| 单词 | 仲裁者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仲裁者 noun —arbiter nSee also:仲裁 n—arbitrator n • arbitration n • arbitrators n • arbitrations pl 仲—intermediate • surname Zhong • second month of a season • second amongst brothers 裁—decision • judgment • trim • diminish • cut back (e.g. on staff) • cut out (as a dress)
|
此外，长者们还在冲突管理方面发挥作用，例如担任解决群 体成员之间纠纷的仲裁者。 daccess-ods.un.org | Moreover, elders may play a role in conflict management, for instance [...] by acting as arbiters in disputes [...]between community members. daccess-ods.un.org |
她重申，內務委員會不應 [...] 處理並非由其委任的事務委員會職權範圍內的事 宜；內務委員會亦不應擔任爭議的 仲裁者。 legco.gov.hk | She reiterated that the House Committee should not deal with matters within the purview of Panels [...] which were not appointed under the House Committee; neither should the House [...] Committee act as an adjudicator of disputes. legco.gov.hk |
她澄清，申訴專員並非政府架構的一部分，她 只是以第三者的身份在此類事件中充 當 仲裁者。 legco.gov.hk | She clarified that The Ombudsman was not part of the Administration and was only a third [...] party acting as a referee in these circumstances. legco.gov.hk |
这种宣称等同于声明其自决权和企图 将这一人口变为其国家也是一方的争端 的 仲裁者。 daccess-ods.un.org | This claim amounts to an assertion of its own right to [...] self-determination and an attempt to make that [...] population the arbiter of a dispute to which its own country [...]is a party. daccess-ods.un.org |
国家不能声明 [...] 对条约某一规定作出一种解释，然后在国际法官 或 仲裁者 面 前 采取相反的立场， 至少如果其他缔约方已经依赖于其解释。 daccess-ods.un.org | It cannot declare that it interprets a given provision of the treaty in one way and then [...] take the opposite position before an [...] international judge or arbitrator, at least if the [...]other parties have relied on it. daccess-ods.un.org |
美國憲制比英式有更加明顯的㆔權分立，這種行政立法的對 立，由於有選民作為最後的仲裁者， 決 定行政機關和立法機關的㆟選，在民意和雙方 有約制的時候，雙方都須要各就自己的行為負㆖責任，由選民最後決定誰㆟和哪個政 [...] 黨值得信任。 legco.gov.hk | The opposition between the executive and the legislative [...] branches has the voters [...] acting as the final arbitrators to decide on the incumbents for the executive [...]authorities and the legislature, [...]under the checks and balances of public opinion, when both sides are faced with a certain constraint, they must bear the responsibility for their own acts and let the voters make the final decision as to who and which political party are to be trusted. legco.gov.hk |
我 們是仲裁者，必須平衡雙方的需要。 legco.gov.hk | We are the arbitrators who must balance [...] the needs of both sides. legco.gov.hk |
仲裁者认为 ，严格来说，墨 西哥共和国总统有权将认为危险的任何外国人逐出墨西哥领土，如在战争或动乱 [...] 时可能仅凭嫌疑就可行使这项权利；但本案中没有战争，如不提出指控或将其移 送司法，就不能援引安全为理由驱逐申诉人；即使墨西哥政府有正当的驱逐理由， [...]至少也要向委员会提供指控的证据。 daccess-ods.un.org | The umpire is of opinion that, [...] strictly speaking, the President of the Republic of Mexico had the right to expel a foreigner [...]from its territory who might be considered dangerous, and that during war or disturbances it may be necessary to exercise this right even upon bare suspicion; but in the present instance there was no war, and reasons of safety could not be put forward as a ground for the expulsion of the claimant without charges preferred against him or trial; but if the Mexican Government had grounds for such expulsion, it was at least under the obligation of proving charges before the commission. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯不是 20 [...] 国集团成员，也没有人就 20 国集团升级加入我们经 济命运仲裁者行列 一事征求过我们的意见。 daccess-ods.un.org | Saint Vincent and the Grenadines is not a member of the G-20, nor were we consulted on its ascension [...] to the ranks of arbiters of our economic fate. daccess-ods.un.org |
