| 单词 | 仲巴县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仲巴县 —Zhongba county, Tibetan: 'Brong pa rdzong, in Shigatse |
该项目准备就人权、参与性民主和地方管理等问题在各地区和 巴马科县举办几期培训班。 unesdoc.unesco.org | The project aims to organize training courses on human rights, participatory [...] democracy and local governance in the regions and the district of Bamako. unesdoc.unesco.org |
在巴基斯坦，艾滋病署与保健事务信仰间理事会、全国防治艾滋病方案 和儿童基金会合作，支助培训巴基斯坦 55 个县和乡的宗教领导人的工 作。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, UNAIDS has partnered the Interfaith Council on Health, the National AIDS Control Programme and UNICEF in supporting training for religious leaders in 55 districts and towns of Pakistan. daccess-ods.un.org |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾 協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單 仲 偕 議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到 《 巴 塞 爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of [...] implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, [...]and whether AIs will [...]become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
在这 方面，委员会注意到，自 其 [...] 2011 年第四十四届会议以来，获邀参加贸易法委员 会及其工作组届会的非政府组织名单上增添了下列组织：尼日利亚企业复苏与 [...] 破产从业者协会、欧洲多式联运协会、欧洲多渠道与网上贸易协会、迈阿密国 际仲裁学会、巴基斯 坦工商理事会、司法人员国际联盟。 daccess-ods.un.org | In that context, the Commission noted that since its forty-fourth session, in 2011, the following organizations had been added to the list of non-governmental organizations invited to sessions of UNCITRAL and its working groups: Business Recovery and Insolvency Practitioners Association of Nigeria; European Intermodal Association; European Multi-channel [...] and Online Trade Association; [...] Miami International Arbitration Society; Pakistan Business Council; [...]and International Union of Judicial Officers. daccess-ods.un.org |
Kahasha 上校 以前是现已不存在的“玛伊-玛伊”团体穆敦杜 [...] 40 的行动领袖，在南基伍的姆文 加、卡巴雷和瓦伦古县开展 活动，直到他 2003 年决定编入刚果(金)武装部队。 daccess-ods.un.org | Kahasha is the former Chief of Operations of the now defunct [...] Mai Mai group Mundundu, 40 of [...] which operated in Mwenga, Kabare and Walungu territories [...]in South Kivu until he chose to integrate into FARDC in 2003. daccess-ods.un.org |
在科学教育领域，教育和高等教育部与教科文组织、法国总领事馆 和 巴 勒 斯 坦科 学仲 裁协会 Al Nayzak 协作，于 2011 年 10 月举办了第二届巴勒斯坦科学节。 unesdoc.unesco.org | In the field of science education, the Ministry of Education and Higher Education, in collaboration with UNESCO, the [...] Consulate General of [...] France and the Palestinian association of scientific mediation Al Nayzak, [...]organized the second edition [...]of the Palestinian Science Festival in October 2011. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲 裁 ，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide [...] through binding arbitration all claims for [...]loss, damage or injury by one Government [...]against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
这个项目着眼于那些科学、技术、工程和数学专业的学生 ； 巴尔 的摩县马里 兰大学 (UMBC) 的麦耶霍夫学者项目旨在帮助那些 有前途的本科学生取得成功，为他们能够进入研究生院的科学和 工程专业就读做好准备；院校合作委员会（涉及十大高校和芝加 哥大学）通过其暑期研究机会项目 (SROP) 为学生和教职员工提 供很多研究机会。 fgereport.org | For example, the University of California’s Leadership Excellence through Advanced Degrees (UC LEADS) program focuses on students in the STEM disciplines; the Meyerhoff Scholars Program at the University of Maryland, Baltimore County (UMBC) works to help promising undergraduates thrive and prepare themselves for graduate school in the fields of science and engineering; and the Committee for Institutional Cooperation (involving the Big Ten schools and the University of Chicago), has provided opportunities for both students and faculty as part of the Summer Research Opportunity Program (SROP). fgereport.org |
在科克斯巴扎尔县的库路什库尔，五岁的叶思明患有严重的佝偻病。 unicef.org | Jasmeen, age five, of Khurushkul, Cox’s Bazar, has severe rickets. unicef.org |
巴尔赫省和平与重返社会委员会开始 在巴 尔赫和 Chahar Bolak 县的两 个受反叛运动影响的地区开展外联活动，与各社区 [...] 和前指挥官举行会议，敦促他们支持和平进程。 daccess-ods.un.org | The provincial peace and reintegration committees of Balkh Province [...] began outreach activity in two [...] insurgency-affected areas in Balkh and Chahar Bolak districts, [...]where it held meetings with communities [...]and former commanders, urging them to support the peace process. daccess-ods.un.org |
