| 单词 | 以邻为壑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以邻为壑 —shift one's problems onto others [idiom.]less common: use one's neighbor as a drain See also:以为—consider • be under the impression 以为 v—thought v • believe v • think v
|
必须采取协调一致的行动，避免代价高昂的 “ 以邻为壑 ” 政 策，克服危机，造福 所有国家。 daccess-ods.un.org | Coordinated action is needed to [...] avoid costly “beggar-thy-neighbour” policies and [...]to overcome the crisis for the benefit of all countries. daccess-ods.un.org |
我们将避免单方面采取以邻为壑的政 策。 daccess-ods.un.org | That we will avoid [...] unilateral, beggar-thy-neighbour responses. daccess-ods.un.org |
建立在世界贸易组 [...] 织之上的开放市场和遵循规则的贸易制度对抵挡贸易保护主义 和 以邻为壑 政策 至关重要。 daccess-ods.un.org | Open markets and a rule-based trading [...] system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against [...] protectionism and beggar-thy-neighbour policies. daccess-ods.un.org |
其次， [...] 非专利制成品的贸易条件不断恶化，激烈的竞争导致各国 “ 以邻为壑 ” ， 从而更 加压低了发展中国家产品的价格。 daccess-ods.un.org | Second, generic manufactures have been experiencing worsening terms of [...] trade as intense competition has [...] resulted in “beggar-thy-neighbour” processes keeping [...]down the prices of products from developing countries. daccess-ods.un.org |
以邻为壑的贸 易政策对大家都没有好处。 daccess-ods.un.org | Beggar-thy-neighbour trade policy responses [...] benefit no one. daccess-ods.un.org |
因此，重要的是要防止竞相逐低和 以邻为壑 的 政 策，这种政策也许可以惠 及狭隘的国家利益，但却要以牺牲全球金融稳定为代价。 daccess-ods.un.org | It is thus considered important to [...] discourage competitive race to the bottom [...] and beggar-thy-neighbour policies that might [...]benefit narrow national interests at [...]the expense of global financial stability. daccess-ods.un.org |
国际投资 规则为避免在全球经济和金融危机后倒退到保护主义 和 以邻为壑 政 策 助了一臂之 力。 daccess-ods.un.org | International investment rules have helped avoid a slide-back into protectionism and “beggar-thyneighbour” policies in the aftermath of the global economic and financial crisis. daccess-ods.un.org |
采取保护主义措 施是无法走上这条道路，两者 以邻为壑。 daccess-ods.un.org | That path cannot be taken by protectionist measures, pitting one against the other. daccess-ods.un.org |
世界正面临着历史上最为严重的经济和金融危 机，这场危机导致全球贸易急剧减少，并出现了令 人担忧的保护主义趋势，不过同时，主要行为体重 [...] 新致力于多边主义，世界贸易组织也证实了其作为 反对“以邻为壑”政 策的坚强壁垒的价值。 daccess-ods.un.org | While the world was facing the most severe economic and financial crisis in generations, leading to significant reductions in global trade and to worrisome protectionist tendencies, key players had re-engaged in [...] multilateralism, and the World Trade Organization had proved its value as a [...] bulwark against beggar-thyneighbour policies. daccess-ods.un.org |
雅各布·祖马(签名) “地球可以满足每个人的需求，但无法填平每个人的 欲 壑。 daccess-ods.un.org | Co-Chair “Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not every man’s greed. daccess-ods.un.org |
在过去十年，另外一件震撼世界的事件是全球金 融危机，它的产生是由于国际金融体系缺乏明确规 定，也是由于傲慢、贪婪以及对 财富渴望 欲 壑 难 填。 daccess-ods.un.org | Another event that has shaken the world during the past decade has been the global financial crisis, produced by a lack of [...] clear rules in the international financial system, as well [...] as by arrogance, greed and the unquenchable thirst [...]for wealth. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提 供技术援助、培训和奖学金 ， 以 增 强 泰国自身 作 为 一 个潜在捐助者的新 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao PDR and Myanmar [...] with technical assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷 为 首 都 的独立、主 权、民主、毗邻和能 独立发展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体 被 邻国 利用以达成 不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国 作 为 其 国 内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous [...] forces; the [...] instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements [...]or to use these [...]fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 [...] 