| 单词 | 仲裁法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仲裁法 noun —arbitration law nless common: arbitration act n • arbitration proceedings pl See also:仲裁 n—arbitration n • arbitrators n • arbitrator n • arbitrations pl 仲—intermediate • second amongst brothers • second month of a season • surname Zhong 裁—decision • judgment • trim • diminish • cut back (e.g. on staff) • cut out (as a dress)
|
研究组根据主席就国际法院和具有特别管辖权 的 仲裁法 庭 的 相关判例编写 的介绍性报告，开始了本专题与嗣后协定和惯例有关的方面的工作。 daccess-ods.un.org | The Study Group began its [...] work on the aspects of the topic relating to subsequent agreements and practice, on the basis [...]of an introductory [...]report prepared by its Chairman on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and arbitral tribunals of ad hoc jurisdiction. daccess-ods.un.org |
联苏特派团将支持各方筹备和 实施全民投票，各方根据常设仲裁法 院 和 《全面和平协议》就财富分享问题达成 [...] 一致，发现和解决难处理的问题，以确保一个稳定的全民投票后期间、向阿卜耶 伊全民投票的和平过渡及三地区(青尼罗州、南科尔多凡州和阿卜耶伊)政治局势 [...] 的稳定化，包括州一级评估和评价委员会按照《全面和平协议》的规定在南科尔 多凡州和青尼罗州的运作。 daccess-ods.un.org | UNMIS will provide support to the parties in the preparation and the implementation of the referendums, agreement by the [...] parties in wealth-sharing issues in [...] accordance with the Permanent Court of Arbitration [...]and the Comprehensive Peace Agreement, [...]identification and resolution of problematic issues to ensure a stable post-referendum period, a peaceful transition to the Abyei referendum and stabilization of the political situation in the three areas (Blue Nile state, Southern Kordofan state and Abyei), including the functioning of the state-level Assessment and Evaluation Commission in Southern Kordofan state and Blue Nile state in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
这些规则以常设仲裁法院的 《环境规则》和 2010 年修订的《联合国国际 贸易法委员会（贸易法委员会）仲裁 规 则》为基础，但在某些地方有所偏离， 以使规则草案更具体并符合顾问小组所面临的国际新形势以及外层空间法的显 著特点。 daccess-ods.un.org | Those rules took as [...] their basis the Court’s Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules as revised in [...]2010 but departed [...]from them in certain cases to make the draft rules more specific and consistent with the new international situation faced by the Advisory Group and the distinctive features of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
本组织为争端之一方当事人时，法律委员会可以简单多 数决定向大会建议将此争端提交 仲裁法 庭 ， 由其作出最 后裁决，此事应由执行局进行安排。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Organization is party to a dispute, the Legal Committee may decide, by a simple majority, to recommend to the General [...] Conference that the case be [...] submitted for final decision to an Arbitral Tribunal, arrangements [...]for which shall be made by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
国际商会已经选择不为其对此类要求作出的裁定给 出原因；几年前，伦敦国际仲裁法院 决 定这样做， 但是实际上，伦敦国际仲裁法院仍未公布此类原因， 因为这样可能引发很多问题。 daccess-ods.un.org | The International Chamber of Commerce had chosen not to give the reasons for its decisions on such [...] requests; some years [...] previously, the London Court of International Arbitration had decided to do so, but in fact it still [...]did not publish such [...]reasons because of the problems that might ensue. daccess-ods.un.org |
