| 单词 | 仰屋著书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仰屋著书 —lit. stare at the ceiling while writing a book (idiom); to |
研讨会广泛探讨了宗教偏见和盲从问题，以及具体攻击土 著人民、土著人民信仰及其 精神信仰的种族主义言论问题。 daccess-ods.un.org | The workshops addressed religious bias and bigotry in general, and racist [...] speech about indigenous peoples, their beliefs and spirituality [...]in particular. daccess-ods.un.org |
在国家推动下建立宗教间论坛，可以提供新的空间，让不同宗教、哲学取 向和社会其他阶层的群体、包括土著 和 小型 信 仰 社 区之间开展对话。 daccess-ods.un.org | The establishment of interreligious forums facilitated by the State can provide new space for dialogue among groups of different [...] religions, philosophical orientations and other sections of [...] society, including indigenous and small belief communities. daccess-ods.un.org |
既然學校的特殊使命，是在信仰的光照下，從事批判性的系統化的文化傳遞，並 藉 著 文 化與 信 仰 的 整 合及 信 仰 與 生活的整合，發揚基督徒的德行。 catholic.edu.hk | The specific mission of the school, then, is a critical, systematic [...] transmission of culture in [...] the light of faith and the bringing forth of the power of Christian virtue by the integration of culture with faith and of faith with living. catholic.edu.hk |
因此，根 据 2010 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)，常设论坛呼吁《生物多样性公 [...] 约》缔约方，其中特别包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公 正分享问题名古屋议定书》的 缔约方，采用“ 土 著 人 民 和当地社区”这一用语， 以此准确反映自将近 20 年以前《公约》获得通过以来所发展起来的独特特点。 daccess-ods.un.org | Accordingly, consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), it called upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their [...] Utilization to the [...] Convention, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” [...]as an accurate reflection [...]of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the Convention almost 20 years previously. daccess-ods.un.org |
缔约方大会最近通过的《遗传资源 获取和惠益分享名古屋议定书》标 志着向这一方向 迈出了重要的一步。 daccess-ods.un.org | The recent [...] adoption of the Nagoya Protocol on Access and [...]Benefit-Sharing of Genetic Resources by the Conference of the Parties [...]constituted an important step in that direction. daccess-ods.un.org |
关于获取遗 传资源和分享其利用所产生惠益的名 古 屋 议 定 书 为 生 物多样性养护提供了重要 推动力，同时还保护当地和土著社区 对自然资本资产的权利。 daccess-ods.un.org | The Nagoya Protocol on sharing access to and benefits of genetic resources affords a major boost to biodiversity conservation while at the same time protecting the rights of local and indigenous communities to natural [...] capital assets. daccess-ods.un.org |
常设论坛延续其 2010 [...] 年的报告(E/2010/43-E/C.19/2010/15)的做法，呼吁《生 物多样性公约》(特别是包括名古屋议 定 书 ) 缔 约 方采用“ 土 著 人 民 和当地社区” 这一术语，以准确反映这些实体自公约于大约二十年前通过以来形成的区别特 性。 daccess-ods.un.org | Consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), the Permanent Forum calls upon the parties to the Convention on Biological [...] Diversity, and especially [...] including the Nagoya Protocol, to adopt the terminology “indigenous peoples and local [...]communities” as an [...]accurate reflection of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the Convention almost 20 years ago. daccess-ods.un.org |
联邦政府也采取了旨在保护马来西亚土著人民 权利的各种措施，任命泰和奥郎·阿斯利社区的代 表担任议员，赋予土著族群首领处理与 土 著 人 习俗 和信仰有关 问题的权利，并赋予东部沙巴洲和沙捞 越洲土著法院裁决与习俗权利有关问题的裁判权。 daccess-ods.un.org | 116. The federal Government had also taken various measures to protect the rights of indigenous peoples in Malaysia, such as appointing representatives of the Thai and Orang Asli communities as senators, [...] conferring upon the chief of each [...] indigenous group the right to exercise his authority in matters of aboriginal custom and belief, and granting [...]jurisdiction to the indigenous [...]courts of Sabah and Sarawak over matters of indigenous law and custom. daccess-ods.un.org |
缔约方会议还通过了经修订的多年工作方案第 8(j)条，包括启动涉及到包括 最近通过的名古屋议定书及其 实施的新任务，包括：(a) 制定利益分享和获取土 著地方社区事先知情同意的指导方针；(b) 确定提供国和使用国的义务；(c) 制 定国家执行第 8(j)条和相关条款和标准的指导方针和就非法盗用传统知识和相 关遗传资源提出报告和预防的指导方针。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties also adopted a revised multi-year programme of work relating to article 8 (j). This included the initiation of new [...] tasks related to the [...] recently adopted Nagoya Protocol and its implementation, such as: (a) developing guidelines for benefit-sharing and obtaining prior informed consent from indigenous and local communities; [...](b) identifying [...]the obligations of provider and user countries; and (c) developing guidelines for the national implementation of article 8 (j) and related provisions and standards and guidelines for the reporting and prevention of unlawful appropriation of traditional knowledge and related genetic resources. daccess-ods.un.org |
