| 单词 | 以身报国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以身报国 —give one's body for the nation (idiom); to spend one's whole |
孟加拉国常驻亚太经社会代表以常驻 代表咨委 会报 告员的身份列 述了常驻代表咨委会在上一年内开展的活动要点。 daccess-ods.un.org | In his capacity as Rapporteur of the Advisory Committee, the Permanent Representative of Bangladesh [...] to ESCAP presented the [...]highlights of the activities of the Committee during the preceding year. daccess-ods.un.org |
如本文稍后所述，加沙行动 后调查的 150 起独立事件不仅包括以色列出于对某些事件的 自 身 关 切 而展开的调 查，而且也包括根据巴勒斯坦平民、当地和国际非政府组织的投诉和 举 报以 及联 合国的报告和媒体报道展开的调查。 daccess-ods.un.org | The 150 separate incidents investigated following the Gaza Operation include, as detailed later in this Paper, not only investigations opened as a result of Israel’s [...] own concerns about certain incidents but [...] also investigations in response to complaints and reports from Palestinian residents, local and international non-governmental organisations and UN and media reports. daccess-ods.un.org |
谨代表我国政府并以其大 湖区问题国际会议主席 的 身 份 ， 向你 通 报国 际 会 议 现阶段审议刚果民主共和国东部局势的情况。在这方面，谨随函转递国家元首和 政府首脑峰会分别于 2012 年 7 月 15 日和 8 月 8 日在亚的斯亚贝巴和坎帕拉通过 的《宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to inform you of the present stage of deliberations of the International Conference concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declarations adopted at the summit meetings of the Heads of State and Government, held in Addis Ababa and Kampala on 15 July and 8 August 2012, respectively (see annexes). daccess-ods.un.org |
小组委员会欢迎南非代表以非洲国家 组 主席 的 身 份 发 言， 通 报 小 组 委员 会，非洲组协商一致决定赞同 Azzedine Oussedik（阿尔及利亚）作为候选人， 出任 2014-2015 年时期和平利用外层空间委员会主席。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed the statement made by the [...] representative of South Africa, in its capacity as Chair of the Group of African States, informing the Subcommittee [...]of the decision by [...]consensus of the Group to endorse the candidature of Azzedine Oussedik (Algeria) to chair the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space during the period 2014-2015. daccess-ods.un.org |
这方面的工作以研究 界和学生群体为对象，表明新闻部特别将外 联服务的重点放在年轻人身上(本报告 第四节中详细说明)，还将扩大联 合 国 对公 众的外联工作，在世界范围提高对联合国的认识和支持。 daccess-ods.un.org | These efforts targeted to the research and learning communities reflect [...] the [...] particular focus of the Department’s outreach services on youth, detailed in section IV of the present report, which will also broaden the Organization’s outreach to the public, increasing awareness of, [...]and support [...]for, the United Nations throughout the world. daccess-ods.un.org |
根据教育部门助理总干事的代表对文件 169 EX/7 的计划和程序部分所作的概要介绍， 以及该文件附件中的 CEART 专家报告，代表 14 个会员国的公 约与建议委员会成员进行了 深入的讨论，以期对专家报告达 成一致意见 （ 报 告 本 身 不 能 改动）。 unesdoc.unesco.org | Following a summary by the representative of ADG/ED of the programmatic and procedural aspects of 169 EX/7 and the CEART experts’ report annexed to it, [...] CR members [...] representing 14 Member States engaged in a substantive discussion to arrive at consensus comments concerning the experts’ report (whose text cannot be changed). unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我现在将以安全理事会第 1737(2006)号决议所 设委员会主席的身份通报情况，我将 以 英 语 发言。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chairman of the Security Council [...] Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), I [...] shall now give my briefing, which I shall deliver in English. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所 有 国 家 和 国际 组织讨论和分享经验，以在越 南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会 员 国 、 以 观 察 国身 份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name [...] of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, [...]will be invited first [...]to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚还报告说，该国的 “身体机 能康复国家战略”、“残疾人就业权利宣言”和“残疾人问题国家行动 计划”都获得了埃塞俄比亚的部长指导机构的认可地位。 daccess-ods.un.org | Ethiopia also reported its National Physical Rehabilitation [...] Strategy, the Proclamation for the Right to Employment for Persons [...]with Disabilities, and the National Plan of Action for Persons with Disabilities all received status within the governing body of Ethiopian ministers. daccess-ods.un.org |
在为特困户粮食援助方案制订和执行以“贫困为基准”的办法(以替代现行 的“以身份为基准”的办法)过程中，在所有外勤地点对特困户进行了一次深入 的社会经济调查，且编写了近东救济工程处作业区五个外勤地点特困家庭的有关 社会经济分析报告。 daccess-ods.un.org | In the process of developing and implementing a poverty-based approach for the special hardship case food aid programme to replace the current status-based approach, an in-depth socio-economic survey of the special hardship case families was conducted in all field locations and a relevant report on the socio-economic analysis of special hardship case families in the five fields of the Agency’s area of operations was written. daccess-ods.un.org |
如整个报告所 反映的，小组委员会希望强调，只有在《任择议定书》系统的 攸关方，即小组委员会本身、国家预防机制、缔约国和整个联合国能 够 以 集 中 而 又灵活的方式，完全接受预防精神，委员会扩大编制所带来的机遇才能充分获得 利用，使《任择议定书》制度的最大主要相关者，即可能遭受酷刑和虐待的被剥 夺自由的人受益。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee wishes to emphasizes, as [...] reflected throughout the report, that the opportunities presented by its expansion can only be achieved if those with a stake in the Optional Protocol system – the Subcommittee itself, the NPMs, States parties [...]and the United [...]Nations as a whole – fully embrace the spirit of prevention in a focused yet flexible fashion, to benefit those stakeholders with the greatest interest in the Optional Protocol system, namely persons deprived of their liberty who are at risk of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