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 [...] 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平 安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a complete end to the Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their right to self-determination and to live in freedom and dignity in their independent State, [...] with East Jerusalem as [...] its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace and security on the basis of the pre-1967 [...]borders; and that will [...]achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
(d) 弗鲁塔尔地方政府和当地管理机构以 及 邻 近 的几个市政当局对建立该中心表示出 极大的兴趣，他们认为该中心将成为 米 纳斯吉拉斯这部分地区的发展工具。 unesdoc.unesco.org | (d) The local authorities and government of Frutal and of several close-by municipalities show a strong interest in the establishment of the Centre, which they consider will constitute a vehicle for the development of this part of Minas Gerais. unesdoc.unesco.org |
尾水流量损失一般比较明显，对其进行监测 可 以为 衡 量 系统效能提供有用指标，但应 注意尾水通常进入众多细小沟壑，比 较散乱。 wrdmap.org | These losses are often manifest in tailwater flows – monitoring these flows can provide a useful indicator of system performance, but it should be noted that these are often diffuse, with many small channels. wrdmap.org |
稻田养鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另 一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish [...] farming – either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one system [...]are used as inputs [...]on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
主席，今天立法會恢復條例草案的二讀辯論，如果條例草案獲通 過，將為加強保障消費者權益奠下壑 石 ， 但我們的工作並不會因此停 步。 legco.gov.hk | President, the Legislative Council has resumed the Second Reading debate of the Bill today. legco.gov.hk |
代表团赞扬难民署为改善在利比里亚的应急工作所做的努力、对阿拉伯利 比亚民众国局势的迅速回应、为苏丹 和 邻 国 局 势 以 及 科 特迪瓦和索马里所作的应 急规划工作。 daccess-ods.un.org | UNHCR was commended for its efforts to improve the emergency response in Liberia, its rapid response to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and for the [...] contingency planning exercise for the [...] situation in Sudan and neighbouring countries, as well as [...]for Côte d’Ivoire and Somalia. daccess-ods.un.org |
敌对军事占领已有 45 年，我 们呼吁加倍努力，结束以色列对巴勒斯坦土地和其他阿拉伯土地的占领。这就需 要停止和扭转非法定居运动，实现以 东 耶 路撒 冷 为 首 都 的巴勒斯坦国早该实现的 独立，与以色列和所有邻国和 平、安全地毗邻共处，并公正解决所有核心的最终 地位问题。 daccess-ods.un.org | On this forty fifth anniversary of the belligerent, military occupation, we call for the redoubling of efforts to bring an end to the Israeli occupation of the Palestinian and [...] other Arab lands, which requires an end and reversal of the illegal settlement campaign, and to realize the long overdue independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as [...] its capital, living side by side with Israel and all its neighbours in peace and security, and the just solution of all core [...]final status issues. daccess-ods.un.org |
有了 Equinix，我们可以在邻近我 们最重要的网络服务提供商合作伙伴之处展开运营，能接通一个可确保我们的内容与我们的终端用户之间路径 最 为 流 畅 的平台。 equinix.cn | With Equinix, we can operate in close proximity to many of our top network service provider partners, with access to a platform that ensures the most streamlined path between our content and our end-users. equinix.nl |