各位部长还注意到生物多样性公约缔约方大会第十届会议通过《关于遗传 资源的获取及公平公正地分享其利用所产生的惠益的名 古 屋 议 定 书 》 ， 及其在 促进养护和可持续利用生物多样性、消除贫穷、环境可持续性和实现千年发展 目标方面的潜在作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note further the adoption by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Share of Benefits Arising from their Utilization, as well as its potential role to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication, environmental sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
他还提到，土著人民 的信仰和文化体系受到威胁，他们 95%的语言在本 世纪末可能消失。 daccess-ods.un.org | Their belief systems and cultures were threatened [...] and 95 per cent of their languages were at risk of extinction by the end of the century. daccess-ods.un.org |
有人认为，应加大工作力度，并促进参与 房 屋 租 赁的 秘 书 处 各部门之间的合作，以便巩固总 部委员会决定的原则，即拖欠租金的代表团不能预订会议室或展览空间。 unesdoc.unesco.org | It was considered that efforts should be [...] stepped up and cooperation between [...] the various Secretariat units involved in the rental of [...]spaces be strengthened in order to [...]enforce the principle, decided upon by the Headquarters Committee, that no delegation in arrears might book meeting rooms or exhibition spaces. unesdoc.unesco.org |
(b) 确保将按照《公约》及其《名古屋议 定 书 》 维 护生物多样性和利用其各 组成部分的可持续性做法，包括与遗传基因有关的传统知识，切实纳入国家政策、 立法和行政措施的制定工作和国际合作，以防止任何滥用、挪用或不当开采这些 资源的行为 daccess-ods.un.org | (b) To ensure an effective integration of sustainable practices for the conservation of biological diversity and the use of its components, including traditional knowledge associated with genetic resources, in accordance with the Convention and its Nagoya Protocol, in the formulation of national policies, legislation, administrative measures and international cooperation to prevent any misuse, misappropriation or improper exploitation of those resources daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，《名 古屋议定书》和 《粮食和农业植物遗传资源国际条约》可作为拟定惠益分享安排 [...] 的基础。 daccess-ods.un.org | Some delegations [...] believed that the Nagoya Protocol and the International [...]Treaty on Plant Genetic Resources for Food and [...]Agriculture could serve as a basis for developing benefit-sharing arrangements. daccess-ods.un.org |
52 28. 在日本名古屋举行的《生物多样性公约》第十次缔约方会议促成了若干重要 [...] 倡议，包括《遗传资源获取以及利用遗传资源所产生惠益公平公正分享问题名古 屋议定书》(X /1 号决定，附件一)，并确定了明确步骤，以便在 [...] 2012 年联合国可 持续发展大会召开之前加强，在巴西里约热内卢联合国环境与发展大会上通过的 [...]各项公约之间的配合。 daccess-ods.un.org | The tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Nagoya, Japan, resulted in [...] a number of important initiatives, [...] including the Nagoya Protocol on Access to Genetic [...]Resources and the Fair and Equitable [...]Sharing of Benefits arising from their Utilization (decision X/1, annex I) and established clear steps to increase cooperation among the Conventions adopted in Rio de Janeiro, Brazil, at the United Nations Conference on Environment and Development, leading up to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012. daccess-ods.un.org |
该中心的辅助工作人员有一位行政助理 / 秘 书 、一 个房屋管理员和一个司机。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s support staff consists of an [...] administrative assistant/secretary, a housekeeper and [...]a driver. unesdoc.unesco.org |
正在制订一项长期文化发展 [...] 计划，通过发动提高认识的运动、为非政府组织和政府举办讲习班以及初等教育， 提高民众对土著人精神信仰和文 化以及不同文化表现形式的认识。 daccess-ods.un.org | There is a long-term cultural development plan under way to sensitize [...] the population about indigenous spirituality and culture [...]as well as different cultural [...]expressions through awarenessraising campaigns, workshops for non-governmental organizations and government, and primary school education. daccess-ods.un.org |
根据第 [...] 8371 号法律成立的国家土著人民委员 会，负责制定和实施合适的政策、计划和项目以保 护土著人民的权利和福利，制定政策时充分考虑土 著人民的信仰、风 俗习惯、传统和制度。 daccess-ods.un.org | The National Commission on Indigenous People, created by Republic Act No. 8371, was responsible for formulating and implementing appropriate policies, plans and programmes to [...] protect the rights and [...] wellbeing of indigenous persons, with due regard for their beliefs, customs, traditions [...]and institutions. daccess-ods.un.org |
由於每名醫生的情況顯著不同，房屋 委 員會不宜為公共屋 診所訂定 劃一的診金標準。 legco.gov.hk | As the situation varies significantly with each doctor, it is not [...] appropriate for the Housing Authority to set a [...]standard rate of fees for clinics in public housing estates. legco.gov.hk |
