| 单词 | 仲裁庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仲裁庭 noun —arbitral tribunal nSee also:仲裁 n—arbitration n • arbitrators n • arbitrator n • arbitrations pl 仲—intermediate • surname Zhong • second month of a season • second amongst brothers 裁—decision • judgment • trim • diminish • cut back (e.g. on staff) • cut out (as a dress) 庭—law court • front courtyard • main hall
|
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 [...] 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议 或 仲裁庭 所 做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 [...] 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under [...] this agreement or under any award [...] rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the [...]extent required by applicable law or [...]by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
與適用於本地仲裁 [...] 的法律相比，《示範法》限制了法院干預和監督的機會，並 同時給予仲裁各方及仲裁庭較大 的自主權。 legco.gov.hk | In comparison with the law for domestic arbitration, the Model Law limits [...] opportunities for judicial intervention and supervision, while granting more autonomy to [...] the parties and the arbitral tribunal. legco.gov.hk |
(b) 机构若准备根据《贸易法委员会仲裁规则》完全管理一个案件或者提 [...] 供某些技术性质或秘书处性质的行政服务，应在其行政程序中说明所提供的服 务；此类服务可以应各方当事人或 仲裁庭 请 求 而提供。 daccess-ods.un.org | (b) An institution which is prepared either to fully administer a case under the UNCITRAL Arbitration Rules or to provide certain administrative services of a technical and secretarial nature describe in its [...] administrative procedures the services offered; such services may be rendered upon request of [...] the parties or the arbitral tribunal. daccess-ods.un.org |
鑒 於 美 國 仲 裁 程 序 沒 有 限 制 申 請 人 的 索 賠 [...] 金 額，本 案 的 最 終 索 賠 金 額 需 待 仲 裁 庭 開 庭 後 確 定。 zte.com.cn | As the arbitration procedures of the United States do not provide for any limit on the amount compensation demanded by an [...] applicant, the final amount of compensation demanded in this case will not be [...] confirmed until the arbitration tribunal opens. wwwen.zte.com.cn |
(b) 被申请人未递交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的，仲裁庭应下 令继续进行仲裁程序，不递交答复或答辩书之事本身不作 [...] 为承认申请人的主张处理；本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has failed to communicate its [...] response to the notice of arbitration or its statement of [...] defence, the arbitral tribunal shall order that [...]the proceedings continue, [...]without treating such failure in itself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
过程是保密的；因此，在调停其间进行的讨论、提出的建议和为调停目的而产生的文件均不得在日后被用作 法 庭 或 仲裁庭 上 的 证据。 un.org | The process is confidential; hence, the discussions held during the mediation, propositions put [...] forward and documents produced for the purpose of the mediation cannot be [...] used later as evidence in a court or tribunal. un.org |
政府當 局 的小組告知 法案委員會，經考慮律 政 司為研究仲裁 [...] 法改革建議而成立的工作小組所提出的意見後，督導委員會同意該 工 作小組的看 法，即 草案第 10條所載 [...] 的《高院條例》擬 議 第 21N(1)(b)條 中有關"仲 裁庭"的提述 並 無 必要，因為草案第 10條是為處理批出有助 [...]外 地法律程序的臨 時措施的事宜 而訂立，而草案第 [...]11條 已 修訂《仲 裁條 例》第 2GC條，以處理批出有助仲裁程序的臨 時措施的事宜。 legco.gov.hk | The Administration's team has advised the Bills Committee that having considered the views of the Working Group set up by the Department of Justice to consider proposals for reform of arbitration law, the Steering Committee [...] agrees with the Working Group's views [...] that reference to "arbitral tribunal" in the proposed [...]section 21N(1)(b) of the HCO in clause [...]10 is not necessary because clause 10 is intended to deal with the grant of interim measures in aid of foreign court proceedings, whereas clause 11 already amends section 2GC of the AO to deal with the grant of interim measures in aid of arbitral proceedings. legco.gov.hk |
教科文组织与政府之间任何有关本协定的解释和实施的争端，如经谈判或经双方同意 的其它解决方式尚未解决，则应提交由 [x] 名仲裁员组成的仲裁庭作最后裁决。 unesdoc.unesco.org | Any dispute between UNESCO and the Government concerning the interpretation or application of this Agreement, if not settled by negotiation or any other appropriate [...] method agreed to by the parties, shall be submitted for final decision [...] to an arbitration tribunal composed of [x] members unesdoc.unesco.org |