孟加拉科克斯巴扎尔县，20 09年10月19日– 五岁的叶思明（Jasmeen）患有佝偻病，这是一种由营养不良导致的可预防的疾病，症状变现为骨质软化。 unicef.org | COX’S BAZAR, Bangladesh, 19 October 2009 [...] – Five-year-old Jasmeen suffers from rickets – a preventable disorder caused by [...]malnutrition which manifests as a softening of the bones. unicef.org |
目前，这样的工作在城市中心是不充足，尤其需要处 [...] 于不利地位的公民 [...] ；很多人活的剧院位于内联邦政府步行距离内指定 SBA HUBZone #002700、 杰 斐逊县和亚拉巴马州伯明翰： 源- http://map.sba.gov/hubzone/maps/ [...]拟议的大剧场将带来新的收 入到伯明翰估计为 [...] $1150 万恢复，与美元通过第一个三年剧院的运作 1606 万对经济的影响然后 500 万美元每年以后： 请参阅图 6。 lightupthelyric.com | Currently, such jobs are not plentiful in the city center and are particularly needed by disadvantaged citizens; many of whom live within walking distance of the Theatre which is located within [...] federally designated SBA HUBZone #002700, [...] Jefferson County, and Birmingham, Alabama: source- http://map.sba.gov/hubzone/maps/ [...]The [...]proposed Lyric Theatre will bring new revenues into the city of Birmingham estimated at $11.5 million for restoration, and economic impact of $16.06 million through the first three years of the Theatre’s operation ,then $5.0 million per year thereafter: See Figure 6. lightupthelyric.com |
(g) 向“区域采取非诉讼争端解决手段”项目提供援助，这是在贸易法委 [...] 员会/德国国际合作机构合作背景下为促 进 巴 尔 干 仲 裁 发 展而面向年轻法律教授 和研究人员实施的一个项目（2011 [...]年 9 月 1 日至 2 日，阿尔巴尼亚地拉那，以 及 2012 [...]年 3 月 5 日至 6 日，维也纳）。 daccess-ods.un.org | (f) A round table to discuss developments in the field of investment dispute settlement: mediation, and the current work of UNCITRAL on transparency in treaty-based, investor-State arbitration with representatives of different Ministries of Georgia as part of the “Judicial Independence and Legal Empowerment Project” of the [...] United States Agency for International [...] Development (USAID) (Tbilisi, 23 February 2012); [...]and (g) Providing assistance to the [...]project “Regional Implementation of the Alternative Dispute Resolution (ADR) Instruments” for young law professors and researchers organized in the context of the UNCITRAL/GIZ cooperation for the development of arbitration in the Balkans (Tirana, Albania, 1-2 September 2011 and Vienna, 5-6 March 2012). daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求 、 仲 裁 和 其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; [...] affords legal support for the resolution of [...] complex claims, arbitrations and other litigation [...]arising in peacekeeping operations, [...]including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定反对将法文中的“变相驱逐” [...] 短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以 在 仲 裁 裁决中找到可靠 的来源，不过需要采用等效的措辞方式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to the replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English [...] expression “constructive expulsion”, which was well [...] entrenched in arbitral awards, as [...]long as the equivalent could be found. daccess-ods.un.org |
距离机场10分钟车程，巴士县召开。 instantworldbooking.com | From the airport 10 minutes by taxi , Bus CONDADO CONGRESO. instantworldbooking.com |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过 程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保 护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁 规 则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过 程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on [...] protection of the [...] integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already [...]dealing with that issue; [...]and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
(b) Chimcomplex 将根据与巴克乌县地方 环境保护机构的协定，通过销毁四氯化 碳混合物确保四氯化碳生产的估算水平低于零，1 并调查工艺调整或拆除氯 代甲烷生产厂的可行性。 multilateralfund.org | (b) Chimcomplex is to ensure the calculated level of CTC production below zero through the destruction of CTC mixtures, as per the agreement with Regional Agency for Environmental Protection, Bacau County1 , and to investigate the feasibility of the process modification or dismantling of the chloromethane production plant. multilateralfund.org |
在巴 拉县，据报德赖平原民主解放阵线成员在 1 月 6 日开 枪打死尼联共-毛的三名成员，严重打伤另外两人。 daccess-ods.un.org | In Bara district, members of the Terai Mukti Morcha reportedly shot and killed three members of the UCPN-M on 6 January, with two others seriously injured. daccess-ods.un.org |
