| 单词 | 以马内利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以马内利—EmanuelSee also:马利n—Marlyn 马利—Mali, West Africa (Tw) 利马n—Liman liman 利马—Lima, capital of Peru
|
地方合营公司附属公司将於完成交易时，就地方合营公司附属公司出 售及员工店购买各种范围内产品，以及据员工店协议指明的地方合营公司附属公司可 不时发售的其他产品，在某些司法管辖区（即比利时、巴西、捷克共和国、法国、希 腊、意大利、马来西亚、俄罗斯、新加坡、瑞士及乌克兰），订立员工店协议。 cre8ir.com | The Local JVCo Subsidiary will enter into the Employee Shop Agreements in certain jurisdictions (namely, Belgium, Brazil, the Czech Republic, France, Greece, Italy, Malaysia, Russia, Singapore, [...] Switzerland and Ukraine) in respect of the sale [...] by the Local JVCo Subsidiary and the purchase by Employee Shop of various Scope Products as well as other products that may be offered by theLocal JVCoSubsidiary from time to time as specified in the Employee Shop Agreements at Completion. cre8ir.com |
作为一项临时措施， 您可以将一个塑胶垃圾桶衬袋放在马桶内，在 有需要 时将衬袋弃掉。 essa.ca | As a temporary measure, you can line the toilet with a plastic trash can liner and dispose of the bag as necessary. essa.ca |
监 於 估 值 报告内抚顺 上马采矿权 的 估 值 涉 及 使 用 贴 现现金 流 量 法 ， 其 被 视 为 上 市 规 则 第 14.61 条 项 下 的溢利预测， 且 贵 公 司 必 须 并且已 经 完 全 遵 守 上 市 规 则 第 14.62 条 。 cre8ir.com | Given the [...] valuation of the mining rights of FushunShangma in the Valuation Report involvesthe use of the discounted cash flows approach, it is regarded as a profit forecast under Rule 14.61 of the Listing [...]Rules and [...]the Company is required to, and has, fully complied with Rule 14.62 of the Listing Rules. cre8ir.com |
飞利浦将向合营公司授予一项於若干其他飞利浦营业软件下不可撤回、免版 税、非独家及不可转让的许可使用权，以於许可地区在飞利浦注入业务范围内 [...] 使用（取最广义的解释）有关营业软件，包括但不限於修改、创作衍生着作的权 利，由许可地区境外或境内一名第三方制造的飞利浦品牌范围内产品，仅供合 [...] 营公司在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产 品的权利，以及在 出售或营销飞利浦品牌范围内产品的背景并为此有必要下，再授出分许可 [...]使用权的权利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license under certain other software of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of the Philips Contributed Business in the Territory, including without limitation, the right to modify, create derivative works, the right to have Philips-branded [...] Scope Products manufactured by a [...] third party outsideor inside theTerritory solely for [...]the use, sale or other disposal [...]by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
倘透过邮递向任何股东的登记地址或送达通知地址寄发的通知，連续三次 [...] 因未能送递而遭退回，或倘发生任何一次上述情况後，董事会或获董事会 授权担任其代表的任何委员会经作出所有合理查询後，认为按上述方式向 该等股东寄发的任何其他通知将同样因未能送递而遭退回，则其後在该等 股东就其股份与本公司进行沟通，并以书面 形式向过户处提供新的登记地 址或於英国、海峡群岛或马恩岛境内的送达通知地址前，该等股东无权收 取本公司通知。 prudential.co.uk | If on three consecutive occasions notices sent through the post to any member at his registered address or his address for the service of notices have been returned undelivered, or if, after any one such occasion, the board or any committee authorised by the board on their behalf are of the opinion, after making all reasonable enquiries, that any further notices to such member would, if sent as aforesaid, likewise be returned undelivered, such member shall not thereafter be entitled to receive notices from the Company until he shall have communicated with the Company in [...] respect of his shares and [...] suppliedin writing to the transfer office a new registered address or address within the United Kingdom, Channel Islands or theIsleof Man [...]for the service of notices. prudential.co.uk |
伊：PGS 2009已於八月廿七、廿八日在秘鲁首都利马市裘奇购物广场会议中心举行，共有来自秘鲁、智利、阿根廷、美国、巴拿马、斯洛维尼亚、英国、奥地利、义大利、保加利亚、赛普勒斯、台湾、中国、澳洲等地近卅家厂商及媒体参加，展出大型台、拉霸机以及零配件等产品，同时吸引了秘鲁、阿根廷、智利、厄瓜多、委内瑞拉 、巴拿马、美国、台湾、中国、澳洲及欧洲等地一千多名的专业人士到场参观，场面极为热闹。 taiwanslot.com.tw | There were gambling/ gaming machines, slot machines, parts and accessories, and many other products showcased at PGS, attracting more than 1,000 professional visitors from Peru, Argentina, Chile, Ecuador, Venezuela, Panama, America, Taiwan, China, Australia and Europe. taiwanslot.com.tw |
