| 单词 | 以身抵债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以身抵债 —forced labor repay a debtSee also:抵债—repay a debt in kind or by labor
|
另一项要求可能是， 对提供融资的集团成员的债权人 造成的任何损害都必须由设定担保权益将要带 来的利益加以抵销。 daccess-ods.un.org | An additional requirement [...] might be that any harm to creditors of the providing group member must be offset by the benefit to be derived from [...]the granting of the security interest. daccess-ods.un.org |
按照相当于《示范法》第 [...] 21(1)(e)条的规定，法院授权外国管理人对 债务人在澳大利亚的所有资产进行管理和变现，下令任何人不得执行债务人财 产上的抵押权，占有债务人 财产的质权或留置权持有人 可 以 继 续占有，但不得 出售或以其他方式执行该留置权或质权。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provision equivalent to art. 21 (1)(e) of the Model Law, the court entrusted the administration and realisation of all of the debtor’s assets in Australia to the foreign representatives, ordered that no person could enforce a charge on the property of the debtor and [...] that a pledge or [...] lienholder in possession of the property of the debtor could continue in possession, but could not sell [...]or otherwise enforce the lien or pledge. daccess-ods.un.org |
12.39 本次级方案有望实现其目标和预期成绩，前提是：(a) 可以获得 最新准确的国家和区域各级经 济和金融信息及数据；(b) 技术合作方案的预算外资金无重大短缺；(c) 国家相对于本国债务 状况的自身业绩 受全球经济趋势的影响，也影响绩效指标的实现；(d) 巴勒斯坦领土和区域的 政治和安全条件有利。 daccess-ods.un.org | 12.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; (b) there will be no significant [...] shortfalls in the [...] extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) the performance of countries in relation to their debt position is influenced by global economic trends and has an impact on the attainment of the indicator of [...]achievement; and (d) [...]political and security conditions in the Palestinian territory and region will be favourable. daccess-ods.un.org |
在目前时刻，面对在我们眼前发生的非常具体的 全球失业问题，我们必须协同努力， 以 我 们 的同情心 和献身精神抵挡把每个人——特别是年轻人——获 得体面工作酬劳的权利剥夺一空的海啸。 daccess-ods.un.org | At this time, on the very specific issue of global unemployment that is exploding before our eyes, we must unite our efforts, our compassion and our dedication to reverse the tsunami that is washing away the rights of every individual — and especially of young people — to have a decent paying job. daccess-ods.un.org |
工作组在其结论和 建议中还讨论了千年发展目标的优点和弱点、经济正义所面临的在体制结构方面 的障碍、对于从人权角度处理贸易和 债 务 问题 的 抵 抗 心 理、“全球伙伴关系”理 念的含糊不清、对于从承诺转化为实践缺乏政治连贯性和奖励措施 ， 以 及 在 发展 权方面的国家和国际责任之间求得平衡等问题。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the [...] strengths and weaknesses of [...] the Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the ambiguity of “global partnership”, the lack of policy [...]coherence and [...]incentives to move from commitment to practice and the necessary balance between national and international responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
此外，最初的有担保债权人 应当有义务至少向设保人披露新的有担 保 债 权 人 的 身 份 ， 以 便 让 设保人能够获 取与已登记的担保权及其相关债务有关的最新信息。 daccess-ods.un.org | In addition, the original secured creditor should [...] be under an obligation to disclose [...] the new secured creditor’s identity to at least the [...]grantor in order for the grantor to [...]be able to obtain current information relating to the registered security right and the obligation to which it relates. daccess-ods.un.org |
可以提及以下实 例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担 保 债 权 人 的 身 份 识 别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the [...] subordination by the [...]secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目 的 以 他 们 认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或 押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、债权股证及（须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的 抵 押 品 的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the [...] Company, without limit and upon such [...] terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