西撒特派团这一联合国行动若要充当双方间的中 立 仲裁者 ， 充当防止军事现状进一 步变化的强大威慑者且为双方依赖，则该特派团的行动必须回归当代和平行动应遵 [...] 循的规范和标准。 daccess-ods.un.org | A United Nations operation on which [...] both parties rely, which is able to [...] function as a neutral arbiter between the sides [...]and as a solid deterrent to further changes [...]in the military status quo, would return MINURSO operations to the norms and standards expected of contemporary peace operations. daccess-ods.un.org |
委員會會從 [...] 一個由律師 及 前 任法官組成的名 單 中委派 仲 裁 者 。 legco.gov.hk | Referees are designated by the [...] Commission from a panel of attorneys and former judges. legco.gov.hk |
一种相反的做法可能最终导致的结论是，国家是有关其保留的所有事 项之国际义务范围的唯一仲裁者，甚 至包括国家可能随后宣布打算予以保留 的所有事项。 daccess-ods.un.org | A contrary approach might ultimately lead to the conclusion that the State is the sole arbiter of the extent of its international obligations on all matters to which its reservation relates, including even all such matters which the State might subsequently declare that it intended the reservation to cover. daccess-ods.un.org |
內務委員會主 席 [...] 作結時重申，內務委員會不應擔當爭議 的 仲裁 者，或隨便向委員會提供程序指引。 legco.gov.hk | In conclusion, the Chairman reiterated that the House Committee should [...] not act as an adjudicator of disputes or [...]provide procedural guidelines to committees on an ad hoc basis. legco.gov.hk |
最後， 委 員會接 受了政 府有關 “ 規 管”財 產 和 所 謂 “ [...] 充 公 ” 財 產 定 義 的 分別，而 政 府 亦 接 受 民 建 [...] 聯 以 及 其他議員的意 見 ， 同意設 立 獨 立仲裁 者 ， 以代替 電 訊 管 理局局長的仲裁 角色， 以 [...]及成立上 訴機制 ， 以 彌 補 司法覆核的 不 足 。 legco.gov.hk | Finally, the Bills Committee accepted the Government's distinction between "regulation" and "deprivation" of property. The Government also accepted the suggestion of the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong and other [...] Members and agreed to provide for an [...] independent arbitrator to take over the arbiter role of the [...]TA, as well as setting up an [...]appeal mechanism to make up for the inadequacy of judicial review. legco.gov.hk |
在国家间争端方面，尼日利亚支持诉诸国际法 院，将它作为解决国际争端的一个有效的权 威 仲裁 者。 daccess-ods.un.org | In the area of inter-State disputes, Nigeria supports the [...] use of the International Court of Justice (ICJ) as an effective [...] and authoritative arbitrator of international [...]disputes. daccess-ods.un.org |
国家和地方领导人，以及许多民间社会行为体继续对联 合国充当中立的仲裁者的决 心有信心，联合国也与他们都有着可持续稳定、法治、 [...] 民主治理和社会经济发展等共同目标。 daccess-ods.un.org | National and local leaders, as [...] well as many civil society actors, continue to have faith in the resolve of the United Nations to serve [...] as an impartial arbiter that also shares [...]their goals of sustainable [...]stability, rule of law, democratic governance and socio-economic development. daccess-ods.un.org |
面對這 局面，政府應扮演㆒個誠實的仲裁者。 legco.gov.hk | In the circumstances, the Administration should play the [...] role of an honest arbitrator. legco.gov.hk |
(b) 《宪章》第三十九条将安全理事会定 为 仲裁者 ， 负 责断定是否发生了威 胁和平、破坏和平的情况或侵略行为，并要安全理事会提出建议或作出决定，以 根据《宪章》第四十一条和第四十二条采取适当的对应措施； (c) 《宪章》第五十一条认可并加强了如下原则：“联合国任何会员国受武 力攻击时，在安全理事会采取必要办法，以维持国际和平及安全以前，本宪章不 得认为禁止行使单独或集体自卫之自然权利。 daccess-ods.un.org | (c) Article 51 of the Charter recognizes and reinforces the principle that “[n]othing in the present Charter shall impair the right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security”. daccess-ods.un.org |
20.12 對於在事實 上出現 爭 議的個案，委員會會委任一名 仲 裁 者 進 行正式聆 訊，由仲 裁 者 向 委員會匯 報事實結果及結 論。 legco.gov.hk | Where there are factual disputes, the Commission will appoint a referee to conduct a formal hearing and report findings of fact and conclusion. legco.gov.hk |