(B) 如本公司发行任何股份的目的在於筹集资金以支付任何工程或 建筑物的建筑费用，或为提供於一年期间内无法盈利的任何工业 装置，则本公司可按当时已缴足的股本就有关期间支付利息，并 在公司法所述的任何条件及限制规限下，以资本利息的形式将因 此支付的款项入账列作该等工程或建筑物或提供工业装置的部 分建筑成本。 chinaallaccess.com | (B) If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the [...] provision of any plant which [...] cannot be made profitablewithin a period of one year, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and, subject to any conditions and restrictions mentioned in the Companies Law, may charge the sum so paid byway ofinterest to capital as [...]part of the cost of construction [...]of the works or buildings, or the provision of the plant. chinaallaccess.com |
之 後 俄 国 在 土 耳 其 的 政 策 ， 加 上 德 国 为 土 [...] 耳 其 人 重 组 军 队、海 峡 [...] 问 题、巴 尔 干 战 争 的 影 响、德 国 人 的 焦 虑、罗马 利亚与三 国 同 盟、奥 匈 帝 国 与 塞 尔 维 亚 的 关系以及随之 而 来 的 导 火 线：裴 迪 南 大 公 被 刺 及 列 [...]强 对 此 事 的 不 同 态 度 ---所 [...]有 这 些 危 机 是 互 相 关 连 的 ， 都 是 一 次 世 界 大 对 的 痕 蹟 。 hkahe.com | Then Russian policy in Turkey, plus German reorganization of the Turkish army, the Straits question, the military effect of the Balkan Wars, the anxieties [...] of the Germans, [...] Rumania and the Triple Alliance, the relationship between Austria-Hungary and Serbia and then the immediate spark: the [...]assassination of the [...]Franz Ferdinand and the different attitudes and moves of the Great Powers towards this - all these piles of crisis stepping and overlapping one after another, were the trace of First World War. hkahe.com |
基金会的主要受益国是接受法国发展援助的重点国家 (贝宁、布基纳法索、科摩罗、加纳、几内亚科纳克里、马达加 斯加、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、刚果民主共和国、中非共和国、塞内加尔、乍得、多哥，以及阿富汗、海地和巴勒斯坦) 。 consulfrance-hongkong.org | The principal beneficiaries of the measure will be the priority countries for French development [...] aid (Benin, Burkina [...] Faso, Comoros, Ghana, French Guinea, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic, Senegal, Chad, Togo, as well as Afghanistan, [...]Haiti and the Palestinian Territories). consulfrance-hongkong.org |
谨此提述本公司於二零一一年十一月二十九日及二零一二年八月八日刊发之公告，内容有关毕马威会 计师事务所於本公司在二零一一年十一月二十九日举行之股东周年大会上 退任本公司之核数师以及建 议委任天健为本公司核数师，任期直至本公司下届股东周年大 会结束为止，惟须待股东於股东特别大会上批准後方可作实。 cre8ir.com | Reference is made to the announcements ofthe Company dated 29 November 2011 and 8 August 2012 regarding the retirement ofKPMG asauditors of the Company at the annual general meeting of the Company held on 29 November 2011 and the proposed appointment of Pan-China as the auditors of the Company to hold office until the conclusion of the next annual general meeting of the Company, subject to the approval of the Shareholders at the EGM. cre8ir.com |
通常是利用周日烧烤吃剩的肉，切碎并混合一些蔬菜及肉汁成馅料，然後在馅料上层 以马铃薯 泥覆盖烘烤後成派 ukeas.com.tw | Often this was eaten using the leftover meat from the Sunday roast, minced and mixed with some vegetables and gravy and topped off with a crust made from mashed potato. ukeas.ph |
不过 KidZania Kuala Lumpur内的餐饮必须以马币令吉而不是 kidZos 支付。 kidzania.com.my | However, all food and beverage items in KidZania Kuala Lumpur must be paid in Ringgit Malaysia, not kidZos. kidzania.com.my |
溢利下降主要原因为年内利率下 跌，导致来自短期银行存款之利息收入较少，以及贸易应收账项减值拨备所致。 asiasat.com | The decrease was mainly attributable to [...] the lower interest income from the short-term bank deposits resulting from a decline in interest rates during the year and animpairment [...]provision for trade receivables. asiasat.com |
每股摊薄盈利乃按本集团之权益持有人应占溢利除以就年内未行使认股权、可换股 债券及认股权证之潜在摊薄影响作出调整後之已发行普通股加权平均股数计算。 hsinchong.com | Diluted earnings per share is calculated by [...] dividing the Group’s profit attributable to the [...]equity holders by the weighted average [...]number of ordinary shares outstanding after adjustment for the potential dilutive effect in respective of outstanding share options, convertible bonds and warrants during the year. hsinchong.com |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since thelast Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