不 过，就仲裁通知是否应在仲裁庭组成 之前的仲裁程序启动的早期阶段公布这一 问题，发表了各种不同的意见，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规 则》诉诸临时仲裁时，透明度规则不可能依赖一个机构处 理 仲裁庭 组 成 之前可 能产生的问题（A/CN.9/717，第 62 段）。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the question whether the notice of [...] arbitration should be published at the early stage of the initiation of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国争取与人权侵犯行为受害者和睦结案，提供非货币补偿以 及设立临时仲裁庭裁决这些案件的赔偿问题的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the State party’s practice of seeking amicable settlements with victims of human rights [...] violations, granting non-monetary reparations and [...] establishing ad hoc arbitral tribunals to decide on [...]compensation in these cases. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权 责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或任何机密资料，有权命令终止合同，或命令酌情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还是无形的)或任何机密资 料采取任何其他保护措施，这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予 仲裁庭 的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
2009年'月，公 司 收 到 正 式 仲 裁 庭 通 知，裁 決 終 止 本 案 程 序 並 駁 回 該 供 應 商 的 仲 裁 索 賠 要 求，並 裁 決 本 案 的 費 用（包 括 本 公 司 支 付 給 仲 裁 庭 的 費 用 ）應 由 該 供 應 商 賠 償 給 本 公 司。 zte.com.cn | InApril2009,theCompanyreceivedaformalnotification fr omthearbitrationcourt whic h ruled t hat the case be terminated and the compensation claim of the supplier be refuted, that the supplier should reimburse the Company for the cost incurred by the arbitration of the case (including the fee paid to the arbitration court by the [...] Company). wwwen.zte.com.cn |
也可制订一个《私营军保公司守 则》，与仲 裁 庭 结 合 起来运 作并作为其所 考虑的 “ 法律” 。 daccess-ods.un.org | A “PMSC code” could also be established, which would run in conjunction with the court and is the “law” which it considers. daccess-ods.un.org |
仲裁庭的管理费用和仲裁员费用〔以及各方当事人的律师费、证人费用和另一方当事人的费用〕由〔各方当事人平均负担（注意：只 适用于管理费用和仲裁员费用）或按下列方式由各方当事人分担（加入分担方法）或 由 仲裁庭 在 最终裁决中规定的一方或多方当事人 承担〕。 squiresanders.com | Fees and Costs – The fees and expenses of administration and of the members of the Arbitration Tribunal [and the parties’ expenses [...] for attorneys’ [...] fees, witness costs and other party expenses] shall be [borne equally by the parties (note: only applicable to fees and expenses of administration and arbitrators) OR divided between/among the parties as follows (add method) OR paid by such party or parties as the Arbitration Tribunal shall fix in the final award]. squiresanders.com |
(c) 关于建议的协定草案中的争议解决机制，该综合性战略呼吁进行直接协商、采用 各方同意的适当方式或呼吁提交 仲裁庭 ， 而 建议的协定并未考虑仲裁的可能性。 unesdoc.unesco.org | (c) With respect to settlement of disputes in the proposed draft agreement, the comprehensive strategy calls for direct negotiation or any other appropriate methods agreed by the parties or [...] otherwise calls for [...] submittal to an arbitration tribunal, while the proposed agreement does not consider the possibility of arbitration. unesdoc.unesco.org |
60. 工作组还正在 考虑是否 应 当设立一个关 于私营军事和保安公司问题的国 际 仲 裁 庭 。 daccess-ods.un.org | The Working Group also is considering whether an [...] international court of arbitration for issues relating [...]to private military and security companies should be established. daccess-ods.un.org |
根据相关产品或服务及敏感信息的特别限制条款而定，这意味着个人信息将会披露给我们的服务提供者和专家顾问（他们已与我们签约提供行政管理、财务、保险、研究或者其他服务）、与我们有相互关系的介绍经纪人（他们可在欧洲经济区之内或之外）、信贷提供者、 法 庭 、 仲裁庭 和 约 定或者法律授权的监管机构。 cn.fibogroup.eu | Depending on the product or service concerned and particular restrictions on sensitive information, this means that personal information may be disclosed to our service providers and specialist advisers who have been contracted to provide us with administrative, financial, insurance, research or other services; introducing brokers with whom we have a mutual relationship (any of whom may be within or outside [...] the European Economic Area), credit [...] providers, courts, tribunals and regulatory authorities [...]as agreed or authorized by law. fibogroup.eu |
如果当事各方不同意和解，他们可以自行探索其他争端解决办法，或者寻求联合 国 仲裁庭 做 出 裁决。 un.org | If the parties do not agree to [...] settle, they are free to explore additional dispute resolution processes or seek a [...] decision from the United Nations Tribunals. un.org |
实践 证明，《法规判例法》系统还可用于为负责草拟和执行商业合同的人员提供 帮助，协助法院和仲裁庭处理涉及适用贸易法委员会法规的国际交易所 [...] 产生的争议，也可为研究贸易法委员会法规及其适用情况的人员提供帮助。 cnudci.org | The CLOUT system has also proved useful in assisting those tasked with drafting and [...] executing commercial contracts, as well [...] as courts and arbitral tribunals in dealing with [...]disputes arising from international [...]transactions involving the application of an UNCITRAL text and those researching UNCITRAL texts and their application. cnudci.org |
