请输入您要查询的英文单词:

 

单词 以身许国
释义

External sources (not reviewed)

有两个会员国认为,正在讨论的问题并没有涉及到“是否应该允许执行局委员国许 某个未当选执行局委员国的会国以 本 委 员 国身 份 发 言”的问题。
unesdoc.unesco.org
Two Member States are of the view that the issue under consideration rather involves the question of “whether an
[...]
Executive Board Member
[...] State should be permitted to allow a Member State that has not been elected to the Executive Board to speak from that Board Member’s seat”.
unesdoc.unesco.org
托克以本身的名义参加了一些区域 国 际 组 织,只要这些组织 许以 这种方式参加。
daccess-ods.un.org
Tokelau participates in regional and international organizations in its own right to the extent that those organizations provide for such participation.
daccess-ods.un.org
教科文组织将支持会国设计 、规划、管理和监测灵活的 身 学 习 系统, 许以 多渠 道的方式,并发挥正规、非正规和非正式教育与学习环境的协合作用。
unesdoc.unesco.org
UNESCO will
[...] support Member States in designing, planning, managing and monitoring flexible lifelong learning systems [...]
that allow for multiple pathways and synergies
[...]
between education and learning in formal, non-formal and informal settings.
unesdoc.unesco.org
因此国内法律 框架不得许对人身保护 令作任何例外处理,这些框架的运作应独立于实行拘留 的主管当局,并独立于剥夺自由的场所与形式。
daccess-ods.un.org
Therefore, domestic legislative frameworks should not allow for any exceptions from habeas corpus, operating [...]
independently
[...]
from the detaining authority and from the place and form of deprivation of liberty.
daccess-ods.un.org
如果发展国家允许给基因本身授予专利,规章制度或指导原则就应该规定,该专利权 仅限于在专利说明中切实公开的用途 以 鼓 励 对该基因的任何新用途的进一步研究和商 业应用。
iprcommission.org
If developing countries allow patents over genes as such, regulations or guidelines should provide that claims be limited to the uses effectively disclosed in the patent specification, so as to encourage further research and commercial application of any new uses of the gene.
iprcommission.org
(1) 对解释性声明的反应的允许性问题――赞同、反对或重新定性――必须参照 对解释性声明的许性本身进行 的研究情况 以 考 虑
daccess-ods.un.org
(1) The question of the permissibility of reactions to interpretative declarations — approval, opposition or
[...]
recharacterization — must be considered in light of the
[...] study of the permissibility of interpretative declarations themselves.
daccess-ods.un.org
最常 见的原因是为挽救孕妇生命而堕胎。此外,三分之 以 上 的 国 家 还 允 许 为 保 护孕身体或 心理健康而堕胎,一半国家允许在胚胎受损情况下堕胎,37%允许因经 济和社会原因而堕胎。
daccess-ods.un.org
In addition, more than two thirds of all countries allow abortions in order to preserve the physical or mental health of the mother, half permit abortions in cases of foetal impairment and 37 per cent permit them for economic and social reasons.
daccess-ods.un.org
越南就其身而言, 将制订行动计划,有效落实普遍定期审议的建议,并随时准备与所 国 家 和 国际 组织讨论和分享经验以在越 南和世界范围更好地确保人权。
daccess-ods.un.org
For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world.
daccess-ods.un.org
在同一决议中,安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外,还将除其他事项外,监测敌对行动的停止;以色列国防军撤出时,陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署;确保“蓝线”得到尊重,并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器;采取力所能及的一切必要 行动,确保其行动区不被用来进行敌对活动;应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全,防止武器或有关物资未经 许 可 进 入黎巴嫩。
daccess-ods.un.org
By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under
[...]
resolutions 425 (1978) and
[...] 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or [...]
related materiel.
daccess-ods.un.org
私营部门准以许多最不 发国家过 去几年的强有力经济增长为基础,并深信大量私营投资将流向能够创 建有利企业环境和公平竞争场所的国家。
daccess-ods.un.org
The private sector is poised to build on the strong
[...] economic growth in many least developed countries over the [...]
past few years and is convinced
[...]
that substantial private investment will flow to the countries that can establish conducive business environments and a level playing field.
daccess-ods.un.org
因此,我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力,以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 项决议,决议除其他以外,呼吁立即停止以色列的军 事袭击,并要求以色列占领军从加沙地带撤离;要求 占国以色列解除对加沙地带强制实行的围困,并开 放所有过境点、许人道 主义援助进入和自由行动; 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法,并避免对平 民采取暴力行动;以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团,调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。
daccess-ods.un.org
Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power.
