| 单词 | 仲夏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仲夏—second month of summerSee also:仲—intermediate surname Zhong second amongst brothers second month of a season 夏—Xia of the Sixteen Kingdoms (407-432) surname Xia the Xia or Hsia dynasty c. 2000 BC
|
在澳大利亚，圣诞节时正好是仲夏，因此，不太可能做一桌传统的欧洲烘烤晚餐，而更适合以满是海鲜和优质牛排的“户外烧烤”取而代之。 studyinaustralia.gov.au | Christmas in [...] Australia, in mid-summer,isless likely to [...]involve a traditional European baked dinner, and more likely to [...]be replaced by a ‘barbie’ (barbecue), full of seafood and quality steak. studyinaustralia.gov.au |
在伦敦Coronet剧场举办“Lynx仲夏派对，”吸引2500名观众和同时举办的舞会上的杰出艺术家。 csm.com | TheLynx All Nightertook place at [...] the Coronet Theatre in London, attracting a crowd of 2,500 people with a chart-topping [...]artist line-up from the current dance scene. csm.com |
赫尔辛基伴侣岛（Seurasaari）上的传统 仲夏节派对，湖区心脏地带的摇滚音乐节，拉普兰的午夜阳光电影节，这一切全都拜24小时日照所赐。 visitfinland.com | A traditional midsummer party inSeurasaari [...] island in Helsinki, a rock festival in the heart of Lakeland or the Midnight [...]Sun Film Festival in Lapland all share the magic of 24-hour sunlight. visitfinland.com |
在仲夏节，当地人会聚集在海旁赌场外面，一起跳传统的 仲夏之舞；最后还竖立五月节花柱，并燃烧 仲夏篝火。 visitfinland.com | During Midsummer, people gather at the seaside by the Casino for a traditional midsummer dance, complete with maypole and bonfire. visitfinland.com |
路德教堂位于山峰区深处名为黑森林的一个地方，这无疑会让人感到有些恐怖，主要因为这里的谷底只有在 仲夏日才得见阳光。 visitbritain.com | Deep in a part of the Peak District known as Black Forest, [...] Lud’s Church is certainly a spooky place, not least because the gorge bottom is only [...] touched by sunlight on Midsummer’s Day. visitbritain.com |
Essentially曾举办“音乐和娱乐活动，”如“Lynx 仲夏派对，”也曾和“EMI Music”合作创建了一个可控环境，使Lynx得以和“Lynx音乐之星”在现场音乐活动上宣传品牌、传播品牌信息、获取数据、推出体验活动。 csm.com | Essentially event manage Music and Entertainment [...] Events, like theLynx All Nighter and worked [...]with EMI Music to create a controlled environment [...]that provided Lynx with the ability to brand the live music event with Lynx Music Star and incorporate brand messages, data capture, and experiential activity. csm.com |
也许是某个仲夏午後，在幽静花园里所闻到的神秘幽香、也许是在某个充满异国风情的市集中所感受的奇趣氛露。 hk.eternal.hk | Another returns you to a bustling exotic marketplace you once visited. However the scents speak to you, they are destined to become your signatures, fragrant imprints that linger on a pillow, grace your shirt collar, remind other people of you. hk.eternal.hk |
由于今天夏天出现的政治局势和发生的冲突，在黎巴嫩和巴勒斯坦领 土实施项目遇到了一些困难。 unesdoc.unesco.org | There was some difficulty in implementing the project in Lebanon and the Palestinian Territories due to the political situation and the conflict that occurred last summer. unesdoc.unesco.org |
番木色水晶、墨、水彩；微凸唇，凹底；一正面内画年轻的女人和男人在庭园里说话，另一正面内画两个仕女在斋阁，一仕女左手按纸右手执笔，题曰：“丁卯夏月，叶仲三作”，以象徵性的白文“印”篆印结尾 e-yaji.com | Pale brown crystal, ink, and watercolours; with a slightly concave lip and a concave foot; painted on one main side with a young woman in a red gown talking with a young man in a garden setting, the other main side with two women in a study, one seated at a desk with an inkstone on it, applying a brush to a sheet of paper, while the other stands in front of the desk and looks on, a garden visible through two large square windows behind [...] them, inscribed in draft script, ‘Executed [...] byYe Zhongsanina summer monthofthe year dingmao,’ [...]with one seal of the artist, [...]yin (‘seal’), in negative seal script e-yaji.com |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁， 决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide [...] through binding arbitration all claims for [...]loss, damage or injury by one Government [...]against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
会议审查了教科文组织的职业技术教育与培训战略，确定了以下可能合作的领域：制 定概念框架；设定职业技术教育与培训的监测和评价指标；监测规范性文件的实施情况；创 [...] 建良好做法数据库；制定职业技术教育与培训夏季工作人员培训计划；确定联合研究领域； [...] 联合参与国家职业技术教育与培训政策的制定和审查。 unesdoc.unesco.org | The meeting reviewed the UNESCO TVET strategy and identified the following possible areas of cooperation: developing a conceptual framework; developing indicators for monitoring and evaluation of TVET; monitoring of normative [...] instruments; creating a database of good [...] practices; creating asummer staff training programme [...]in TVET; identifying areas for [...]joint research; and joint participation in developing and reviewing national TVET policies. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 [...] HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气 温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 [...] 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature [...] in Baghdad could easily reach 50 [...] degrees Celsius inthe summertime; andinformation [...]was provided on similar experience with [...]projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; [...] affords legal support for the resolution of [...] complexclaims,arbitrations andother litigation [...]arising in peacekeeping operations, [...]including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定反对将法文中的“变相驱逐” [...] 短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以在仲裁裁决中找到可靠 的来源，不过需要采用等效的措辞方式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to the replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English [...] expression “constructive expulsion”, which was well [...] entrenchedin arbitral awards, as [...]long as the equivalent could be found. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on [...] protection of the [...] integrity ofthe arbitralprocess should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already [...]dealing with that issue; [...]and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密，除非由于下列需 要或要求另作别论：(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利；或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and [...] any and all information [...] concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered bythe ArbitrationTribunal or [...](b) to the extent required [...]by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...] 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some [...] typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all [...] around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。