| 单词 | 仰赖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仰赖 —rely onSee also:仰—rely on • admire • look up • face upward • surname Yang 赖—depend on • disclaim • rascally • put the blame on • renege (on promise) • surname Lai • hang on in a place • rat (on debts) 赖 adj—bad adj
|
同样，在这一问题上，我们继 续仰赖联合国的领导。 daccess-ods.un.org | Again, on this issue, we continue to count on the leadership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
总之，《公约》的资金机制仰赖附件 二缔约方的 自愿捐款。 undpcc.org | In summary, the financial mechanism of [...] the Convention relies on voluntary [...]contributions by Annex II Parties. undpcc.org |
正如上文第 15 段所指出，人口基金仰赖开发署作为其 Atlas 系统的服务供 [...] 应商，人口基金和开发署均使用 Atlas 作为其企业资源规划系统。 daccess-ods.un.org | As noted above in [...] paragraph 15, UNFPA relies on UNDP as its [...]service provider for Atlas, and both UNFPA and UNDP use Atlas [...]as their enterprise resource planning system. daccess-ods.un.org |
我毫不怀疑，在我们谋求迅速解决这一危机的努力中，我们将可继 续 仰赖你 的支持，以及安全理事会的支持。 daccess-ods.un.org | I have no doubt, as we pursue our efforts to [...] ensure a quick resolution of the crisis, that we [...] can continue to rely on your support [...]and that of the Security Council. daccess-ods.un.org |
咨询委员会赞同这一立场，并认为，鉴于支助预算所编列职位的 经费仰赖预算 外资金，所以应采取审慎做法，使工作人员的配置不超出可用资源。 daccess-ods.un.org | The Committee concurs with that position and is of the [...] view, given the reliance on the receipt [...]of extrabudgetary funding to finance support [...]budget positions that a prudent approach should be taken so that staffing is in alignment with the availability of resources. daccess-ods.un.org |
阿斯拉姆先生最后强调说,应考虑到不同知识和传统来源的文化背 景，例如传统社会仰赖神职 人员，而西方社会依靠科学。 daccess-ods.un.org | Mr. Aslam concluded by emphasizing the imperative that the cultural context of different sources of knowledge and tradition should be taken into [...] consideration, such as the reliance on clerics in traditional [...] societies versus dependence on the sciences [...]in Western society. daccess-ods.un.org |
去角（或倒角）处理、镜面抛光及雕饰等高难度的工序，则仅 能 仰赖 制 表 师的精湛技艺，使用传统工具以手工完成。 audemarspiguet.com | Delicate operations such as beveling (or chamfering), specular polishing and engraving, are done exclusively by hand using traditional tools audemarspiguet.com |
刚果政府有 志于此，并且知道我们可以仰赖我们的国家伙伴和国 际伙伴的协助。 daccess-ods.un.org | The Congolese Government is committed to that [...] and knows it can rely on assistance [...]from both its national and international partners. daccess-ods.un.org |
正如查希尔·塔宁大使所言，阿富汗还有很长的 路要走，它仰赖国际社会继续坚定不移地协助它实现 成功过渡。 daccess-ods.un.org | As Ambassador Zahir Tanin put it, Afghanistan has a long way to go and counts on the international community to remain steadfast and assist it in making it a successful transition. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团赞同 维和仰赖各会 员国、安全理事会和秘书处之间的伙 伴关系的观点，因此，期待参加关于《新伙伴关系 议程》所列概念的磋商，同时牢记商定的原则、指 导方针和术语。 daccess-ods.un.org | His delegation agreed that peacekeeping rested on the partnership between Member States, the Security Council and the Secretariat, and therefore looked forward to engaging in consultations on the concepts outlined in the New Partnership Agenda while bearing in mind the agreed principles, guidelines and terminology. daccess-ods.un.org |
美国在全球的竞 争力和创新能力从根本 上来说仰赖于一个强大 的研究生教育体系。 fgereport.org | The global competitiveness of the US and capacity for innovation hinges fundamentally on a strong system of graduate education. fgereport.org |
他们仰赖其他 利益攸关方的交付机制执行方案。 daccess-ods.un.org | They rely on delivery mechanisms [...] of other stakeholders for the implementation of their programmes. daccess-ods.un.org |
为了寻求我们所有人的共同目标，委员 会 仰赖 所有会员国的真诚合作。 daccess-ods.un.org | In pursuing objectives common to us all, the Committee counts on the sincere cooperation of all Member States. daccess-ods.un.org |
我仰赖我 们各产业的朋友们正确处事。 daccess-ods.un.org | I depend on our friends in industry to do what is right. daccess-ods.un.org |
此外， 审计委员会或许能仰赖监督司的工作而不一定再深入开展后续工作。 daccess-ods.un.org | In addition, the Board of Auditors might be [...] able to place reliance on the work of [...]DOS and not necessarily perform additional in-depth follow-up work. daccess-ods.un.org |
虽然我们已经把受保护的网路设为192.168.2.1 domain, [...] 不会收到来自Internet的封包, 可是把IP Forwarding 关掉还是比较保险一点, 可以自己主控全局而非仰赖ISP。 lslnet.com | Although we have successfully protected the Internet as the 192.168.2.1 domain, and will not receive data packets from [...] the Internet, but turned off or put more IP Forwarding insurance, [...] one can not depend on the overall control of their ISP. lslnet.com |