daccess-ods.un.org
(c) 一旦一个会国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中,即先请该会 国 、 以 观 察 国身 份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议,然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。
daccess-ods.un.org
(c) Once the name
[...] of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, [...]
will be invited first
[...]
to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting.
daccess-ods.un.org
另一个缺陷是,《布鲁塞尔行动纲领》 身在 许多情况下并未有效地被纳入最不发 国 家 的 国 家 发展计划和战略,部分原因是 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。
daccess-ods.un.org
Another shortcoming was that the Brussels
[...] Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated into national development plans and strategies of least developed [...]
countries, partly owing
[...]
to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries.
daccess-ods.un.org
应当补充指出,根据国际法,向恐怖主义提供资助这种行为 身 在 许 多 国家 就 是犯罪行为,包括两个不同的方面:资助恐怖主义袭击和资助恐怖主义网络 , 包括招募恐怖分子和宣传恐怖主义事业。
daccess-ods.un.org
It should be added that the financing of terrorism, which is a crime per se under international law and in many countries, covers two distinct aspects: the financing of terrorist attacks and the financing of terrorist networks, including the recruitment and promotion of terrorist causes.
daccess-ods.un.org
问题是如何改革负责全球治理的各种机构,使之能够更加协调一致地应对这 些挑战,同时许国家和 人民享有决定 身 命 运 的必要空间。
daccess-ods.un.org
The question is how to reform the institutions responsible for global governance so as to make them better equipped to address
[...]
these challenges coherently while allowing nations and
[...] people to have the space needed to determine their own destinies.
daccess-ods.un.org
计划在中期计划内逐步推行更为具体的变革,包括:(a) 劳动改革,涉及公共部门工作人员的重新分配、准许在私营部门就业并通过对私 营部门的活动征税增加国库岁入;(b) 增加农产工业、旅游业和住房领域的非国 有份额,例如采取合作社和合资企业形式,同时给予国有企业更大的自主权;(c) 取消对国有企业的补贴,同时许国 有 企 业在一定范围内自行定价 以 及 (d) 通 过下放投资决策权,增加规划和控制机制的灵活性。
daccess-ods.un.org
More specific changes are planned to be progressively implanted over the medium term, including (a) labour reform that involves reassigning workers within the public sector, authorizing private employment and increasing public revenue through taxation of private-sector activity; (b) increasing non-State participation, for example by cooperatives and joint ventures, in agro-industry, tourism and housing, while granting greater autonomy to State enterprises; (c) eliminating subsidies for State firms while allowing them, within limits, to fix prices; and (d) increasing the flexibility of planning and control mechanisms by decentralizing investment decisions.
daccess-ods.un.org
因此,土耳其常常 要应对多种多样的、影响到其身以 及 其 它 国 家 安 全 的问题,并努力帮助在这一广大地区建立和平与稳 定。
daccess-ods.un.org
Therefore,
[...] Turkey often finds itself dealing with a great [...]
diversity of issues affecting its own security and beyond, and
[...]
tries to help generate peace and stability in that broad area.
daccess-ods.un.org
在一般性意见交流过程中,下列国家代表发了言: 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、巴西、智利(代表拉美及加勒比国家共同体)、中
[...]
国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、印度、印度尼西
[...] 亚(代表不结盟运动)、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、尼泊尔、尼日利 亚(以本国身份并 代表非洲集团)、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、俄罗斯联 邦、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和越南。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan,
[...]
Kazakhstan, Nepal, Nigeria (in
[...] its national capacity and on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, [...]
Poland, Republic
[...]
of Korea, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam.
daccess-ods.un.org
一如本工作文件所简述,国承诺 以身 作 则 ,努力促进履行《不扩散核武器 条约》第六条规定的核裁军和非核裁军义务和 2010 [...]