马斯夸若鲍兹.托扎沃伊告诉他的小粉丝们，他们 可 以 在 电视上看到他唱同样的歌曲，他们还能在校园里的 海 报 上 看 到他 的 身 影。 unicef.org | Masqaraboz Tozayoy told his fans that they could watch him on television singing the same song, and that they would also find him on posters in their schools. unicef.org |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给 美 国 证 券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表 年 报以 及 截 至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and [...] other risks detailed [...] from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter [...]ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
在本次会议上，安全理事会将听取哥伦比亚常驻 代表内斯托·奥索里奥大使以安全 理事会第 1737(2006)号决议所设委员会主席的身份 通 报 情 况。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ambassador Néstor Osorio, Permanent Representative of Colombia, in his capacity as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006). daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方 面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory [...] investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats [...]and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长 汇 报， 以及采 取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions [...] to which the Maldives is a State Party, [...] Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
有两名参议员提出了一份有关此案的决议，从而为调查铺平了 道路，提交人也正是利用这份报告来提出此次申诉的，但 该 报 告 本 身 恰 恰 表明， 不能指控缔约国参与 了剥夺提交人之子生命权和获得有效补救权的密谋。 daccess-ods.un.org | The fact that two Senators filed a resolution on the case, which paved the way for the investigation and the very same report, of which [...] the authors avail [...] themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State party [...]cannot be accused [...]of conspiracy to deprive the authors’ son of his right to life and his right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流过程中，下列国家代表发了言： 阿尔及利亚、澳大利亚、贝宁、巴西、智利(代表拉美及加勒比国家共同体)、中 [...] 国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、印度、印度尼西 [...] 亚(代表不结盟运动)、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、尼泊尔、尼日利 亚(以本国身份并 代表非洲集团)、挪威、巴基斯坦、波兰、大韩民国、俄罗斯联 邦、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, India, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Japan, [...] Kazakhstan, Nepal, Nigeria (in [...] its national capacity and on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, [...]Poland, Republic [...]of Korea, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
一如本工作文件所简述，美国承诺 以身 作 则 ，努力促进履行《不扩散核武器 条约》第六条规定的核裁军和非核裁军义务和 2010 [...] 年《条约》行动计划阐述的 各项承诺。 daccess-ods.un.org | As summarized in the present paper, the United States is committed [...] to leading by example by working towards fulfilling the [...]nuclear and non-nuclear disarmament obligations under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitments set out in the 2010 Treaty action plan. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 [...] 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员 国以 及 相 关的专门机构、基金、方案和区域委 员会协商编写一份报告， 其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a [...] report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. [...] daccess-ods.un.org |
2011 年的分析强调，正如缔约国以前载述的那样，重要的是缔约国同意要 求那些获准延期的缔约国定期汇报请 求 中做出的有时间限制的承诺以及关于请求 的决定。 daccess-ods.un.org | The analysis in 2011 underscored the importance, as has been recorded by the States Parties in the past, of [...] the States Parties [...] agreeing that those that have been granted extensions be asked to report regularly on time-bound commitments made in requests and on the [...]decisions taken on requests. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长和联合国人权事务高级专员继续加紧努力，协 助各国成为《公约》的缔约国，以期 实 现各国普遍参加《公约》；还请秘书长就 《公约》现况及决议的执行情况向大会第六十四届会议提 交 报 告 (第 64/167 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with their intensive efforts to assist States to become parties [...] to the Convention, and also [...] requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 64/167). daccess-ods.un.org |
这项工作本身含有既不报表，也不典故表明，任何节录和阿和雷比内完成的工作全部或部分复制已经在其日内作出;和信息缺乏的特点都相同yerushalmi和米示拿（两者的基础在Talmudim） ， 以 及 作 为tannaitic时期的其他作品。 mb-soft.com | The work itself contains neither statements nor allusions to show that any complete or partial copy of the work redacted and completed by Ashi and Rabina had been made in their days; and the same lack of information characterizes both Yerushalmi and the Mishnah (the basis of both the Talmudim), as well as the [...] other works of the tannaitic period. mb-soft.com |
这些因素包括：因氟氯烃淘汰战略及南部非洲 邻 国 政 府 的行动计划出现非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能值很 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力；可 以报废的 使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC phase-out strategy and action plan of the Government of neighbouring South Africa; the wide availability and low price of HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
通过了四年一次报告框架，要求缔约 国报 告 本 国 为 促 进文化表现 形式多样性，以及将 文化作为一个战略要素纳入本国地方、国家、区域和国际所有各级发展 政策和援助方案所采取的措施。 unesdoc.unesco.org | A framework was [...] adopted for quadrennial reporting that requests States Parties to report on measures taken [...]to promote the diversity [...]of cultural expressions as well as the integration of culture as a strategic element in their development policies and assistance programmes at all levels – local, national, regional and international. unesdoc.unesco.org |
以观察国身份出 席会议的罗 马教廷和以观察员身份出席会议的巴勒斯坦以及本 决议附件一第 9段所列各组织经与大会主席磋商确 [...] 定也可参加不同的圆桌会议。 daccess-ods.un.org | The Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, [...] in its capacity as observer, as well as the organizations [...]listed in paragraph 9 of annex I to the present resolution, may also participate in different round-table sessions to be determined also in consultation with the President of the Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。