期 权 合 约 赋 予 持 有 人权利，可於 指 定 限期内，以指定价 格 购 入( 认 购 期 权) 或 沽 出( 认 沽 期 权) 相 关 权 益 。 tdwaterhouse.ca | These contracts give option holders the right to buy (with a “call”) or sell (with a “put”) the underlying interest within a specified time and price. tdwaterhouse.ca |
(b) 即使「本合约」有其他条文规定，「「生」有权於任何时间於知会「马会」後暂时终止任何「专用卡」之使用或於获得「马会」同 [...] 意下终止使用任何「专用卡」而毋须事先通知「会员」，除非「「生」获任何不时适用之法例、法院命令、规则、指引及／或守则 [...] 所容许或要求而毋须就暂时终止或终止「专用卡」作出该等知会或同意，或「计划」经已终止，或「「生」合理地认为暂时终止或 终止该「专用卡」对维护「会员」、「马会」 及／或「「生」之利益及属恰当。 bank.hangseng.com | (b) Notwithstanding any provisions in these Terms, Hang Seng may upon notification to the Club suspend and with the Club’s consent terminate any Card at any time without prior notice to the Cardmember except that such notification or consent is not required where Hang Seng is allowed or required by any law, court orders, rules, guidelines and/or codes applicable from time to time to suspend or terminate any Card or where the Programme is terminated or where Hang Seng is of the reasonable opinion that suspension or [...] termination of any Card is appropriate in the [...] circumstances to protect the interest of the Cardmember,the Club and/or Hang Seng. bank.hangseng.com |
维冈经理罗伯托•马丁内斯表示，他可能会让球员休息，因爲在英超联赛生存是他的首要任务，如果这样的话，可以确定的是，大卫•莫耶斯不会让他的球员休息，因爲作爲埃弗顿经理，他想赢得的他的第壹个奖杯。 sportsbook.dafa-bet.net | Wigan manager Roberto Martinez has indicated that he may rest players as he has Premier League survival as his priority – if that be the case, it’s certain the David Moyes won’t rest players as he wants his first trophy as Everton manager. sportsbook.dafa-bet.net |
到 了 1848 年 ﹐ 对 统 一 意 大 利 问 题 上 意 见 分 歧﹕以提倡改 革 的 教 皇 统 一 意大利﹔马志尼宣 扬 的 民 主 金 和 国 ﹔ 在 皮 德 蒙 统 治 下 的 君 主 统 治 。 hkahe.com | Upon 1848, opinions upon the unification of Italy were divided: a united Italy under a reformed Papacy; a democratic republic advocated by Mazzini; as well as monarchical rule under Piedmont. hkahe.com |
在此职务中，史特拉顿博士负责监管VITAS病人的医疗照护和治疗事宜，范围包括在病人家中、疗养院、生活辅助社区和在巴克斯、彻斯特、德拉瓦、蒙哥 马利和费城等各郡的专业护理机构，以及在 费城的Nazareth医院、Frankford医院-法兰克福特院区与Methodist医院和在达比（Darby）的Mercy Fitzgerald医院等VITAS的安宁疗护住院病房。 zh.vitas.com | In this role, Dr. Straton is responsible for overseeing the medical care and treatment of VITAS patients in their homes and in nursing homes, assisted living communities and skilled nursing facilities in Bucks, Chester, Delaware, Montgomery and Philadelphia counties and in VITAS' inpatient hospice units at Nazareth Hospital, Frankford Hospital-Frankford, and Methodist Hospital, all in Philadelphia and Mercy Fitzgerald Hospital in Darby. espanol.vitas.com |
为 了 消 除 现 行 法例内有利於债务 人 的 偏 袒 之 处，以及将制 度 推 向 对 债 权 人 更 公 帄 的 方 向 发 展 ， 我 们 认 为 ， 债 务 利 息 的 计 算 ， 必 须 能 够 充 分 赔 偿 债 权 人 因 不 能 使 用 其 金 钱 而 蒙 受 的 损 失 。 hkreform.gov.hk | In order to remove the bias in the present law in favour of debtors and to move our system in the direction of more justice towards creditors, we take the view that interest on debts should be determined in a manner which adequately compensates the creditors for the loss of the use of their money. hkreform.gov.hk |
交易成本中280百万美元与发行新（首次）股本有关，已於股份溢价中扣减，而286百万美元乃包括印花税、与上述重组有关的其他 开支、以及与发行新（首次）股本及本公司上市共同产生的交易成本，并冲减年 内利润（参阅附注3）。 glencore.com | 280 million of the transaction costs were attributable to the issue of new (primary) equity and have been deducted against share premium while $ 286 million were attributable to stamp duty and other expenses associated with the [...] above noted Restructuring [...] as wellas an allocation of transaction costs that jointly related to the issuing of the new (primary) equity and the listing of the Company and as such have been charged to income during theyear (see [...]note 3). glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。