| 单词 | 以身相许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以身相许 —devote one's life togive one's heart to
|
(1) 对解释性声明的反应的允许性问题――赞同、反对或重新定性――必须参照 对解释性声明的允许性本身进行 的研究情况 予 以 考 虑。 daccess-ods.un.org | (1) The question of the permissibility of reactions to interpretative declarations — approval, opposition or [...] recharacterization — must be considered in light of the [...] study of the permissibility of interpretative declarations themselves. daccess-ods.un.org |
该法案还载有相 关条款允许与身份有 关犯罪的受害人申请一份证明，证明受害人的身份信息被 滥用的方式。 daccess-ods.un.org | It also included provisions [...] allowing victims of identity-related crime to apply for [...]a certificate stating the manner in [...]which the victim’s identification information had been misused. daccess-ods.un.org |
因此，政府應該資助環保工業的研發，提升技術層次，並改善環保行業的生 產環境，以及建立專業的業界形象， 以 吸 引 更多人 投 身相 關 的 工作。 legco.gov.hk | Therefore, the Government should provide environmental industries with research funding support, so that they can upgrade their technology, [...] improve their production environments, build up their professional [...] images and induce more people to join the related trades. legco.gov.hk |
关于他的身体另 一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自 愿 许 可 ，造 成 相 当 的 治疗比自然有必要， 或 许 可 以 辩 解 的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus [...] which make [...] Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration [...]that [...]from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等 就以 上所 述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提 供 身 故 證 明文件及 / 或 身 故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account [...] holder) and any payment by us [...] above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
我国代表团认为，而且安理会所有成员也都同 [...] 意，阿拉伯计划的内容可以导致达成协议，例如呼吁 叙利亚政府和所有各反对派团体进行名副其实的政 [...] 治对话；停止一切暴力，不论系何方所为，以保护叙 利亚平民；释放在最近事件中被拘押的人员 ； 以 及准 许阿盟相关机构以及阿拉伯和国际媒体进入，以便查 明真相。 daccess-ods.un.org | My delegation believes — and all members of the Council agree — that the Arab plan contains elements that could lead to an accord, such as the call on the Syrian Government and all the various opposition groups to enter into a genuine political dialogue; an end to all violence, no matter on whose part, so as to protect the civilian population in Syria; the release of those detained in [...] the course of recent events; [...] and access for relevant agencies of the League and Arab and international [...]media to establish the facts. daccess-ods.un.org |
(5) 尽管存在一些相反的 看法，委员会认为，这条准则应纳入《实践指南》关于 保留的允许性的第三部分，而不是关于其后果的第四部分：这并不是确定接受一 项不允许的保留会产生什么效果的问题，而是确定接受这种保留会对保留 本 身的 允许性产 生什么效果的问题(这个问题在整个过程中出现的时间早于保留的效果问 题)。 daccess-ods.un.org | (5) Despite some views to the contrary, the Commission considers that this guideline should be included in Part 3 of the Guide to Practice relating to the permissibility of reservations and not in Part 4 concerning their consequences: it is a question of identifying not the effect of acceptance of an impermissible reservation, but rather the effect of acceptance on the permissibility of the reservation itself (an issue which [...] arises earlier in [...]the process than the question of the effect of reservations). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居 民 身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the [...] Rules and [...] Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔 [...] 代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 [...] 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工 作 许 可 期限结束之前，如果政府提出这种要 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org | The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all [...] expenses as agreed in [...] the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the [...]costs of repatriating [...]the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org |
然而，从警报发生之时开始，在以当 前 设定的负加速度减速时，超过了原先的指令时间的情况下，则 自动对负加速度进行修改，并在与目标位置 或 许相 同 的附近位置停机。 ckd.co.jp | However, if [...] the original command time would be exceeded with the current deceleration rate, the deceleration rate automatically changes so as to make the load stop at or before the target position. ckd.co.jp |
托克劳以本身的名 义参加了一些区域和国际组织，只要这些组织 允 许以 这种方式参加。 daccess-ods.un.org | Tokelau participates in regional and international organizations in its own right to the extent that those organizations provide for such participation. daccess-ods.un.org |
