，该政策包括，在执行本 [...] 国的破产程序期间，维持债务人、其持股人和所属人员同债权人之间的利益平 衡。 daccess-ods.un.org | On the basis of this information, it [...] could assess the consequences of [...] enforcing the LCIA award with a view to maintaining [...]the Russian Federation’s public policy, [...]which consisted of maintaining a balance of interests between the debtor, its shareholders and persons affiliated with it, on the one hand, and its creditors, on the other, in implementing the country’s bankruptcy procedure. daccess-ods.un.org |
主席说，对于指定机构尚未指派或者拒绝作为 的情形，关键问题是委员会是否愿意保留双方当事 [...] 人请求指派替代指定机构的权利，或者双方当事人 是否只能选择请求常设仲裁院秘书 长做出决定。 daccess-ods.un.org | said that, in situations where an appointing authority had not been designated or had refused to act, the key question was whether the Committee wished to preserve the right of the parties to request the designation of a substitute [...] appointing authority or whether the parties should be given the sole option of [...] turning to the Secretary-General of the PCA. daccess-ods.un.org |
在 2008年 [...] 11月，國際商會(International Chamber of Commerce)在香港 設立國際仲裁院秘書 處分處，我們對此表示歡迎。 legco.gov.hk | In November 2008, we welcomed the setting up in Hong [...] Kong of a branch secretariat of the [...] International Court of Arbitration (ICA) of the International [...]Chamber of Commerce (ICC). legco.gov.hk |
指定机构由各方当事人约定或者由常 设 仲裁院 秘 书 长指派，并且该指 定机构对确定国际案件仲裁员收费适用或已声明将适用某一收费表或特定 方法的，仲裁庭确定其费用时，应在仲裁庭认为适合案件情况的额度内， 考虑到该收费表或方法。 daccess-ods.un.org | If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the Secretary-General of the PCA, and if that authority applies or has stated that it will apply a schedule or particular method for determining the fees for arbitrators in international cases, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take that schedule or method into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case. daccess-ods.un.org |
提议新款：“不得因涉及仲裁的任何作为或不作为而追究仲裁员、指定机构、常 设仲裁院秘书 长以及仲裁庭指定的任何人的法律责任”。 daccess-ods.un.org | New suggested provision: “Arbitrators, the appointing authority, the Secretary-General of the PCA and any person appointed by [...] the arbitral tribunal based on any act or omission in [...] connection with the arbitration shall not be [...]held legally liable”. daccess-ods.un.org |
在未能根据第 41 条第 3 款作为的情况下，假设希望出现的结果是指定替代指定 机构（而不是请求常设仲裁院秘书 长就建议的合理性做出裁定），则第 6 条第 4 款中的“或者未能在本《规则》规定的其他任何期限内作为”似可改为：“或者 未能在规定时限内根据第 41 条第 3 款就仲裁庭的提议做出任何决定”。 daccess-ods.un.org | Assuming that, in case of failure to act under article 41 (3), the desired consequence would be designation of a substitute appointing authority (rather than a request to the Secretary-General of the PCA to make a determination on the reasonability of the proposal), in article 6 (4) the phrase “or fails to act within any other period provided by these Rules” might be replaced with “or fails to make any decision on the proposal of the arbitral tribunal under article 41, paragraph 3, within the time limit specified”. daccess-ods.un.org |
在 2013-14 年度，律政司會繼續與香港國際仲裁中心、國際商會國 際 仲裁院 、貿 仲委香 港仲裁中心，以及香港和海外其他相關持份者緊密合作，推廣使用仲裁服 務作為替代訴訟的糾紛解決方案。 legco.gov.hk | In 2013-14, DoJ will continue to work [...] closely with the HKIAC, [...] the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC/ICA), the CIETAC Hong Kong Arbitration [...]Center, and other relevant stakeholders [...]in Hong Kong and overseas to promote the use of arbitration as an alternative means of dispute resolution. legco.gov.hk |
为了将 [...] 刚刚结束的讨论考虑在内，可以专门规定如果没有 指派指定机构或者指定机构不作为，应由常 设 仲裁 院秘书长做出决定。 daccess-ods.un.org | In order to take account of the discussion just concluded, it could be specified that, if no appointing authority had been [...] designated or if the appointing authority refused to act, the determination should [...] be made by the Secretary-General of the PCA. daccess-ods.un.org |
也许应当 增加措辞，规定可请求常设仲裁院秘 书 长指派替代 的指定机构。 daccess-ods.un.org | Perhaps language providing for a request to the PCA Secretary-General to designate a substitute appointing authority should be added. daccess-ods.un.org |
第 6 条是一个新条款，它规定除非各方当事人已就选择指定机构达成约 定，否则一方当事人可随时提名一个或多个机构或个人，包括海牙常 设 仲裁法 院（下称“常设仲裁院“） 秘书长，由其中之一担任指定机构。 daccess-ods.un.org | Article 6 is a new one that enables a party, unless the parties have already agreed on the choice of an appointing authority, at any time to propose the name or names of one or more institutions or [...] persons, including the [...] Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at the Hague (hereinafter [...]called the “PCA”), one [...]of whom would serve as appointing authority. daccess-ods.un.org |
胡盛涛女士(中国)说，中国政府在载于 A/CN.9/ [...] 704/Add.1 号文件的意见中建议删除第 1 款中提及的 常设仲裁法院(常设仲裁院)，因为该条款未经工作组 充分讨论。 daccess-ods.un.org | Shengtao (China) said that her Government, in its comments contained in document A/CN.9/704/Add.1, [...] had suggested that the [...] reference to the Permanent Court of Arbitration (PCA) in paragraph [...]1 should be deleted, as that article [...]had not been thoroughly discussed by the Working Group. daccess-ods.un.org |
