| 单词 | 以防万一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以防万一 —guard against the unexpected (idiom); just in caseless common: prepared for any eventualities See also:万一—just in case • contingency • if by any chance 万一 conj—in case conj
|
应明确指定负责实施工作的当 局和机构，并建立适当的补救和投诉机 制 以防万一 不 遵 守。 daccess-ods.un.org | It should clearly designate the authorities and agencies [...] responsible for implementation and establish appropriate remedies and grievance [...] mechanisms in the event of non-compliance. daccess-ods.un.org |
将一个容器 (U) 放在排气管路的端头，以防万一隔 膜破裂时可接住流体。 graco.com | Place a container (U) at the end of the air exhaust line to catch fluid in case a diaphragm ruptures. graco.com |
触地的一瞬间，他全力拉上引擎， 以防万一 着 陆 失败的话他可以立刻再次升上空中。 iwc.com | At the moment of touchdown he pushes the engine to full power, so that in case of a failed maneuver he would be able to lift right off again. iwc.com |
真相：为了“以防万一”而 进行不必要的医学检查或许会引起更多生理或心理上的伤害，而非良性影响。 beijing.ufh.com.cn | Fact: Unnecessary “just in case” testing may lead to more physical or emotional harm than good. beijing.ufh.com.cn |
他们依照建议每年购买一个新的电池，始终保留几个预备电 池以防万一。 adaptec.com | They purchase a new battery every year, as recommended, and keep a couple of replacements on hand all the time to take care of unexpected events. adaptec.com |
即使工作表单需要任何JavaScript或CSS文件，保留这两个辅助函数仍不失为一个好习惯， “以防万一”。 symfony.com | Even if the job form does not need any JavaScript or stylesheet file, it is a [...] good habit to keep these helper calls "just in case". symfony.com |
由于在紧急时刻银行可能不营业，而ATM卡常常设有每日提款限额，因此，在家庭保险箱里存放1万元~2万元人民币是个好主意，这么做能 够 以防万一。 shanghai.ufh.com.cn | Because banks may not be open at the time of emergency, and as ATM cards often have daily withdrawal limits, it is a good idea to set aside between RMB 10,000-20,000 in a home safe, just in case. shanghai.ufh.com.cn |
参加心肺复苏课程、确保您家中备有急救用 品 以防万一 始 终 是个好主意，因为我们都知道，意外的发生猝不及防。 beijing.ufh.com.cn | It is always a good idea to take a CPR course and make sure that you have first aid kits at home just in case because, as we all know, accidents happen! beijing.ufh.com.cn |
当然向工厂讨个证明自己曾在那工厂上班，那就更好 ， 以防万一。 4tern.com | It is recommended to get a proof letter from the factory [...] or pack house, just in case. 4tern.com |
同时，它也强调以防万一，即 对于可能会发生 的事故，应事先作好应急准备，加强应急演练，以确保在未来事故发生时尽可能 减少事故所造成的人身伤害和财产损失。 switch-china-sme.eu | Meanwhile, it also emphasises [...] preparation for all contingencies, which includes making emergency response preparations for accidents [...]and strengthen of emergency [...]response through rehearsal in order to ensure that personal damage and property loss resulting from accidents are minimized in case of an accident. switch-china-sme.eu |
因此，如果您是糖尿病患者，我建议您先和您的医生一起商讨一套合适的运动方法并在运动过程中留意自己的身体状况，同时在手边准备一些含糖食物 ， 以防万一。 beijing.ufh.com.cn | Those with weakened nervous systems are advised to frequently check the soles of their feet for cuts and bruises that could potentially develop into infections or worse injuries. beijing.ufh.com.cn |
一个与 会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure equitable and open access to scientific research and publications so as to counter the emergence of knowledge [...] monopolies. unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/5 65 ） 以 及 秘 书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女 和女孩提出 了 一 些 至 关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突 的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人 权 以 及 加 强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards [...] development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. [...] un.org |