最高法院适用了《克罗地亚仲裁法》第 40(1)条（与《仲裁 示范 法》第 35(1)条一致），该条规定应当承认外国裁决具有约束力并应在克罗 地亚共和国执行，除非法院经被申请方请求，确定存在该法第 36(2)(1)条（与 《仲裁示范 法》第 34(2)(a)条一致）所提的一条理由或如果法院认为裁决对当事 各方尚无约束力，或者已由裁决作出地所在国或裁决依据的法律的所属国的法 院撤销或暂缓作出。 daccess-ods.un.org | The Court applied Article 40(1) of the Croatian Law on Arbitration (consistent with art. 35 (1) MAL), which states that a foreign award shall be recognized as binding and shall be enforced in the Republic of Croatia unless the court establishes, upon a request by the opposing party, [...] the existence of a ground referred to [...]in Article 36(2)(1) of this Law (consistent with Article 34(2)(a) MAL) or if it finds that the award has not yet become binding on the parties or has been set aside or suspended by a court of the country in which, or under the law of which, that award was made. daccess-ods.un.org |
政府當 局 的小組告知 [...] 法案委員會，經考慮律 政 司為研究仲裁 法改革 建議而成立的工作小組所提出的意見後，督導委員會同意該 [...]工 作小組的看 法，即 草案第 10條所載 的《高院條例》擬 議 第 21N(1)(b)條 中有關"仲 裁庭"的提述 並 無 必要，因為草案第 [...]10條是為處理批出有助 外 地法律程序的臨 時措施的事宜 而訂立，而草案第 11條 已 修訂《仲 裁條 例》第 2GC條，以處理批出有助仲裁程序的臨 時措施的事宜。 legco.gov.hk | The Administration's team has advised the Bills [...] Committee that having considered the views of the Working Group set up by [...] the Department of Justice to consider proposals [...]for reform of [...]arbitration law, the Steering Committee agrees with the Working Group's views that reference to "arbitral tribunal" in the proposed section 21N(1)(b) of the HCO in clause 10 is not necessary because clause 10 is intended to deal with the grant of interim measures in aid of foreign court proceedings, whereas clause 11 already amends section 2GC of the AO to deal with the grant of interim measures in aid of arbitral proceedings. legco.gov.hk |
实际上，常设仲裁法院 《外层空间规则》第 16 条没有使用 2010 年《贸易法委员会仲裁规 则》中的公 式化词语“蓄意不当行为”，是切合实际的进步。 daccess-ods.un.org | In fact, leaving out the words “intentional [...] wrongdoing” in [...] article 16 of the Court’s Outer Space Rules, a formula which appears in the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules, is a realistic [...]step forward. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，从该民事案件各方的材料来看，章程草案载有一些不符合现 行立法的条款，即：《章程》第1.1和第4.1 段没有明确说明社团的法律地位， [...] 也没有明确界定其目标，此外，第1.3 段使用了“ 仲裁法院” 一词，乌兹别克斯坦 立法未对此做出任何规定。 daccess-ods.un.org | 4.4 The State party submits that, as transpires from the materials of the respective civil case, the draft statutes contained a number of provisions that did not comply with existing legislation, namely: paragraphs 1.1 and 4.1 of the statutes did not contain a clear description of the legal status of the association and did not clearly define its aims, [...] furthermore, paragraph 1.3 used the [...] term the „courts of arbitration‟ which was not provided [...]for in the Uzbek legislation. daccess-ods.un.org |
联苏特派团将继续协助各方以和平方式完成对 1956 年 1 [...] 月 1 日确立的南/北 边界的实地标界，并向常设仲裁法院 在 阿卜耶伊的标界工作以及建立和管理国家 土地委员会的工作提供技术和后勤援助。 daccess-ods.un.org | UNMIS will continue to provide assistance to the parties in the peaceful completion of the physical demarcation of the North/South border established on 1 January 1956, in addition to providing [...] technical and logistical assistance to [...] the Permanent Court of Arbitration in its demarcation [...]of the Abyei border, and to the establishment [...]and administration of the National Land Commission. daccess-ods.un.org |
该条草案规定，凡声称有权终止、中 止或退出条约的国家如果被安全理事会定为侵略者，并且如果这类终止、中止或 [...] 退出可能使侵略国受益，则禁止这样做，并且可由安全理事会本身、或者事后由 一个仲裁法庭或国际法官予以确认。 daccess-ods.un.org | The draft article prohibited a State claiming the right to terminate, suspend or withdraw from treaties from doing so if it was qualified as an aggressor by the Security Council, and where such termination, suspension or withdrawal would be to the aggressor State’s benefit, [...] and this could be ascertained by the Security Council itself, [...] or ex post by an arbitration court or international judge. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...] 到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent [...] only to the third option given in [...] article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), [...]it should not, for that reason, [...]be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