這一定義範圍很寬，足夠涵蓋與交易有關的侵權爭議（如錯誤陳述），並 使 仲裁庭 有 權 同時解決合同和侵權爭議。 hkiac.org | This wording is broad enough to cover tort claims (such as misrepresentation) that relate to the parties' [...] transaction, and generally enables related tort and contract claims to be [...] determined together by the arbitral tribunal. hkiac.org |
公司与不再是会员国的国家或者公司与会员国在公司永久性终止运作期间发生争议 [...] 时，应将此争议提交给由三位仲裁员组成 的 仲裁庭 进 行 仲 裁 ； 三位仲裁员中一位由公司 任命，另一位由当事国任命，还有一位仲裁员的人选除非当事各方另有协议，否则将由 [...] 国际法庭或者公司实施的法规指定的其他权威机构任命。 www1.ifc.org | (c) Whenever a disagreement arises between the Corporation and a country which has ceased to be a member, or between the Corporation and' any member during the permanent suspension of the [...] Corporation, such disagreement shall be submitted [...] to arbitration by a tribunal of three arbitrators, [...]one appointed by the Corporation, [...]another by the country involved and an umpire who, unless the parties otherwise agree, shall be appointed by the President of the International Court of Justice or such other authority as may have been prescribed by regulation adopted by the Corporation. www1.ifc.org |
必要时设法使仲裁庭能够传 唤证人或专家并接受其提供 的证据 ecegp.com | (b) Enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. ecegp.com |
《法规判例法》系统有助于利用世界各地法院 和 仲裁庭 对 贸 易法委员 会法规的适用，促进这些法规的统一解释，帮助形成并改进对这些法规的 [...] 全球性解释，使之更容易得到接受。 cnudci.org | The CLOUT system is instrumental in promoting the uniform interpretation of [...] UNCITRAL texts through their application by [...] courts and arbitral tribunals worldwide, [...]contributing to the development and refinement [...]of a global interpretation of those texts, and enhancing their acceptability. cnudci.org |
根据这项请求，任命了三名仲裁员担任为解决争 端而设立的附件七仲裁法庭的成员。 daccess-ods.un.org | On the basis of that request, three arbitrators [...] had been appointed to serve as members of [...] the Annex VII arbitral tribunal instituted [...]for the settlement of the dispute. daccess-ods.un.org |
宪法》还提到海事法院、仲裁庭和治安官，以及军事法庭(《宪法》第 209(2)条和第 213 条)，尽管这些已在 [...] 2003 年取消并只能在战争时期建立。32治 安官制度于 2001 年恢复(7 月 13 日第 78/2001 号法案)，其职权仅仅是宣示性 [...] 的，并限于一审法院专属职权范围内的法律诉讼(其中还执行治安官的判决)。 daccess-ods.un.org | The Constitution also mentions [...] maritime courts, arbitration tribunals and justices [...]of the peace, as well as courts martial [...](Arts. 209 (2) and 213), although these were abolished in 2003 and may only be established in times of war.32 Justices of peace have been reinstated in 2001 (Act 78/2001, of 13 July) and their competence is merely declaratory and restricted to legal actions within the exclusive competence of first instance courts of justice (which also enforce the justice of peace’s decisions). daccess-ods.un.org |
《法规判例法》系统有助于利用世界各地法院 和 仲裁庭 对 贸 易法委员 会法规的适用，促进这些法规的统一解释，帮助形成并改进对这些法规的 [...] 全球性解释，使之更容易得到接受。 uncitral.org | In December 2004, UNCITRAL published an analytical [...] digest of court and arbitral decisions identifying [...]trends in the interpretation of the [...]United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and it will publish a digest on the Model Law on International Commercial Arbitration. uncitral.org |
可以回顾指出，孟加拉国最初于 2009 年 10 月 8 日向缅甸发出通知，将 两国之间的争端提交给根据《公约》附件七组成 的 仲裁庭。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that the dispute between the two countries had initially been submitted to an arbitral tribunal to be constituted under annex VII to the Convention, through a notification dated 8 October 2009, made by Bangladesh to Myanmar. daccess-ods.un.org |
庭长还指出，关于毛里求斯和大 不列颠及北爱尔兰联合王国有关查戈斯群岛“海洋保护区”的争端，他应毛里求 斯政府的请求并经与各方协商，任命了根据《公约》附件七设立 的 仲裁 法 庭 的三 名仲裁员和庭长。 daccess-ods.un.org | The President also noted that, at the request of the Government of Mauritius and in consultation with the parties, he had appointed three arbitrators and the president of the arbitral tribunal established under annex VII of the Convention in respect of the dispute between Mauritius and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the “Marine Protected Area” related to the Chagos Archipelago. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。