又重申《宪章》序言所表示的决心， 为 避 免 后世再遭战祸，创造适当环境， 俾克维持正义，尊重由条约与国际法其他渊源而起之义务，促成大自由中之社会 进步及较善之民生，力行容恕，彼此 以 善 邻 之 道和睦相处，并运用国际机构，以 促成全球人民经济及社会之进展 daccess-ods.un.org | Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and [...] other sources of international law can be [...] maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples daccess-ods.un.org |
尼日尔政府与 大多数国际社会一样，支持在 1967 年边界内建立一 个以东耶路撒冷为首都、以色列国 为邻 的 独 立巴勒 斯坦国。 daccess-ods.un.org | His Government, together with the majority of the international community, supported the creation of an independent Palestinian State within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, alongside the State of Israel. daccess-ods.un.org |
正如各位成员非常了解的那样，就目前的事件而 言，埃及处境独特，因为我们紧邻以 色 列 侵略发生之 地的加沙地带，因为我国在帮助以色列人和巴勒斯坦 [...] 人实现停火时发挥了中心作用；尽管双方皆有违反停 火的行为，但这次停火持续了六个月，直到侵略发生 前仅一个星期为止。 daccess-ods.un.org | As members know very well, Egypt is in a unique situation as far as the [...] current events are concerned, as the [...] immediately adjacent neighbour of the Gaza Strip, [...]where the Israeli aggression is taking [...]place, and because its central role in having helped the Israelis and Palestinians attain a period of calm that lasted six months until just one week before the aggression and despite violations by both sides. daccess-ods.un.org |
无论您是想要为客户 提供近地托管，还是需要贴近特定场地，Platform Equinix 都能提供安全可靠的设施，在这里，您 可 以 在 邻 近 超 过 60 个领先交易所及交易平台的匹配引擎和接入节点之处进行部署。 equinix.cn | Whether you want to offer proximity hosting to clients or need proximity to specific venues, Platform Equinix offers secure and reliable facilities where you can deploy next [...] to matching engines and [...]access nodes for more than 60 leading exchanges and trading platforms. equinix.nl |
对投资者而言，安全的法律体系与长 期稳定的基本面、相对较少的监管规 定 以 及 毗 邻 众 多 研究机构， 使瑞士成为提供 优质产品和服务的企业在欧洲的选择地。 gza.ch | A secure legal system and long-term stable fundamentals for investors, relatively little regulation and the proximity to research institutions make it the location of choice in Europe for businesses offering high quality products and services. gza.ch |
在中威尔士游览，能观赏巴拉湖 (Lake Bala) 和韦尔努伊湖 (Vyrnwy)、康布连山脉 (Cambrian Mountains)；往南去即穿过布列康比康 (Brecon Beacons)，这里有沟壑纵横 的山脉和位于旧煤矿山谷的狭长村庄。 englishuk.com | A visit to mid-Wales will take you to Lake Bala and Lake Vyrnwy, high into the Cambrian Mountains, and then southwards through the Brecon Beacons, the craggy mountains and long strung-out villages of the old coal-mining valleys. englishuk.com |
但 是 ， 如 何 促 進 港 穗 澳 深 珠 之間的 5 萬 平方 公 里 地 區 ， 在 下 一 世 紀 成 為更緊 密整合的 經濟體 系 ， 讓 人 、 貨 、 資 金 等 各 種 資 源依循 經濟規律自由流 動 組 合 ， 香港方 面 首先要 做 到 不要自 設 門限、以鄰 為 壑 。 legco.gov.hk | In the Chris PATTEN era or the TUNG Chee-hwa era, the independent speech and editorial initiative of the RTHK has always been the thorn in the side of the leftists who eagerly wanted to remove it. legco.gov.hk |
标准配置:交通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局挂驮@个，小纸箱一个 套壑@∶交 通雪糕筒4只，叉车专用垫板一个，遥控桌面叉车一辆，多弁钼局挂驮@个，小纸箱一个,9V电池一个(遥控器使用) 小巧精致的桌面起重机，具有非比寻常的操控性能，能帮你拿名片，手机，名片等。 a-shop.hk | Standard configuration: four traffic cones, dedicated forklift pallets a forklift one of the remote desktop, multi-Bian the molybdenum 局 hanging pack @ a set of small cardboard box sink @ 4: Traffic cones, forklift special plate, remote desktop forklift a multi - functional molybdenum 局 hanging pack @ a small cardboard box, 9V battery a (remote control) compact desktop crane, with extraordinary handling characteristics, can help you with your business card, cell phone, business cards, etc. . a-shop.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。