中国有关第二节的引述指的是《联合国海洋法公 约》条款中规定通过下列四种途径之一争端解决：国际 海洋法法庭，国际法庭，临时仲裁和针对某类争端的特 别仲裁法庭。 crisisgroup.org | China’s reference to Section 2 refers to the UNCLOS provisions stating that disputes will be solved through one of four venues: the [...] International Tribunal for the Law of [...] the Sea, the ICJ, ad hoc arbitration, or a “special arbitral tribunal” [...]constituted for certain categories of disputes. crisisgroup.org |
根据这项请求，任命了三名仲裁员担任为解决争 端而设立的附件七仲裁法庭的成员。 daccess-ods.un.org | On the basis of that request, three arbitrators [...] had been appointed to serve as members of [...] the Annex VII arbitral tribunal instituted [...]for the settlement of the dispute. daccess-ods.un.org |
在经济法院、仲裁法 院、工商会下属的国际仲裁法院， 公民可以作为一个商业实体保护自身的利益， 而在劳动仲裁法院则 是作为劳动集体的成员来保护自身的利益。 daccess-ods.un.org | Citizens may defend their interests as [...] economic agents in [...] commercial courts, arbitration tribunals or the International Arbitration Court attached to the Chamber of Commerce and Industry and as members of the workforce in labour tribunals. daccess-ods.un.org |
具体来说，未能遵守《仲裁法》中 阐述的关于指定仲裁人和进行仲裁 程序的形式和基本原则（可以推断本案关于裁决无效的论点是根据第 60/2003 号 《仲裁法》第 41 条第 1(d)款和《仲裁示范法》第 34 条第 2(a)㈣款提出的）。 daccess-ods.un.org | Specifically, there had been a failure to observe the formalities and the [...] essential principles [...] set out in the Arbitration Act on the appointment of arbitrators and the conduct of the arbitration proceedings (it may be inferred that the arguments for invalidity in this case were made on the basis of article 41, para. 1 (d) of the Arbitration Act No. 60/2003 [...]and MAL article 34, para. 2 (a) (iv)). daccess-ods.un.org |
曾经有过仲裁法庭有 职责对 自身管辖权做出裁定的例证，由于“可能”是一个 随意的词，它可能被解释为允许 仲裁法 庭 不对自身 管辖权做出裁定，即使它有这种权力并且适用 于仲 裁的法律也授权这么做。 daccess-ods.un.org | There were [...] instances where the arbitral tribunal had a duty to rule on its own jurisdiction and as “may” was a permissive word, it might be interpreted as allowing the arbitral tribunal not to rule on its jurisdiction even though it had such authority and the law applicable to the arbitration mandated it to do so. daccess-ods.un.org |
2009 年常设仲裁法院作出的裁决划出了阿卜耶伊 的界限，对于双方都具有约束力，必须得到执行。 daccess-ods.un.org | The 2009 award of [...] the Permanent Court of Arbitration (PCA), setting [...]out the boundaries of Abyei, is binding upon the parties and must be implemented. daccess-ods.un.org |
劳动法》、《劳动合同法》、《劳动争议调 解 仲裁法 》 、 《就业促进法》 和《职工带薪年休假条例》、《劳动保障监察条例》等法律法规，规范和促进了 [...] 就业，合理界定了用人单位和劳动者的权利和义务，维护了劳动者的合法权益。 daccess-ods.un.org | The Labour Law, the Labour Contract Law, the Law [...] on Mediation and Arbitration of Labour Disputes, [...]the Employment Promotion Law, the [...]Regulations on Paid Annual Leave for Employees, and the Regulations on Labour Security Supervision regulate and promote employment, and provide a rational division of the rights and duties of the employing work unit and the worker and protect the lawful rights of the worker. daccess-ods.un.org |
例如，常设仲裁法庭经常解决国家与私人当事方 之间的争端，因而订有审理这类案件的专门一组程序性规则。 daccess-ods.un.org | For example, [...] the Permanent Court of Arbitration regularly settles [...]disputes between States and private parties and therefore [...]has a special set of procedural rules governing such cases. daccess-ods.un.org |