丰富的地板系列、楼梯板和 配件系列与仰赖于地 板的特殊性能相结合，全系列地 板、楼梯板和配件使得跨功能区域的整体设计风格得 以实现。 nora.com | The nora®floor coverings are supplemented by a comprehensive range of profiles, steptreads and accessories which together with the technical special floor coverings facilitate a uniform design of different functional areas in your project. nora.com |
执行主任指出，随着联合国妇女署成为一个充分运作的业务机 构，她将仰赖执行局提供指导。 daccess-ods.un.org | The Executive Director stated [...] that she would rely on the Executive [...]Board’s guidance as UN-Women became a fully functioning and operational organization. daccess-ods.un.org |
小农耕作一般都是 劳动密集型的，并不严重依赖外部投入，而是更 加 仰赖 当 地 的环境。 daccess-ods.un.org | Smallholder farming is generally [...] labour-intensive, does not rely heavily on external [...]inputs, and is more dependent on the local environment. daccess-ods.un.org |
此外，我们仰赖安理 会及 其成员作为伙伴与我们合作，确保我们在特派团部署 前、特派团驻留期间和离开后，能够一致、协调和持 续应对我们在建设和平过程中面临的复杂挑战。 daccess-ods.un.org | In addition, we count on the Council and its members to work with us as partners in ensuring a coherent, coordinated and sustained response to the complex challenges we face in building peace before, during and after the departure of our missions. daccess-ods.un.org |
苏富比拍卖会的成功仰赖于为 其带来一半拍卖收入的格哈德·里希特的作品《Abstraktes [...] Bild (809-4) 》。 imgpublic.artprice.com | Sotheby’s success was due to the sale [...] of Gerhard Richter’s Abstraktes Bild (809-4), which accounted for over half the revenues of this prestigious sale. imgpublic.artprice.com |
群晖科技首席执行官许格超表示：「DSM 4.2 不仅提供企业用户仰赖的优 异架构与灵活管理，也提供令个人用户惊艳不已的多媒体飨宴。 synology.com.tw | DSM 4.2 provides the architecture and manageability that enterprises depend upon and amazes individuals with multimedia feast. synology.com |
求主帮助,让中国能够找到方法提高农村居民的收入,而不 必 仰赖 庞 大人口离家工作。 amccsm.org | Pray for ways to be found to increase rural incomes without the necessity for a large portion of the population to work away from home. amccsm.org |
虽然可持续的框架仰赖整个秘书处管理的充分自主和问责，但 它只有在获得高级管理层的认可和始终如一、清晰可见的支持情况下，才能得到 [...] 成功实施。 daccess-ods.un.org | To implement the framework and provide an appropriate [...] level of execution oversight, the present document proposes that a [...]dedicated enterprise risk management and control function, the Enterprise Risk Management and Control Section, be established in the Office of the Under-Secretary-General for Management. daccess-ods.un.org |
开发生产出 microRSP-A300 后，CAPRES [...] 已解决产品晶圆生产在线量测方面的难题，因而减少了为验证掺杂度而对外差法及昂贵测试晶圆 的 仰赖。 tipschina.gov.cn | With the development and production release of the microRSP-A300, CAPRES has addressed the challenges associated with [...] in-line measurement on production wafers, [...] thereby reducing reliance on data extrapolation [...]and costly monitor wafers to validate doping levels. tipschina.gov.cn |
联合国法庭和联合国所协助的法庭也都严 重 仰赖 各 国 合作调查并确保逮捕 和移交被告。 daccess-ods.un.org | Each of the United Nations and United Nations-assisted tribunals is [...] also heavily dependent on cooperation [...]by States to be able to investigate and [...]secure the arrest and transfer of indictees. daccess-ods.un.org |
正如上文所讨论的，中小型核电国家(“反应堆国家”)中的绝大多数国家都 会看到，仰赖运作 良好的商业市场供应低浓铀和其他服务并备之以特别安全的储 [...] 备能力，是具有优势的。 daccess-ods.un.org | The vast majority of small and medium-sized nuclear [...] power States (“reactor States”) would see [...] advantages in relying on a well-functioning [...]commercial market to supply LEU and [...]other services, backed up by the extra security of reserve capacity, as discussed above. daccess-ods.un.org |
因此，毛里求斯不同部门的发展 要想取得成功，则必须主要仰赖于拥 有充足的熟练劳动力大军。 daccess-ods.un.org | Thus, the success of the developments in the various sectors [...] in Mauritius relies mainly on the [...]availability of sufficient skilled labour. daccess-ods.un.org |
像往常一样，这两项 决议草案经过了密集谈判。在这一过程中，我们能够 再次仰赖巴西 的恩里克·罗德里格斯·瓦莱先生和美 国的霍利·克勒女士两位协调员的专业精神。 daccess-ods.un.org | In that process, we were able once again to count on the professionalism of the facilitators, Mr. Henrique Rodrigues Valle, of Brazil, and Ms. Holly Koehler, of the United States. daccess-ods.un.org |
高超效率的 BEYOND MICROPLASMA 微等离子空气净化系统之核心原理首 要 仰赖 BEYO ND MICROPLASMA 微等离子科技～利用一套复杂、精密的微等离子产生器，透过微电脑控制，持续使用空气中的氧分子和水分子，制造流量稳定、电极相反的氢离子和氧离子。 zhulian.com.my | At the heart of this state-of-the-art air purification product lies its unique BEYOND MICROPLASMA Ion Technology that uses a sophisticated and complex, micro-computer controlled microplasma ion generator that continuously generates a steady stream of oppositely charged hydrogen and oxygen ions created from the oxygen and water molecules in the air. zhulian.com.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。