教科文组织将支持会员国设计、规划、管理和监测灵活的 终 身 学 习 系统， 允 许以 多渠 道的方式，并发挥正规、非正规和非正式教育与学习环境的协合作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will support Member States in designing, [...] planning, managing and [...] monitoring flexible lifelong learning systems that allow for multiple [...]pathways and synergies between [...]education and learning in formal, non-formal and informal settings. unesdoc.unesco.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有 关知识产权登记处登记担保 权 以 实 现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law [...] relating to intellectual [...] property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual [...]property registry [...]will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
就《行动计划》本身而言，许多答 卷者注意到，尚不存在基线资料、绩效标 准和指标、时限以及对成果的侧重。 un.org | With regard to the Action Plan itself, a significant number of respondents noticed the absence of baseline information, performance [...] standards and indicators, [...]time frames and results focus. un.org |
与不完整的分析人身相关的概念问题要求从整体上理解一个妇女的社会 地点和身体特征，以更好地理解脆弱性的范围、风险和暴力的后果――无论是人 与人之间的、结构性的，还是两者兼有的。 daccess-ods.un.org | Conceptual problems associated with an incomplete analysis of personhood necessitate the generation of a holistic understanding [...] of an individual woman’s social [...]location and bodily attributes to better understand the scope of vulnerability, risk and consequences of violence, whether interpersonal or structural or both. daccess-ods.un.org |
由于这一进程是公司履行尊重人权责任的途径，因此， 必须从单纯地确定和管理重大风险延及到公司 本 身 ， 以 涵 盖 公司活动 和 相 关 关 系 可能对受影响的个人和社区构成的风险。 daccess-ods.un.org | Because the process is a means for companies to address their responsibility to respect human rights, it must go beyond simply identifying and [...] managing material risks [...] to the company itself to include the risks a company’s activities and associated relationships [...]may pose to the rights [...]of affected individuals and communities. daccess-ods.un.org |
从外行人的角度来看，“人的安全”概念可能看 来是相当明显的，并且 2005 年《世界首脑会议成果 文件》第 143 段也许相当清 楚地把它解释为免于恐惧、 免于匮乏，人人有权过有尊严的生活 ， 以 便 充 分发挥 其潜力。 daccess-ods.un.org | The concept of human security, from a layman’s perspective, [...] might appear quite [...] obvious and is perhaps well captured in paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) as freedom from fear, freedom from want and the right of all individuals [...]to live in [...]dignity in order to fully develop their potential. daccess-ods.un.org |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 [...] 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 审判在海牙；(b) [...] 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能反映 对事件的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 的影响力，从而使法庭更具相关性 ，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则 ，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) the idea that the location would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge of the events; (c) the court’s impact would [...] be felt through its [...] presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of [...]justice; and (d) its [...]potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
名 义上与《规划建筑法》有较大出入，但从社会的角度看 或 许 出 入 相 对 较 小，而保 证提交人的生活质量及其良好健康权则至关重要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure from the Planning and [...] Building Act can probably be regarded as relatively small from [...]the point of view of society, while [...]it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right to good health. daccess-ods.un.org |
如果发展中国家允许给基因本身授予专利，规章制度或指导原则就应该规定，该专利权 仅限于在专利说明中切实公开的用途 ， 以 鼓 励 对该基因的任何新用途的进一步研究和商 业应用。 iprcommission.org | If developing countries allow patents over genes as such, regulations or guidelines should provide that claims be limited to the uses effectively disclosed in the patent specification, so as to encourage further research and commercial application of any new uses of the gene. iprcommission.org |
最常 见的原因是为挽救孕妇生命而堕胎。此外，三分之 二 以 上 的 国家还 允 许 为 保 护孕 妇身体或 心理健康而堕胎，一半国家允许在胚胎受损情况下堕胎，37%允许因经 济和社会原因而堕胎。 daccess-ods.un.org | In addition, more than two thirds of all countries allow abortions in order to preserve the physical or mental health of the mother, half permit abortions in cases of foetal impairment and 37 per cent permit them for economic and social reasons. daccess-ods.un.org |