該安排旨在鼓勵和推 動香港與內地法律和仲裁服 務機構之間的交流與合作，包括為 兩地法律服務及仲裁機 構舉辦交流活動提供協助和便利，以及 為內地與香港企業的商事及仲裁法律 培 訓提供協助和便利，以 鼓勵兩地企業建立商事爭議解決機制。 legco.gov.hk | The Arrangement seeks to foster exchanges and co-operation between Hong [...] Kong and Mainland [...] legal services and arbitration bodies, including providing assistance to the legal services and arbitration sectors in both places in organising experience-sharing activities and facilitating enterprises in both places to provide training in commercial and arbitration law to encourage [...]the establishment of [...]dispute resolution mechanisms for commercial matters. legco.gov.hk |
除非在Stemtech的政策與程序中之陳述, 或在我所居住的州的法律明文規定禁止本協議中的同意管轄 以及管轄地點條款時, 由州法管轄外, 所有和Stemtech, 其獨立經銷商協議, Stemtech行銷與獎金制度, 或其產品與服務, 個別獨立經銷商, 以及Stemtech的權利與義務的爭議和索賠, 或是其他的依據本協議或Stemtech政策與程序的任何與獨立經銷商, 以及Stemtech的績效有關之索賠或進行行動的原因, 都應該於加州聖克里門地市(San Clemente, California)的仲裁為完全並最終解決方案, 或者依據聯邦仲裁法以及美國仲裁協 會的商業仲裁規則, 在Stemtech指定的其他地點進行. stemtechbiz.com | Except as set forth in the Stemtech Policies and Procedures, or unless the laws of the state in which I reside expressly prohibit the consensual jurisdiction and venue provisions of this Agreement, in which case its laws shall govern, all disputes and claims relating to Stemtech, the Independent Distributor Agreement, the Stemtech Marketing and Compensation Plan or its products and services, the rights and obligations of an independent Independent Distributor and Stemtech, or any other claims or causes of action relating to the performance of either an independent Independent Distributor or Stemtech under the Agreement or the Stemtech Policies and Procedures shall be settled totally and finally by arbitration in San Clemente, California or such other location as Stemtech prescribes, in accordance with the Federal Arbitration Act and the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association. stemtechbiz.com |
还曾发布大量关于比较法、公益诉讼、宪法、刑法、民事诉讼法、行 政 法 、 仲裁 法、保险和银行及家庭法的判决。 daccess-ods.un.org | He has also delivered a large number of judgements on comparative law, public interest litigation, [...] constitutional law, criminal law, civil procedure code, [...] administrative law, arbitration laws, insurance [...]and banking and family laws. daccess-ods.un.org |
该组织与法兰西共和国政府之间任何有关对本协定或任何 补充协定之解释与实施之争端，如经谈判或经双方同意之 [...] 任何其它适当方法尚未解决，则应提交由三名成员组成之 仲裁法庭作 终局裁决；三名成员之一应由该组织总干事指 [...] 定，一名由法兰西共和国政府外交部长指定，另一名由此 二成员选定，若上述二名仲裁人不能就第三名仲裁人的人 [...]选取得一致，则由国际法院院长指定第三名仲裁人。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between the Organization and the Government of the French Republic concerning the interpretation or application of this Agreement, or any supplementary agreement, if it is not settled by negotiation or any other appropriate method agreed to by [...] the parties, shall be submitted for final [...] decision to an arbitration tribunal composed [...]of three members; one shall be appointed [...]by the Director-General of the Organization, another by the Minister for Foreign Affairs of the Government of the French Republic and the third chosen by these two. unesdoc.unesco.org |
由于 Higlig 和 Kharasana 这两个石油丰富的地区已纳入阿卜耶伊边 界委员会 2005 年作出的决定，并且由于米塞里亚人拒不接受常 设 仲裁法 院 的 裁 决，苏人解的一些人士声称这两个地区是有争议的地区。 daccess-ods.un.org | The oil-rich areas of Higlig and Kharasana are claimed as disputed by some SPLM figures, based on their inclusion in the 2005 decision put forward by the Abyei Boundaries Commission and the rejection by the Misseriya of the award by the Permanent Court of Arbitration. daccess-ods.un.org |