全港各屋邨的房署職員都是隨時候命，因應情況所需，擔當管理人、維修人員 、 仲裁者 、 福利主任及公關人員等不同角色。 housingauthority.gov.hk | In estates all around the territory, they are on call, expected to [...] play the role of manager, [...] maintenance man, arbitrator, welfare officer and public relations person as occasion demands. housingauthority.gov.hk |
开发署 [...] 应将其技术资产和规范性资产集中用于加强这些独立机构，以提高它们在社会中 的地位，并加强它们作为竞选仲裁者 的 政 治作用。 daccess-ods.un.org | UNDP should focus its technical and normative assets on strengthening these independent [...] institutions to enhance their standing in society and reinforce the political [...] role they play as arbiters of the electoral contest. daccess-ods.un.org |
此外，研究组认为有必要进一步确定最惠国条款在投资方面的规范性内 容，并且进一步分析案例法，包括 仲裁者 的 作用、对最惠国条款作不同解释的原 因以及各国应对案件法采取的步骤。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was found necessary to identify further the normative content of the MFN clauses in investment, and to undertake a [...] further analysis of the case law, [...] including the role of arbitrators, factors that explain [...]different approaches to interpreting [...]MFN provision, the divergence, and the steps taken by States in response to the case law. daccess-ods.un.org |
由 1856至 1866 年 ， 拿 破 崙 三 世 嚴 如 歐 洲 的 仲 裁 者 ， 俄 國 的 霸 權 地 位 被 法 國 取 代 。 hkahe.com | European system of states was re-organized “through the transfer of Russian hegemony to France. hkahe.com |
20.13 委員會接獲 仲 裁 者 的報告 後，會 就 確 認或否定報告 提出議 案，屆 時政務長 及有關法官均 可就不檢 行為及裁決的各種 問 題 提出法 律 論 據。 legco.gov.hk | Following the Commission's receipt of the referee's report, on a motion to confirm or dis-affirm the report, both the Administrator and the judge concerned may present legal argument on issues of misconduct and sanction. legco.gov.hk |
它也为“有予有取”的机会打开了大门，同时 加强了第三方作为可以接受的和平 仲裁者 的 地 位。 daccess-ods.un.org | It also opens doors for give-and-take opportunities and strengthens the position of the third party [...] as an acceptable arbiter of peace. daccess-ods.un.org |
共同规划和一致执行确保调解人采取统一做法，以公 正态度和公信力扮演了僵局仲裁者和 解 决问题说服者的双重角色。 daccess-ods.un.org | Joint planning and concerted execution ensured a harmonious approach that enabled the [...] mediators to act with impartiality and credibility in their [...] double mission as arbiters of impasses and [...]persuaders to settlement. daccess-ods.un.org |
消除危地马拉国 [...] 内有罪不罚现象国际委员会在危地马拉战争之后的 作用是解释冲突原因、成为争端的 仲裁者 、 改善当地 机构的行动能力并且恢复危地马拉公民的尊严和他 [...]们对其机构的信任。 daccess-ods.un.org | The role of CICIG in the aftermath of the war in Guatemala [...] has consisted in explaining the [...] conflict, becoming an arbitrator of disputes, [...]improving the capacity for action of local [...]institutions, and restoring the dignity of Guatemala’s citizens and their trust in its institutions. daccess-ods.un.org |
反 而 ， 由 立法會充 作一個立法仲裁 者 ， 用 一 個不對的 機制，循 一個（正如吳靄儀議員所 [...] 說 ）不 對 的立法 process（ 程 序 ）， 來決定 這 件事，我 便 是 反 對 的 。 legco.gov.hk | On the contrary, if the Legislative Council were made to act as [...] the legislative arbitrator who would make [...]use of an incorrect mechanism to make a [...]decision on this matter through an incorrect process (as mentioned by Miss Margaret NG), I will oppose it. legco.gov.hk |
当中国刚刚提升其作为公平贸易全球 仲裁者 的 声誉时，最近的一系列拖延，凸显出尴尬的焦点，表明中国在全球并购交易审批程序方面依然很不透明和官僚主义。 youngchinabiz.com | Just when China was improving its [...] reputation as a global arbiter of fair trade, [...]a recent string of delays is throwing an [...]embarrassing spotlight on just how opaque and bureaucratic the country’s deal approval process remains for global mergers and acquisitions (M&A). youngchinabiz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。