| 单词 | 仪典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 仪典 —ceremonySee also:仪—ceremony • rites • apparatus 典—ceremony • canon • literary quotation or allusion • standard work of scholarship • mortgage or pawn • be in charge of
|
学期应考虑到并设法适应文化习俗以及农业季节 和仪典时期。 daccess-ods.un.org | The school cycle should take into account and seek to adjust to cultural practices as well as agricultural seasons and ceremonial periods. daccess-ods.un.org |
礼拜的概念扩及于直接表明信仰的仪 式 和 典 礼 ，以及作为这些行为的 一个整体部分的若干实践，包括建筑礼拜场所”。 daccess-ods.un.org | The concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief, as well as various practices integral to such acts, including the building of places of worship”. daccess-ods.un.org |
个人可自行决定其本人对待宗教的态度；不论是单独，还是与他人一 起皈依或不皈依任何宗教；并有权参与宗教朝拜 、 仪 式 和 庆 典 等 活 动。 daccess-ods.un.org | Individuals are entitled to determine for themselves their attitude to religion, to practise any religion either alone or in association with [...] others or to refrain from doing so, and have the right to participate in [...] religious worship, rituals and ceremonies, etc. daccess-ods.un.org |
宗教(天主教的)的领域是等同于固定的时间相当短的访问 的 仪 式 和 典 礼。 luxe-immo.com | A religious (Catholic) place is synonymous with rituals and ceremonies of a fixed duration, quite short visits. luxe-immo.com |
(ii) 亚美尼亚文字母贯穿亚美尼亚整个文化，主要是在宗教方面（礼 拜 仪 式 、 早期经 典著作、古代文学、手稿学等）。 unesdoc.unesco.org | (ii) The Armenian alphabet encompasses its culture as a whole, mainly its [...] religious dimensions (liturgy, patristic writings, [...]palaeography, codicology, etc.). unesdoc.unesco.org |
该语言可能还在社区中心、节日以及 典 礼 仪 式 场 合中。 unesdoc.unesco.org | Writing in the language is used in administration and education. unesdoc.unesco.org |
根据宪法，人人都有权独立的决定他或她与宗教的关系，并且不论是个 人，或与他人一起信奉或不信奉任何宗教，以及是否参与宗教 庆 典 、 礼 仪 和仪 式。 daccess-ods.un.org | 115. Under the Constitution, everyone has the right to independently determine his or her relation to religion and either individually or with [...] others to practise or refrain from practising any religion and to take part [...] in religious ceremonies, rites and rituals. daccess-ods.un.org |
海德鲁挤压产品事业部总裁汉斯-乔基姆•柯克（Hans-Joachim Kock）先生、苏州工业园区管理委员会副主任孙燕燕女士、海德鲁铝业(苏州)有限公司总经理佩尔•达尔（Per [...] Dale）先生和海德鲁铝业(苏州)有限公司精密管材销售经理沈阳先生出席了开 业 典 礼 ， 并分别 在 仪 式 上 发表了讲话。 norway.org.cn | Mr. Hans-Joachim Kock, President of Hydro Aluminium Extruded Products, Ms. Sun Yanyan, vice Chairman of Suzhou Industrial Park Administrative Committee, Mr. Per Dale, Managing Director of Hydro Aluminium Suzhou and Mr. Shen Yang, [...] Sales Director of Hydro Aluminium Suzhou Precision Tubing, were [...] present and held opening speeches to mark the ceremony. norway.cn |
汽车工业领域的典型应用有仪表 板 、门板、内顶板、座椅、头枕、方向盘、保险杆、阻流板等。 frimo.de | In the automotive industry instrument panels, door trims, headliners, seats, headrests, steering wheels or bumpers and spoilers are typical applications. frimo.de |
由邦贝里第一版之后由两个以上（1531，1548），而另一个是在威尼斯出版Giustiniani（1546年至1551年），谁加入邦贝里的补充（如Rashi和Tosafot，后来都不约而同地追加到文本）其他有用的边缘敷衍了事，包括圣经的报价和平行通道的犹太 法 典 以 及 仪 式 抄 本引用。 mb-soft.com | The first edition by Bomberg was followed by two more (1531, 1548), while another was published at Venice by Giustiniani (1546-51), who added to Bomberg's supplements (such as Rashi and the Tosafot, which later were invariably appended to the text) other useful marginal [...] glosses, including references to Biblical quotations and to parallel [...] passages of the Talmud as well as to the ritual codices. mb-soft.com |
17 方济会国际提到意见11, 涉及所谓的“巫童”的情况，贝宁已接受该意 见。方济会国际还称，尽管在对贝宁的首次普遍定期审议期间，该国代表团 [...] 和其他利益攸关方对此表示了关注，但在该国北部 祭 典仪 式 杀害“巫童”的习 俗仍然存在。 daccess-ods.un.org | FI refers to recommendation 11, accepted by Benin, on the situation of so-called “witch children”, and asserts that, despite the concerns expressed by State delegations and other [...] stakeholders during the first universal periodic review [...] of Benin, the ritual infanticide of [...]“witch children” in the north of the country persists.18 17. daccess-ods.un.org |
(由左至右) 中电集团总监-营运李道悟先 [...] 生、中电集团总裁及首席执行官包立贤 先生、四川省政协副主席，甘孜州州委 书记刘道平先生和四川省商务厅副厅长 刘欣先生于 2011 年 9 月 28 日主持中电江 边水电厂完工庆典“光亮四川＂仪式。 clp.com.cn | (From left to right) Mr Peter Littlewood, Group Director, Operations of CLP, Mr Andrew Brandler, Chief Executive Officer of CLP, Mr Liu Daoping, Vice President of The Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) of Sichuan Province and Party Secretary of Ganzi Prefecture, and Mr Liu Xin, Deputy Director [...] of Sichuan Commerce [...] Department officiated at the Jiangbian Hydro Power Station Completion Ceremony on 28 September 2011. clp.com.hk |
海德鲁挤压产品事业部总裁汉斯-乔基姆•柯克（Hans-Joachim Kock）先生、苏州工业园区管理委员会副主任孙燕燕女士、海德鲁铝业(苏州)有限公司总经理佩尔•达尔（Per Dale）先生和海德鲁铝业(苏州)有限公司精密管材销售经理沈阳先生出席了开 业 典 礼 ， 并分别 在 仪 式 上 发表了讲话。 norway.org.cn | Mr. Hans-Joachim Kock, President of Hydro Aluminium Extruded Products, Ms. Sun Yanyan, vice Chairman of Suzhou Industrial Park Administrative Committee, Mr. Per Dale, Managing Director of Hydro Aluminium Suzhou and Mr. Shen Yang, Sales Direct... norway.cn |
从可用性的角度而言，连杯大多在族人的婚礼、 祭 典仪 式 或 节庆中使用，饮酒的两个人必需同时和谐的操作，才能完成喝酒的动作。 uigarden.net | From the usability point of view, the Linnak is a special container for drinking wine used in the traditional tribal wedding ceremonies, and it requires two people to manipulate the object smoothly for the drinking task. uigarden.net |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom [...]and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、 瑞 典 、 图 瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的 支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and [...] disease outbreaks; (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表 盘、谷歌地图和文字说明为基础的) [...] 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality [...] of the existing strategic management [...] system (based on dashboards, Google maps [...]and narrative text) to cover the following [...]areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞 典 、 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（ 出生、成长、结婚、离婚和殯葬 等 仪 式 ） ，游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式 ， 定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式， 不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; [...] gender-specific social practices; [...]practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 [...] 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, [...] New Zealand, Poland, Portugal, Romania, [...] Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。