仲裁/法律选 择：若无法律禁止，参赛者同意以下事项： [a ]任何由本促销及其奖金、获奖者评定引发或与之相关的争议、索赔与诉讼均应个别解决，参赛者保证不为此提出任何形式的集体诉讼；一切争议均按照美国仲裁委员会仲裁条款进行仲裁，结果在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市（Minneapolis）生效； [b]一切索赔、裁断及判决均以已产生的实际费用为准，其中包括与参赛有关的费用，但决不包括律师费；以及 [c] [...] [...] 在任何情况下，参赛者不会就任何惩罚性、偶然性或间接损失以及其它进行索赔，且放弃索赔权利，有实际支出的情况除外，且参赛者放弃一切增加伤害赔偿的权利。 fantasyfishing.com | ARBITRATION/CHOICE OF LAW: Except where [...] prohibited, Players agree that (a) any and all disputes, claims, and causes of action [...]arising out of or connected with this Promotion, or any prize awarded, or the determination of the winners, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by arbitration pursuant to the Rules of the American Arbitration Association, then effective, in Minneapolis, Minnesota, USA (b) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Promotion but in no event attorneys’ fees; and (c) under no circumstances will Player will be permitted to obtain awards for and Player hereby waives all rights to claim punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased. fantasyfishing.com |
该研究组首先通过审查报告中讨论经由随后的协议或实践而可能发生变动的 问题，以及随后的协议和实践对正式的修正程序之间的关系，以此完成了委员会 对于主席就国际法院和具有特别管辖权 的 仲裁法 庭 的 相关判例而作的介绍性报告 之审议。 daccess-ods.un.org | The Study Group first completed its consideration of the introductory report by its Chairman on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and of arbitral tribunals of ad hoc jurisdiction, by examining the section of the report which addressed the question of possible modifications of a treaty by subsequent agreements and practice as well as the relation of subsequent agreements and practice to formal amendment procedures. daccess-ods.un.org |
庭长还指出，关于毛里求斯和大 [...] 不列颠及北爱尔兰联合王国有关查戈斯群岛“海洋保护区”的争端，他应毛里求 斯政府的请求并经与各方协商，任命了根据《公约》附件七设立 的 仲裁法 庭 的三 名仲裁员和庭长。 daccess-ods.un.org | The President also noted that, at the request of the Government of Mauritius and in consultation with the parties, he had appointed three arbitrators and the president of the arbitral tribunal established under annex VII of the Convention in respect of the dispute between Mauritius and the United [...] Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland concerning the “Marine Protected Area” related to the Chagos Archipelago. daccess-ods.un.org |
全国大会党说，常设仲裁法 院有 关 Higlig 不在阿卜耶伊地区内的裁决使它独家拥有收取油田收入的权利，而 [...] 南方苏丹政府则坚称按《阿卜耶伊公路地图协议》共享 Higlig 油田的收入，直到 边界划界委员会提交其报告和正副总统就 Higlig [...]油田的地位颁布法令。 daccess-ods.un.org | NCP argues that [...] the Permanent Court of Arbitration decision of excluding [...]Higlig from the Abyei Area gives it exclusive rights [...]to revenue from Higlig, while the Government of Southern Sudan insists that that Higlig revenue should be shared in accordance with the Abyei Road Map Agreement until the Boundary Demarcation Committee renders its report and the Presidency issues a decree on the status of the Higlig oilfields. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书处编写的工作文件(ISBA/15/C/WP.2)为各代 表团分析了各种可供采用的选择办法，其中包括《联合国国际贸易法委员会(贸 易法委员会)仲裁规则》、常设仲裁法 院 的 《与自然资源和/或环境有关争端仲裁 任择规则》、以及适用《公约》第一八八条的讨论情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the working paper prepared by the Secretariat (ISBA/15/C/WP.2) provided delegations with an analysis of the various options available, including the United Nations [...] Commission on [...] International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules and the Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration, [...]as well as a discussion [...]of the application of article 188 of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。