(二 ) 現時有否規定公共服務車輛(包括公共巴士和小巴、的士、旅 遊巴士、校巴及學校私家小巴)的車身 及 座 位應 能 抵 禦 多 少噸 的撞擊力；若有，詳情為何；若否，會否研究制訂一套安全 標準指引供運輸業界採購車輛時作參考 ， 以 提 高 車廂的安全 性及減低意外的傷亡數字？ legco.gov.hk | (b) at present, it is stipulated that the vehicle bodies and seats of PSVs (including public buses, PLBs, taxis, tourist coaches, school buses and school private light buses) shall be able to withstand collision impact of certain tonnes; if so, of the details; if not, whether it will study formulating a set of guidelines on safety standards for reference by the transport trade in procuring vehicles, so as to enhance the safety of vehicle compartments and reduce casualties in traffic accidents? legco.gov.hk |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏目不 当（例如，把设保人身份识 别特征输入有担 保 债 权 人 一栏），所载其他信息准 确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将 予 以 适 用 ；(c)登记处系 统的设计应当能够确保，按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征 进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担 保 债 权 人 的 身 份 识 别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered in the inappropriate field (for example, the [...] grantor identifier is entered [...] in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should [...]be the identifier [...]at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
腹泻是海地五岁以下儿 童最主要的致死病因之一，而且，长期的腹泻或病情反复会导致儿童的营养不良 ， 身 体 的疾 病 抵 抗 能力也会随之下降。 unicef.org | Diarrhoea is one [...] of the leading causes of death among children under age five in Haiti, and chronic or repeated sufferers can become malnourished and vulnerable to other illnesses. unicef.org |
工作组还似宜注意到，评注将澄清：(a)对于转让、代位权或排序居次，可以对 已登记通知加以修订，以便指 明新的有担 保 债 权 人 的 身 份 识别特征和地址，但 并未照此修订的通知仍然有效（见建议 75）；(b)“修订”系指修改输入登记处 [...] 记录中通知的信息以及修改的结果；及(c)使用“修订通知”所作的修订。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to note that the commentary will clarify that: (a) in the case of an assignment, subrogation or subordination, the registered notice may be amended [...] to indicate the [...] identifier and address of the new secured creditor, but a notice not so amended remains [...]effective (see recommendation [...]75); (b) “amendment” means the change and the result of the change of the information in a notice entered in the registry record; and (c) an amendment is made with an “amendment notice”. daccess-ods.un.org |
例如，这一文本可以列出示例， 指明如何：(a)阐明设定担保权的意图；(b)载明设保人和有担 保 债 权 人 的 身 份； 以及(c)描述所担保的债务和设保资产。 daccess-ods.un.org | For example, such a text could provide examples of how to: (a) state the intention of creating a security right; (b) identify the grantor and the secured creditor; and (c) describe the secured obligation and the encumbered asset. daccess-ods.un.org |
指南》的 [...] 建议未予涉及，但鉴于其在登记处有效运作方面的重要性，工作组还似宜考虑 的另一个事项是，通知的索引编制是否还应当能够通过输入有担 保 债 权 人 的身 份识别特征来加以检索，以便登 记处工作人员对登记处记录进行内部查询并加 以全面修订（见第 [...]28 条）。 daccess-ods.un.org | Another matter that was not addressed in the recommendations of the Guide and the Working Group may also wish to consider because of its importance in the efficient operation of a registry is whether notices should also be indexed in a [...] manner that makes them [...] retrievable by entering the secured creditor identifier for the purposes of internal [...]searches of the [...]registry record by the registry staff and of making global amendments (see article 28). daccess-ods.un.org |
粮农组织选择这种方法，而不选择立 即全部入帐，原因是这种方法可以抵 消 由 外部因素引起的计划 负 债 报 告 金额中很大 一部分波动，如欧元/美元汇率和贴现率的波动，此类波动完全不受粮农组织的控 制，而且经过一段时间最终会被抵消。 fao.org | FAO opted for this method over immediate full recognition as it mitigates significant volatility in the reported value of the Plan liabilities caused by external factors, such as movements in the Euro-US Dollar exchange rate and discount rates, which are entirely out of FAO’s control and which may ultimately offset over time. fao.org |
委员会还关切甚为泛滥的早婚习俗和强迫婚姻，特别是为交换嫁妆 或 抵债性 的“童婚”做法，以及所 谓的“寄养”，即诸多情况下相当于买卖儿童的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the widespread practice of early and forced marriages, especially [...] child marriages in exchange [...] for a bride price or in lieu of debt, and the practice of “confiage,” [...]which in many cases amounts to the sale of children. daccess-ods.un.org |
倘發行人於到期時應支付現金結算金額，但發行人未能履行其付款責任，則閣下 可 以 無 抵 押債 權人身份向 發行人提出申索，而若產品附有擔保，亦可向擔保人提出申索。 markets.rbs.com.hk | If a cash settlement amount is payable by an issuer at expiry but the issuer defaults in its payment obligation, you can claim as an unsecured creditor against the issuer, and if the product is guaranteed, also against the guarantor. markets.rbs.com.hk |
因此，根据附件 II 第 1 页上显示的目前的缴费水平，如果不采取行动，2012--2013 双 年度的赤字将达到 1 290 万美元，并且，正如这一预测清楚表明的，医疗保险基金将在 2016 年以前资不抵债。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, based on the current contribution levels, as shown in Annex II page 1, if no action is taken, the deficit for the 2012-2013 biennium would be $12.9 million, and, as clearly indicated by this projection, the MBF would be insolvent by 2016. unesdoc.unesco.org |