17 份关于贬斥土著人精神信仰的种 族成见、关于巫术的污称，以及不尊重礼 拜场所和礼拜象征物问题的投诉。 daccess-ods.un.org | In the period from 2004–2008, the national human rights institution of Guatemala had received 17 complaints invoking negative stereotyping of indigenous spirituality, accusations of witchcraft, and disrespect for places and symbols of worship. daccess-ods.un.org |
土 著精神信仰的重 要因素包括：与祖先、灵魂或神灵保持联系、社会关系、尊重自 然以及与土地、领土和资源的关系。 daccess-ods.un.org | The important elements of indigenous spirituality include [...] maintaining connections with ancestors and spirits or deities, [...]social relations, respect for nature and the relationship with their lands, territories and resources. daccess-ods.un.org |
生物多样性公约》缔约国第十次会议通过了名 古 屋 议 定 书 ， 特别是第十 条(见上文第 68 段)，议定书的实施可进一步提供机会，为关于海洋遗传资源的 [...] 讨论提供信息和予以推动，包括通过实例说明如何通过多边方式分享国家管辖区 域内资源产生的惠益。 daccess-ods.un.org | The adoption of the Nagoya Protocol by the tenth [...] meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological [...]Diversity, in particular its article 10 (see para. 68 above), and its implementation may provide further opportunities to inform and advance the discussions on marine genetic resources, including by providing examples of how the sharing of benefits from the utilization of resources from areas within national jurisdiction may be addressed in a multilateral context. daccess-ods.un.org |
土著精神信仰是包容的，奉行精神信仰的方 式有：举行仪式、礼仪、采取积极和尊重他人的价值观，以及确保精神信仰世代 [...] 相传。 daccess-ods.un.org | Indigenous spirituality is inclusive [...] and may be practised by holding rituals, ceremonies, applying positive and respectful [...]values, and by ensuring spirituality is transferred through generations. daccess-ods.un.org |
已向具体代表团发出书面提醒，要求其腾出占 用的房屋，秘书处正 在补充其规定，以确保在执行局和大会反复要求下无一例外地适用租赁 合同所载的措施。 unesdoc.unesco.org | Written reminders had been sent to specific delegations requesting them to vacate the premises that they occupied and the Secretariat was strengthening provisions to ensure that, as requested repeatedly by the Executive Board and General Conference, the measures contained in the rental contracts were applied without exception. unesdoc.unesco.org |
发言情况如下：国际海底管理局秘书长 Nii Odunton 的发言，涉及养 护和可持续利用区域内海洋生物多样性的国际合作和协调；世界知识产权组织纽 约协调处代理处长 Rama Rao Sankurathripati 的发言，涉及国家管辖范围以外 区域海洋生物多样性的知识产权问题；《生物多样性公约》秘书处高级法律顾问 Lyle Glowka 的发言，涉及《生物多样性公约关于获取遗传资源和公平和公正分 享其利用所产生惠益的名古屋议定书 》 ； 国际自然保护联盟海洋治理和国际机构 问题顾问 Harlan Cohen 的发言，涉及环境影响评估和海洋保护区。 daccess-ods.un.org | Presentations were delivered by: Nii Odunton, Secretary-General, International Seabed Authority, on international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in the Area; Rama Rao Sankurathripati, Officer-in-Charge, Coordination Office in New York, World Intellectual Property Organization, on the intellectual property aspects of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction; Lyle Glowka, Senior Legal Advisor, Secretariat of the Convention on Biological Diversity, on the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity; and Harlan Cohen, Advisor on Ocean Governance and International Institutions, International Union for Conservation of Nature, on environmental impact assessments and marine protected areas. daccess-ods.un.org |
欧洲联 [...] 盟支持发展中国家执行爱知-名古屋成果和《关于获 取和惠益分享的名古屋议定书》， 因为对生物多样性 和生态系统服务的保护和可持续利用对于消除贫穷 [...]极其重要。 daccess-ods.un.org | The European Union supported developing countries [...] in implementing the Aichi-Nagoya outcomes [...] and the Nagoya ABS Protocol, as conservation [...]and sustainable use of biodiversity [...]and ecosystem services were crucial for poverty eradication. daccess-ods.un.org |
2005 年，国家开始实施“全民阅读计划”，这是一项通过“图书巴士”和 “老年书屋”等 形式培养人们阅读习惯的宣传运动，活动得到了公共图书馆以及 国家公共图书馆网的大力配合。 daccess-ods.un.org | In 2005 the National Reading Plan was launched, comprising campaigns to promote the reading habit by means of mobile libraries and in coordination with public libraries and the national public library network. daccess-ods.un.org |
在 19 世纪的下半 叶和 20 世纪上半叶的北美和澳大利亚 , 寄宿学 校成为同化政策的一个重要实施途径 : [...] 这些政 策通过语言、生活方式、教育和宗教 信 仰 等 方式 , 将土著儿童同化 , 使他们融入以欧洲文化为主 导的主流社会。 unesdoc.unesco.org | In the last part of the 19th and the first half of the 20th Centuries in North America and Australia, boarding schools [...] were a key aspect of policies [...] focused at assimilating indigenous children into a dominant [...]European-oriented society through [...]language, lifestyle, education and religion. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。