各位委員或許知道，國際商會已於三月初 決定在香港設立國際仲裁院秘書 處分處。 legco.gov.hk | Members will be aware that the International Chamber of [...] Commerce decided in early March to open a branch of the Secretariat of [...] its International Court of Arbitration in Hong Kong. legco.gov.hk |
如第 2 [...] 段规定的那样，只有在已经商定指定机构或 者常设仲裁院秘书 长已经指派指定机构的情形下， 指定机构才能参与确定收费表或仲裁员费用的确定 [...]方法。 daccess-ods.un.org | The involvement of an appointing [...] authority in determining a schedule or method [...] of determining arbitrators’ fees, as described [...]in paragraph 2, occurred only if such [...]an authority had been agreed upon or had been designated by the PCA Secretary-General. daccess-ods.un.org |
常设仲裁院还经常为根据《贸易法委员会仲裁规则》 进行的仲裁提供全面的行政支助”。 daccess-ods.un.org | The PCA also frequently provides full administrative [...] support in arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
请注意，贸易法委员会可以考虑建议提供 一种服务，授权其不仅向仲裁员而且向各方当事人征税或确定他们是否公平行 事，因为第 4 款看来要求有能力展开详细的分析，而常 设 仲裁院 是 否 有能力进 行这类分析令人怀疑。 daccess-ods.un.org | Please note that UNCITRAL might consider recommending that there should be available a service which was empowered to tax or determine the fairness of not only the arbitrators but also the parties as paragraph 4 appears to require the ability to undertake a detailed analysis which it is doubted would come within the abilities of the PCA. daccess-ods.un.org |
上表明，“常设 仲裁院秘书长除发挥指派指定机构的作用外，在各方当事人同意时还担任《贸易法委员 会仲裁规则》所规定的指定机构。 daccess-ods.un.org | For example, the Permanent Court of Arbitration (PCA) indicates [...] on its website (www.pca-cpa.org) that “in addition to the [...]role of designating appointing authorities, the Secretary-General of the PCA will act as the appointing authority under the UNCITRAL Arbitration Rules when the parties so agree. daccess-ods.un.org |
國際商會國際仲裁院、中 國國際經濟貿易仲裁委員會和海 牙國際私法會議已先後在香港設立區域辦事處。 legco.gov.hk | We will strive to further attract [...] suitable international legal [...] organizations as well as arbitration and mediation [...]institutions to set up offices in Hong Kong. legco.gov.hk |
指定机构 拒绝或未能根据第 41 条第 4 款就仲裁员收费和开支问题作出任何决定或无 法作出任何决定的，任何一方当事人均可请求常 设 仲裁院 秘 书 长作出这一 决定。 daccess-ods.un.org | If the appointing authority refuses or fails to make any decision on the fees and expenses of the arbitrators under article 41, paragraph 4, any party may request the Secretary-General of the PCA to make that decision. daccess-ods.un.org |
霍律师代理的仲裁案件涉及中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)、北京仲裁委员会（BAC）、上海仲裁委员会（SHAC）、香港国际仲裁中心（HKIAC）、新加坡国际仲裁中心（SIAC）、迪拜国际仲裁中心（DIAC）、伦敦国 际 仲裁院 (LCIA)、国际商会仲裁院（ICC）及美国 仲 裁 协 会国际争议解决中心（ICDR of AAA）等等仲裁机构，从传统的国内仲裁已经跟随中国企业跨出国门走向海外。 zhonglun.com | Wilson has been representing cases before China International Economics and Trade Arbitration Commission (CIETAC), Beijing Arbitration Commission (BAC), Shanghai Arbitration Commission (SHAC), Hong Kong International Arbitration Center (HKIAC), Singapore International Arbitration Center (SIAC), Dubai [...] International Arbitration [...] Center (DIAC), London Court of International Arbitration (LCIA), and International Center of Dispute Resolution of American Arbitration Association (ICDR of AAA), etc. The arbitration [...]cases represented by Wilson have [...]been ranging from traditional “onshore” PRC arbitration to “offshore” overseas arbitration with the foot-steps of PRC companies to go abroad. zhonglun.com |
至于是否可以不给各方当事人机会交流 意见并提出其他论据便宣布这种裁决 ， 仲裁院 的 结 论是 ， 仲裁院 有 权 宣布这种 裁决，因为仲裁程序的事由是遵守担保函，而非当事人之间其他任何法律关 系。 daccess-ods.un.org | On the question of whether such a judgement could be pronounced without giving the parties the opportunity to exchange [...] views and put forward [...] additional arguments, the Arbitration Court had come to the conclusion [...]that it was entitled to pronounce [...]such a judgement, since the subject of the arbitration proceedings was compliance with the guarantee and not any other legal relations between the parties. daccess-ods.un.org |
兩屆論壇均由律師會、大律師公會、香 港國際仲裁中心(「國際仲裁中心」)、國際商會國 際 仲裁院 亞 洲事務辦公室(「國 際商會國際仲裁院」)及 香港貿易發展局協辦。 legco.gov.hk | The two events were co-sponsored by the Law Society, the Bar Association, the [...] Hong Kong International [...] Arbitration Centre (HKIAC), the International Court of Arbitration of the International Chamber of [...]Commerce [...](Asia Office) (ICC/ICA) and the Hong Kong Trade Development Council. legco.gov.hk |
在经济法院、仲裁法 院、工商会下属的国际仲裁法院，公 民可以作为一个商业实体保护自身的利益， 而在劳动仲裁法院则是 作为劳动集体的成员来保护自身的利益。 daccess-ods.un.org | Citizens may [...] defend their interests as economic agents in commercial courts, arbitration tribunals or the International Arbitration Court attached to the Chamber of Commerce and Industry and [...]as members [...]of the workforce in labour tribunals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。