会议讨论了 秘书长的报告(S/2011/255)，该报告强调必须标识武器和弹药以及对它们进行适 当的记录，以确保万一被转 用，可进行有效的核查和追查；销毁过剩的武器和弹 药，以作为防止被 转用的一个具有成本效益的途径；将传统的武器控制措施融入 以控制武器需求为目标的干预措施；必须查明各种途径，以改善非国家武装团体 遵守有关在冲突时使用和储存武器及弹药的国际准则情况。 daccess-ods.un.org | The meeting took up a report of the Secretary-General (S/2011/255), which emphasized the importance of marking weapons and [...] ammunition and their proper recording [...] to ensure effective accounting and tracing in the event of diversion; the destruction of surplus arms and ammunition as a cost-effective way to prevent diversion; integrating [...]traditional [...]arms control measures into interventions that target the demand for weapons; and the importance of identifying ways to increase compliance by non-State armed groups with international norms relating to the use and stockpiling of weapons and ammunition in time of conflict. daccess-ods.un.org |
新内容还欢迎在南非举办国际足球联合会世界 杯比赛之前发起“万众一心防治疟疾”宣传活动，号 召各国足球明星和足球队、政府、非政府组织、基金 会和公司携手防治疟疾；敦促国际社会、联合国和其 他利益攸关者参与资助和执行《全球防治疟疾行动计 划》；及呼吁扩大预防、控制和治疗疟疾行动 ， 以便 实现国际上商定的防治疟疾目标。 daccess-ods.un.org | The new elements also welcome the United Against Malaria Campaign, which, ahead of the International Federation of Association Football World Cup event in South Africa, unites football stars and teams, Governments, non-governmental organizations, foundations and corporations in the fight against malaria; urge the international community, the United Nations and other stakeholders to participate in the funding and implementation of the Global Malaria Action Plan; and call for scaling up malaria prevention, control and treatment in order to meet the internationally agreed malaria goals. daccess-ods.un.org |
48.10 针对专家们的问题，秘书处代表对总干事官邸的安全问题和这方面的安 排 以 及消 防合规的问题，特别是米奥里斯/邦万 的 消 防 问 题作 了 一 些 解 释。 unesdoc.unesco.org | 48.10 In response to the Experts’ questions, the representative of the Secretariat gave some explanation about the security of the official residence of the Director-General and arrangements in this regard as well as on the compliance of fire safety, particularly on the Miollis/Bonvin site. unesdoc.unesco.org |
如今每个人都认为他是英雄，因为他仅今年就为美联储的资产负债表增加 了 一万 亿 美元，而其中相 当 一 部 分正 在 以 自 己 的方式转变为金融资产。 china.blackstone.com | Everyone considers [...] him a hero now because he’s adding a trillion dollars to the Federal Reserve balance [...]sheet in this year [...]alone and a good portion of that is finding its way into financial assets. blackstone.com |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对 跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对 核放射性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International [...] Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and [...]emergencies, as well [...]as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续 在 一 些 领 域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻 ， 以防 止 非正规的武装集团和武 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实现节余； [...] 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office [...] in Sierra Leone [...] (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement [...]of irregular armed [...]groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
关于灭火系统，根据东道国的防火安全条例和标准的预防条款，将需要在米奥利斯 /邦 万加强防火措施，包括在邦万大门设 一 新 的长期安全岗哨并在邦万停车场设置新的出入控制 系统。 unesdoc.unesco.org | As regards fire safety systems, compliance with the host country fire security regulations and standard terms of [...] insurance will require [...] upgrading fire protection at Miollis/Bonvin, including a new permanent security post at the Bonvin gate and a [...]new access control system to the Bonvin parking. unesdoc.unesco.org |