年《条约》行动计划阐述的 各项承诺。
daccess-ods.un.org
As summarized in the present paper, the United States is committed [...]
to leading by example by working towards fulfilling the
[...]
nuclear and non-nuclear disarmament obligations under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitments set out in the 2010 Treaty action plan.
daccess-ods.un.org
以下联合国会国以观察员的身份列 席了会议:保加利亚、加拿 大、南非和瑞士。
daccess-ods.un.org
Representatives of the following States Members of the United Nations attended as Observers: Bulgaria, Canada, South Africa and Switzerland.
daccess-ods.un.org
(c) 建立独立的国家机制,有效地监督并检查所有拘留场所并跟踪此类系 统性监督的成果,具体做法包括 许国 内 和 国际监督员定期在不事先通知的情况 下访问以防止 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚
daccess-ods.un.org
(c) Establish a national independent system to effectively monitor and inspect all places of detention and follow up on the outcome of such systematic monitoring, including by allowing regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
daccess-ods.un.org
应当提到,在 Tulzhenkova 诉白俄罗斯一案中,提交人就援引对她适用的法 律称:“国内法律的适用如果造成限制或违反《公约》所保障的权利和自由,国内法律本身也许就违反《公约》”。
daccess-ods.un.org
It should be mentioned that in the case, Tulzhenkova v. Belarus, the author asserts, with reference to the legislation applied against her, that “a national law may in itself be in violation of the Covenant if its application results in restrictions on or violations of the rights and freedoms guaranteed under the Covenant”.
daccess-ods.un.org
身兼许多要职,其中包括国消防协会 (NFPA)/美国电气及电子工程师学会 (IEEE) 弧闪研究项目的测试程序和方案特别委员会主席,由此也可见他在准则和标准制定领域的重要地位。
ul.com
His appointment to serve as Chair of the NFPA/IEEE Test Procedures and Protocols ad hoc Committee for the ARC Flash Research Project is just one example of his standing in the codes and standards community.
ul.com
本会议应借国际环 境在裁军问题上有幸一贯存在的积极性,如刚才所指 出,充分发挥身作用,甚至许扮 演 促进世界和平与安全带头人的角色。
daccess-ods.un.org
The Conference must take advantage of this positive momentum — which, as mentioned earlier, fortunately still characterizes the international area — to fully resume its role, which might even be a leadership role in the advancement of world peace and security.
daccess-ods.un.org
而且,许多国家的法律对于可强
[...] 制执行非中间人代持证券担保权的方式有不同规定,一些国家要求启动司法程 序,另一国家则允许以非司 法方式强制执行。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the laws of many States differ with respect to the manner in which a security right in
[...]
non-intermediated securities may be enforced, with some States requiring the commencement of a judicial proceeding
[...] and other States permitting non-judicial enforcement.
daccess-ods.un.org
根据这条法律, 内政部以批准建立国际非 政府组织,或 许国 际 组 织在捷克共和国境内开展活 动或设有机构。
daccess-ods.un.org
On the basis of the law the Ministry of the Interior may approve the establishment of an international non-government organisation or allow the organisation to operate or have residence in the Czech Republic.
daccess-ods.un.org
房地产行业有一句老话,即“地点、地点、还是地点”:(a) 法庭所在 地是犯罪发生国,尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦,第四起关于泰勒的 审判在海牙;(b) 人们认为,地点将有助于做出更知情的判决,因为记录能反映 对事件的更多了解;(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作,人们将感受到法庭 的影响力,从而使法庭更具相关性,知名度更高,如杰里米·边沁所说,“公开 是正义的灵魂”;(d) 法庭不仅通以身作则,还通过开展的项目,可能 国家 的法律体系产生积极影响
daccess-ods.un.org
As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake
daccess-ods.un.org
(a) 秘书长代表将从第一个盒子中抽出一个名字,该盒子内装有全部由国家 元首、政府首脑、副总统、王储出席会议的会员国的国 以 及 以 观 察 国身 份 出 席 会议的罗马教廷和以观察员身份出席会议的巴勒斯坦(如果由最高级别官员与会) 的名字。
daccess-ods.un.org
(a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names
[...]
of all Member States
[...] that will be represented by Heads of State, Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, [...]
in its capacit y
[...]
as observer, should they be represented by their highest-ranking officials.
daccess-ods.un.org
原为“第 23 A 条或第 23 B 条将决 定这项权利是专属权利(豁免办法)还是仅仅优先于居住国权利的权利(抵免办 法)”,现改为“第 23 A 条或第 23 B 条的规定将决定居住国是免除这样的收入还是许以向收入来国支付的税款抵免其应对这种收入课征的税款”,因为一如一位 成员所指出,豁免办法并不一定具有专属性(例如,根据累进制下的豁免办法,居 住国在确定纳税人应纳税的非豁免收入边际税率时保留计入豁免收入的权利)。
daccess-ods.un.org
The reason was that the exemption method was not necessarily exclusive, as noted by one participant (e.g., exemption with progression, where the residence State retained for itself the right to take the exempt income into account for the purposes of determining the marginal rate at which the taxpayer’s non-exempt income was subject to tax).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/17 3:52:56