| 单词 | 仲介 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仲介—brokerless common: agent middleman See also:仲—intermediate surname Zhong second amongst brothers second month of a season
|
自计划推出以来，我们凭藉专业投资服务及细心客户服务，被不少申请人选择为金融 仲介机构 ，以提供全权委托投资服务。 htisec.com | With professional investment services and attentive customer service, Haitong International has been selected [...] by a handful of applicants as their [...] trusted financial intermediaryto provide discretionary [...]investment services for their scheme’s investment. htisec.com |
除非仲介人于销售基金时已向阁下解释经考虑阁下的财务情况、投资经验及目标後，此基金是适合阁下的，阁下不应投资在子基金。 htisec.com | You should not invest in the [...] Sub-Fundunlessthe intermediarywho sellsit to you [...]has explained to you that the Sub-Fund [...]is suitable for you having regard to your financial situation, investment experience and objectives. htisec.com |
如需聘用，通常会通过雇佣中心代为介绍，一般会收取相当於其一个月工资的 仲介费。 aia.com.hk | If you wish to employ a domestic helper, domestic helper agencies can assist you in the procedures and all the necessary arrangements. aia.com.hk |
(ii) 在充分时间内执行阁下的任何指示，使吾等能够就行使相关证券所附有的投票权或其他权利 [...] 作出必要安排。倘因行使这些权利须要支付有关费用，吾等以及吾等的任何有联系实体、机 构、托管人或仲介均无义务执行任何指示，除非及直至吾等收到所有必要款项。 tanrich.com | (ii) act on any Instruction received from you in sufficient time to enable us to make the necessary arrangements as to the exercise of any voting or other rights attaching to or conferring on such Securities provided that if any payment or expense is required to be made or incurred in connection with such exercise, neither us nor [...] any of our associated entity, [...] institution, custodianorintermediary shall be required [...]to act on any Instruction received [...]from you unless and until we receive all amounts necessary to fund such exercise. tanrich.com |
(b) 存入於有安全保管设施的独立帐户（指定为信托帐户或客户帐户）且按以下规定托管：(i)若在香港 境内保存的证券，由认可财务机构、经批准的托管机构、或经香港证监会许可持有阁下资产的其他仲介机构进行托管；(ii)若在香港境外保存的证券，由经可持有此等证券的司法管辖区适用法律及 法规所允许的正式授权机构托管（不论此等证券是否与那些保存在香港的证券爲有相同水准的保 护）。 tanrich.com | (b) deposited in safe custody in a segregated account (which is designated as a trust account or customer account) with (i) in relation to those of your Securities that are to be kept in Hong Kong, an authorized financial institution, an approved custodian or another intermediary licensed by the SFC that is permitted to hold customer assets, (ii) in relation to those of your Securities that are to be kept in a jurisdiction outside Hong Kong, an institution properly authorized by Applicable Laws and Regulations in such jurisdiction(s) applicable to us to hold such Securities (whether or not such Securities may have the same level of protection as those that are kept in Hong Kong). tanrich.com |
经过10年的不懈努力，包括拍卖、仲介、网站、展览在内的众多业务皆取得不俗的成效，目前正在筹建保险、基金、基金会等众多项目。 ravenelart.com | Through 10 years' unremitting efforts, the numerous businesses [...] including auction, intermediary service,web site, [...]exhibition etc. have achieved remarkable results. ravenelart.com |
(b) 关於吾等根据第 30 [...] 条规定为保管目的持有的非以阁下的名义注册的证券或其他投资，吾等应当自 行，或者促使任何由吾等指定的有联系实体、机构、托管人或仲介tanrich.com | (b) In relation to Securities or other Investments held by us for safekeeping pursuant to this Clause 30 that are not registered in your [...] name, we shall ourselves, or shallprocure any associated entity, [...] institution, custodian or intermediaryappointedby us to tanrich.com |
虽然并非所有的跨境婚姻都涉及人口贩卖，但无可否认，不少所谓的婚姻仲介、配对代理甚至是官方的介绍所等机构的运作，亦涉及人口贩卖。 apmigrants.org | While not all cross-border marriages are directly related to trafficking, it cannot be [...] denied that operations of many of the [...] so-called marriage bureausor matchmaking [...]agencies and even those cloaked as legitimate [...]recruitment agencies can also be classified as trafficking as well. apmigrants.org |
Columbus Direct是我们在这些国家的市场品牌，更在2008年荣获国际旅游保险期刊ITIJ保险 仲介年度大奖，得到国际认同。 ipress.com.hk | Columbus Direct, the direct to market brand for these countries, has received international recognition winning the International Travel Insurance Journal (ITIJ) Insurance Intermediary of the Year Award in 2008 and The Collinson Group is now expanding its footprints to Asia launching Columbus in Hong Kong as a strategically key regional market. ipress.com.hk |