以相继发生的三大危机为特征，今年是极富挑战 的一年：科特迪瓦大选后发生的暴力事件已导致科特 迪瓦国内数以万计的 居民流离失所，近 200 000 人涌 入邻国；利比亚危机使得大约 150 万难民流离失所； 索马里在发生历时数十年的武装冲突后，又遭遇旱灾 和饥饿，导致大批索马里人流离失所，使得索马里难 民总人数激增，达到令人惊讶的 940 000 人，设在肯 尼亚的达达阿布难民营人数已超过其预期容量的五 倍。 daccess-ods.un.org | It had been an extremely challenging year, marked by three successive crises: the post-electoral violence in Côte d’Ivoire, which had displaced tens of thousands of people internally and almost 200,000 into neighbouring countries; the crisis in Libya, which had created some 1.5 million refugees; and decades-old conflict compounded by drought and famine in Somalia, which had caused a new exodus of Somalis, swelling the total number of Somali refugees to a staggering 940,000 and the Dadaab camp in Kenya to more than five times its intended size. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记经秘鲁各政党和政治运动赞同的并提交给拉丁美洲和加勒比各国 禁毒执法机构负责人第二十次会议的 一 份 文 件述及关于禁止贩毒活动对政党和 政治运动进行渗透的道德承诺，因此建议该区域的各国政府提出相关举措，促 进并发展透明的选举竞争，以防止贩毒活动干扰政治。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the document on the ethical commitment against the infiltration of drug trafficking in political parties and movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and presented to the Twentieth Meeting of HONLEA, [...] Latin America and the Caribbean, it [...] was recommended that the Governments of the countries of the region could put forward initiatives to promote and develop transparent electoral competition with a view to preventing drug trafficking from interfering in politics. daccess-ods.un.org |
我们齐聚在一起是 为了让在本次地震中受伤的数以千计的民众，以及在地震中无家可归的 数 以万 计 的 民众知道 — 正如美国总统和国务部长曾经许诺过 的 一样 — 美国随时准备提供支援。 embassyusa.cn | And we gather to let the thousands who have been injured in the earthquake the tens of thousands who are today homeless know – as the President and Secretary of State have said – that America stands ready to assist. eng.embassyusa.cn |
这应该包括了解 和商定加工费用、运输和储藏费用、 万一 出 现 的赤字的弥补办法 ， 以 及 在 该区域 的回收和再循环哈龙贸易遇到任何限制时如何消除这些障碍。 multilateralfund.org | This should include the processing fees and transport and storage costs, and the coverage of deficits, if they arose, as well as the lifting of any impediments to trade in recovered and recycled halons in the region, if such restrictions existed. multilateralfund.org |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切 可能的措施，立即制止各种类型的非 法征税并提升国内安全水平，以防科 特迪瓦共和军成员的敲诈勒索、抢劫和掠夺 行为，从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and increase the level of internal security to avoid acts of racketeering, robbery and pillaging by members of FRCI, with a view to avoiding diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
所以一项国际法不加禁止的活动只有当进行 此活动时出现违反国际法所规定的一项义务的情况才可能引起国际责任，例如， 如果一个国际组织未能遵守就一项不加禁止的活动采取 预 防 措 施的义务，便会承 担国际责任。 daccess-ods.un.org | International responsibility may thus [...] arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity, for instance if an international organization fails to comply with an obligation to take preventive measures in relation [...]to a not prohibited activity. daccess-ods.un.org |
在国家一级， 我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法 律 以防 止和 禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development plans and strategies, that many States have enacted new pieces of legislation to prevent and prohibit [...] grave violations against [...]children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
根据有关证实需要在第一阶段氟氯烃淘汰管理计划期间涉及维修行 业 以防 止 各行业 对氟氯烃的需求超过 2013 年和 2015 年的允许消费额度的要求，执行机构指出，维修行业 对 HCFC-22 [...] 的需求将在 2014 年达到最高值。 multilateralfund.org | Further to a request to substantiate the [...] need for [...] addressing the servicing sector during stage I of the HPMP to prevent the demand for HCFCs across all [...]sectors exceeding the [...]allowed consumption levels in 2013 and 2015, the agencies indicated that the demand for HCFC-22 in the servicing sector will peak in 2014. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。