另外，2011 年 12 月 14 日至 2012 年 1 月23日，在北基伍马西西县基巴比地 区的几个村庄，至少有 17 人被编入刚果(金) 武装部队的前全国保卫人民大会成员杀害，其中包括 2 名妇女和 3 名儿童。 daccess-ods.un.org | Separately, between 14 December 2011 and 23 January 2012, at least 17 people were killed, including two women and three children, by former CNDP elements integrated into FARDC in several villages in the area of Kibabi, Masisi territory, North Kivu. daccess-ods.un.org |
盖德翁·基永古·穆坦加逃脱后，于 2011 年 12 月重新出现在加丹加中部的 米特瓦巴和马诺诺县之间 的称为“死亡三角”的边界地区，在该地重组了他的团 体。 daccess-ods.un.org | After his escape, Gédéon Kyungu Mutanga resurfaced in December 2011 in the border area between the territories of Mitwaba and Manono in central Katanga, known as the “triangle of death”, where he has reorganized his group. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关 于 仲 裁 程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议 或 仲 裁 庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and [...] any and all information [...] concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or [...](b) to the extent required [...]by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
這些服務包括，舉例來說，協調衛星牌照持有㆟在衛星運作所 [...] 使用的無線電頻率、監察及防止對蜂窩式流動電話及傳呼用戶造成的無線電干擾、處 理消費者投訴、對電訊經營商之間的紛爭進 行 仲 裁 ，以及對網絡牌照持有㆟之間的網 絡連接協議作裁決。 legco.gov.hk | These services include, for example, the co-ordination of radio frequencies for the operation of a satellite by a satellite licensee, the monitoring and prevention of radio interference caused to cellular and [...] paging users, the handling of consumer [...] complaints, the arbitration of disputes between [...]telecommunications operators, and [...]the adjudication of interconnection agreements between network licensees. legco.gov.hk |
(iii) 与 WMF/GCI、英国遗产和大英博物馆合作，教科文组织于 2005 年 4 月--5 月在伦敦 为来自希拉 (巴比伦的一个县)办事处的伊拉克 SBAH 工作人员举办了遗址情况迅速 评估培训班。 unesdoc.unesco.org | (iii) In cooperation with WMF/GCI, English Heritage and the British Museum, UNESCO organized in London a training course in rapid site-conditions assessment for Iraqi SBAH staff from the office of Hilla (district of Babylon) in April-May 2005. unesdoc.unesco.org |
这些雇佣军的大部分主要来自利比里亚 宁 巴县 和 大 吉德县，除其他地点外主 要部署在科特迪瓦下列地点：3 (a) [...] 阿比让(经证实已针对平民部署在阿比让 Abobo 和 Koumassi 区) daccess-ods.un.org | The majority of these mercenary forces originate [...] primarily from the Nimba and Grand Gedeh counties of Liberia [...]and are deployed mainly, although [...]not exclusively, in the following locations in Côte d’Ivoire:3 (a) Abidjan (confirmed to have been deployed against the civilian population in the Abobo and Koumassi districts of Abidjan) daccess-ods.un.org |
这项担保将是迄今为止生物燃料厂获得的最大担保，使 Coskata 能够继续为其在阿拉巴马州格林县年产 5500 万加仑纤维素乙醇的工厂的建设进行融资。 china.blackstone.com | The guarantee will be the largest ever awarded for a biofuel facility and will allow Coskata to move forward with financing the construction of a 55 million gallon per year cellulose ethanol facility in Green County, Alabama. blackstone.com |
秘书长 报告第 39 段中提到了人权高专办最近发表的关于 2001 至 2003 年在巴迪亚县发生的失踪事件的调查报 告，其中记载了 156 宗失踪案，多数人是在遭到前尼 泊尔王家军队逮捕后失踪的，这些失踪案与国家当局 有联系。 daccess-ods.un.org | Paragraph 39 of the Secretary-General’s report refers to the recent release by OHCHR of its investigations into disappearances in Bardiya district from 2001 to 2003, citing 156 cases of disappearances linked to State authorities, mostly after detention by the then Royal Nepalese Army, and 14 similar cases attributed to the CPN (M). daccess-ods.un.org |
洪灾影响到巴基斯坦 141 个县之中的 78 个县(占该 国土地面积三分之一) 和 1 800 多万人口(占该国人口十分之一)，摧毁全国(从喜马拉雅山到阿拉伯海) [...] 各地许多村庄。 daccess-ods.un.org | The floods affected 78 out [...] of a total of 141 districts in Pakistan, covering one third of its geographical [...]area and more than [...]18 million people (one tenth of Pakistan’s population), and devastated villages across the entire country, from the Himalayas to the Arabian Sea. daccess-ods.un.org |
而在发生暴力的其它地区，全国委员会（KNPB）在它显然没有直接作用的时候声称对事件负责，如占领 蒙 巴 拉 莫 •拉亚（MamberamoRa ya ） 县 卡 帕索村的简易机场。 crisisgroup.org | In other areas where violence took place, the KNPB either claimed responsibility when it apparently had no direct role, as in the occupation of an airstrip in the village of Kapeso in Mamberamo Raya. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。