就第 30 [...] 条而言，吾等或吾等的任何有联系实体、机构、托管人或 仲介无义务向阁下交付从或为阁下收取 的相同的证券、投资以及证券抵押品，吾等可以向阁下交付相同数量、种类和特徵的证券、投资以及抵 [...]押品。 tanrich.com | In respect of this Clause 30, we or [...] any of our associated entity, [...] institution, custodian or intermediaryisnot bound to [...]deliver to you the identical Securities, [...]Investments and Securities Collateral received from or for you but may deliver to you, Securities, Investments and Collateral of like quantity, type and description. tanrich.com |
(c) 请按「非公务员合约雇员」、「仲介公司雇员」及「外判」三项合约服务分 類，列出 2010-11 年度及 2011-12 年度及预计 2012-13 年度的开支情况。 devb.gov.hk | (c) Please list out the expenditure in 2010-11 and 2011-12 and the estimated expenditure in 2012-13 for the three types of contract services, namely the “NCSC”, “agency worker” and “outsourcing” contract services. devb.gov.hk |
您不可因介绍於 CIT [...] 的职位所衍生业务 而自第三方收受仲介费，或参与 CIT 竞争者或 CIT 供应商 [...]的商务。 cit.com | You may not accept referral fees from third [...] partiesfor the referral of business derived [...]from your position with CIT or engage [...]in a business that competes with or is a supplier to CIT. cit.com |
婚姻仲介不得因协助台湾人在外地寻求 配偶而取得报酬。 apmigrants.org | Matchmaking services profiting from Taiwanese finding spouses from other countries will be banned. apmigrants.org |
罗芙奥艺术集团成立於1999年6月，由法国历史悠久的主要艺术品拍卖机构─德芙奥提供完备的专业技术支援，以引进欧洲精致文化、落实艺术与投资同步化和推动中国当代艺术为宗旨；藉由以油画和雕塑为主体的艺术品拍卖会、 仲介推荐、艺术基金投资等形式，为亚洲各国的企业、收藏家与基金会，建立其专属的系统收藏与艺术品投资；通过与海外重要艺术机构合作推出中国当代华人艺术家展览的形式，通过网路（http://ravenel.com）平台，为海外重要媒体及艺术机构提供华人艺术家及中国当代艺术市场的动态内容，从而推动华人艺术在国际舞台上的长足发展。 ravenelart.com | Its tenet is to introduce refined European culture, synchronize artistic creation and investment, and push forward contemporary Chinese art. ravenelart.com |
月内降价的企业表示需要刺激客户需求，还有部分企业提到国家调控政策等因素，尤其是金融 仲介行业。 commercial.hsbc.com.hk | Where a reduction in average tariffs was recorded, companies commented on the need to stimulate client demand. commercial.hsbc.com.hk |
为电影、电视节目、广告、公关活动及各类型短片提供多元化的演艺人员 仲介服务(包括临时演员、特约演员、知名艺员、节目／电台主持及模特儿)。 fso-createhk.gov.hk | The company provides [...] artiste and talentagency services for [...]films, TV programmes, commercials, PR activities and short videos [...](including extras, general actors, renowned artistes, programme/ radio hosts and models). fso-createhk.gov.hk |
Uber强调自己只是仲介，是协助人们找到计程车的科技公司，而非出租车公司，不过艾比佐夫表示，该公司依然重视安全，也确认每位驾驶是否拥有驾照及保险。 thisbigcity.net | Still, Ilya Abyzov says the startup does take safety seriously – and that it verifies whether all its drivers are licensed and have insurance. thisbigcity.net |
我国将稳步推进利率市场化改革，逐步加大利率的浮动幅度， 最终建立以中央银行利率爲基础、以货币市场利率爲 仲介，金 融机构根据市场资金供求决定 提高制定和执行货币政策的水平，要协调好货币政策和资本市场的关系。 wcec-secretariat.org | The ultimate objective is to establish such a market interest rate system and mechanism for commercial banks to decide their own rates of deposits and loans based on market forces, and with the central bank rate as basic rates and money market rates as the intermediate rates, thus improving the macroeconomic management by the central bank. wcec-secretariat.org |
无论您要定居於世界任何一个国家，我们皆可服务，我们有别於一般搬家公司，我们完全依照客户个人需要提供专业之包装及理货输送服务，从一开始的估价谘询、专业包装材料、人力、专业运输车辆，一直到送至客户手中拆封定位满意为止。Asian Tigers Taiwan更於2010年开始提供多元的服务，从签证&居留证、房屋 仲介、中华文化介绍、学校寻找及各种谘询服务，以期提供客户更完整及更专业的服务。 ccift.org.tw | Asian Tigers Mobility - Taiwan (K. C. Dat) is also FAIM certified (FIDI Accredited International Mover), which certifies that we have reached the highest standards of quality and service available in the household goods-relocations industry. ccift.org.tw |
4 我明白若是经由业务专员、保险经纪/ 仲介、或是中心健保联邦医疗保险公司约聘员工及其他人士协助而 加入中心健保联邦医疗保险公司，该人士可能会因此而得到酬佣。 centralhealthplan.com | I understand that if I am getting assistance from a sales agent, broker, or other individual employed by or contracted with Central Health Medicare Plan, he/she may be paid based on my enrollment in Central Health Medicare Plan. centralhealthplan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。