有抵押債權 人 (不 論 是主要或少額 有 抵押債權人)如認為有關建議不能接納 ， 可 選擇不 參加自願償債安排，只依靠本身的抵 押 品 處理。 legco.gov.hk | If a proposal is not acceptable to a secured creditor (be he major or minor), he may choose to opt out of the voluntary arrangement and rely on his own security. legco.gov.hk |
由于波兰酒花市场退化，波兰最大的贸易公司 资不抵债以及合 同签约率低，波兰的酒花种植者举 行了游行示威，从而使人们注意到，这种情况对他 们的生存构成了威胁。 barthhaasgroup.com | Due to the deterioration of the Polish hop market, the insolvency of Poland’s largest trading company and the low contracting rate, Polish hop growers demonstrated in order to draw attention to the threat posed to their existence by the situation. barthhaasgroup.com |
举例说，在有些国家，登记人在办理登记期间可以查询公司或商业性登记处， 以便对设保人或有担保债权人的身份 识 别信息 加 以 核 实 或自动填入这类信息。 daccess-ods.un.org | For example, in some States, registrants can search the company or commercial [...] registry in the course of effecting a [...] registration to verify and automatically input grantor or secured creditor identifier information. daccess-ods.un.org |
布尔奇科电力问题的解决标志着在各实体满足结束布尔奇科仲裁法庭和监 督的条件方面迈出重要一步(虽然实体对布尔奇科特区的一些义务尚未得到履行 ——包括拖欠布尔奇科特区的债务、 实体公 民 身 份 、 投票 权 以 及 议 会批准与间接 税收入分配相关的立法)。 daccess-ods.un.org | The resolution of the Brcko electricity issue marked an important step forward in terms of the Entities meeting the conditions for closing the Brcko Arbitral Tribunal and Supervision (although a number of Entity obligations to the Brcko District [...] have not yet been met [...] — including debts owed to the Brcko District, Entity citizenship, voting rights, and parliamentary [...]ratification of [...]legislation related to allocation of indirect tax revenues). daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，在纸质或电子表格的通知 中将单设一栏，以便指明“有担保债 权 人” 的 身 份 ，而不论是实际有担保债权 人还是其代表（即自然人或银行辛迪加的一名成员或代表）。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that there will be a single field in the [...] notice in paper or electronic [...] form to identify the “secured creditor”, whether that is the actual secured [...]creditor or its representative [...](that is, a natural person, or a member or representative of a syndicate of banks). daccess-ods.un.org |
(b) [出于登记处的内部目的，可以根据 有担 保 债 权 人 的 身 份 识别特征对初 始通知所载登记处记录中信息编制索引或以其他方式加以编排以便可以由登记 处工作人员予以查询；及 daccess-ods.un.org | (b) [For internal purposes of the registry, information in the registry record contained in an initial notice may be indexed or otherwise organized so as to become searchable by the registry staff according to the secured creditor identifier; and (c)] Information in the registry record contained in an amendment or daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定 是 身 份识别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担 保 债 权 人 、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) [...] the address of the [...] grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative [...]or the grantor. daccess-ods.un.org |
正如上文第 52 段所指出的那样，“破产程序”这一表述 [...] 在某些法律制度中可能具有某种技术含义，但在(a)项中它却是泛指涉及陷入严 重财务困境或资不抵债的债务人 的程序。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 52 above, the expression “insolvency proceedings” may have a technical meaning in some legal systems, but is intended [...] in subparagraph (a) to refer broadly to [...] proceedings involving debtors that are in severe [...]financial distress or insolvent. daccess-ods.un.org |
1997 年通过的《贸易法委员会跨国界破产示范法》，旨在协助各国使其破产 法具有一个现代化的、统一的公平框架 ， 以 便 更 有效地处理涉及陷入严重财务 困境或资不抵债债务人 的跨国界诉讼案例。 daccess-ods.un.org | The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, adopted in 1997, is designed to assist States to equip their insolvency laws with a modern, [...] harmonized and fair [...] framework to address more effectively instances of cross-border proceedings concerning debtors experiencing severe financial distress or insolvency. daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 [...] 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 [...]和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 [...]本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, [...] whether by personal [...]obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。