因此，国内法律 框架不得允许对人身保护 令作任何例外处理，这些框架的运作应独立于实行拘留 的主管当局，并独立于剥夺自由的场所与形式。 daccess-ods.un.org | Therefore, domestic legislative frameworks [...] should not allow for any exceptions from habeas corpus, operating [...]independently from the detaining [...]authority and from the place and form of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
另外，应当强调，仅仅是低价值这一 条并不能成为排除国际供应商参与的正当理由 本 身 （ 相 对 于第 8 条[**超级链 接**]规定的国内采购而言），因此，只要国际供应商愿意，他们仍然 可 以 参加 未在国际上公布的采购；例如，他们可以对国内广告或互联网上的广告作出回 应。 daccess-ods.un.org | In addition, it should be emphasized that low [...] value alone is not a [...] justification for excluding international participation of suppliers per se (by contrast with domestic procurement set out in article 8 [**hyperlink**]), so that international [...]suppliers [...]can participate in a procurement that has not been advertised internationally if they so choose; for example, if they respond to a domestic advertisement or one on the Internet. daccess-ods.un.org |
现在 可通过免费软件门户网站直接存取与教科文组织取权领 域 相 关 的 许 多 免 费和开放源的资料。 unesdoc.unesco.org | The Free Software Portal now provides direct access to a number of free and open resources related to UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
至於社會問題方面，長遠來說，16 歲以 下這 樣年輕便結婚，又無適當的時間作 終 身相 守 的思想準備，可能會 引起很大的社會問題。 hkreform.gov.hk | As to the social problems, a marriage of a very young person under 16 years of age without a proper period to prepare for a life-time commitment could give rise to great social problems in the longer term. hkreform.gov.hk |
条形码还可以允许相机追踪在供片盒中还剩余多少张 （如果是相纸被人工地 添加或移动过，或者供片盒移到了一个不同的相机中，这个计数就会不准 [...] 确）。 codonics.com | The barcode [...] also allows the imager to track how many [...]sheets remain in the cassette (this count will be inaccurate if sheets [...]have been manually added or removed, or the cassette has been moved to a different imager). codonics.com |
其第1 条明确限制罪刑法定原则，事实可受 [...] 刑事处罚，以作出事实之时，其之前之法律已叙述该事实且表明其为可科刑者为 [...] 限；事实可受刑事处罚，以作出事实之时，其之前之法律已叙述该事实且表明其 为可科刑者为限；不容许以类推将一事实定为犯罪或订定一危险性状态，亦不容 许以类推确定与一犯罪或危险性状态 相 应 之刑罚或保安处分。 daccess-ods.un.org | These principles are also enshrined in the CCM, which article 1, on the principle of legality, explicitly entails (a) the principle of nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege in its both aspects of ex post fact prohibition: no fact, either by action or by omission, may be deemed to constitute a criminal offence unless provided for and punished by a preexisting law; and no security measure shall be applied to cases of perilousness, unless its conditions were determined by law previous to its fulfilment, as well as (b) its corollary principle, i.e., the prohibition of using analogy to [...] qualify an act as criminal, to define a case [...] of perilousness, or to determine a penalty or a corresponding security measure. daccess-ods.un.org |
但是，用户内容发表在后，用户被视为(a) [...] [...] 授予主办方永久性权利（包括向第三方再许可的权利）在全球范围内无偿非排他性地使用用户内容，包括复制、公开、传播、分销、出租、翻译及改编的权利；(b)同意不向主办方行使任何作者的 人 身 权 ； 以 及 (c) 允许其他 用户在本条款范围内下载和浏览用户内容，或以私人和非营利目的而使用用户内容。 japanphotocontest.cn | However, when User Content is posted, the user is considered to (a) grant the Agency the perpetual right (including the right to sublicense to a third party) to use the User Content worldwide without any charge and on a non-exclusive basis (including the right to reproduce, disclose, transmit, distribute, transfer, lease, translate, and [...] adapt), (b) agree not [...] to exercise the moral rights of the author against the Agency; and (c) permit other users to [...]download and browse the [...]User Content within the range of the Terms and to use User Content for private and non-commercial purposes. japanphotocontest.jp |
当一节的开头是一项性质十分笼统的准则，并且包含这一准则的全部内容时，这项准则 的标题和编号都与该节本身相同(例 如准则 3.5“解释性声明的允许性”)。 daccess-ods.un.org | Where a section is introduced by a guideline of a very general nature that covers its entire content, that guideline has the same [...] title and the same [...] number as the section itself (this is true, for example, of guideline 3.5 (“Permissibility of an interpretative [...]declaration”). daccess-ods.un.org |
另一个缺陷是，《布鲁塞尔行动纲领》 本 身在 许多情 况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略，部分原因是 [...] 多个最不发达国家持续国内冲突和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels [...] Programme of Action itself had, in a number [...]of cases, not been effectively integrated [...]into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。